غرفة كتاب ديسبيجو ، بقلم كارولينا ماريا دي جيسوس: ملخص وتحليل

غرفة كتاب ديسبيجو ، بقلم كارولينا ماريا دي جيسوس: ملخص وتحليل
Patrick Gray

كانت كارولينا ماريا دي جيسوس مجهولة حتى إصدار كتابها الأول ، Quarto de Despejo . نُشر العمل في أغسطس 1960 ، وكان عبارة عن مجموعة من حوالي 20 يوميات كتبها امرأة سوداء ، وأم عزباء ، وذات تعليم ضعيف ومقيمة في Canindé favela (في ساو باولو).

أنظر أيضا: ساسي بيري: الأسطورة وتمثيلها في الثقافة البرازيلية

غرفة الإخلاء كان مبيعات ونجاحًا عامًا لأنه ألقى نظرة أصلية على الأحياء الفقيرة والأحياء الفقيرة.

ترجمت كارولينا إلى ثلاثة عشر لغة ، وفازت بالعالم وعلق عليها أسماء عظيمة في الأدب البرازيلي مثل مانويل بانديرا ، راكيل دي كويروز وسيرجيو ميليت.

في البرازيل ، وصلت نسخ Quarto de Despejo إلى أكثر من 100 ألف كتاب بيعت في عام واحد.

ملخص بقلم Quarto de Despejo

كتاب كارولينا ماريا دي جيسوس يروي بأمانة الحياة اليومية التي قضاها في الأحياء الفقيرة.

في نصها ، نرى كيف الكاتبة تحاول البقاء على قيد الحياة كعامل جمع قمامة في مدينة ساو باولو ، في محاولة للعثور على ما يعتبره البعض بقايا الطعام الذي يبقيها على قيد الحياة.

تمت كتابة التقارير بين 15 يوليو 1955 و 1 يناير 1960. اليوميات يتم تمييز الإدخالات باليوم والشهر والسنة وتحكي جوانب من روتين كارولينا.

تؤكد العديد من المقاطع ، على سبيل المثال ، صعوبة أن تكوني أماً عزباء في سياق الفقر المدقع هذا. قرأنا في مقتطف هدية يوم 15 يوليو ،1955:

عيد ميلاد ابنتي فيرا يونيس. كنت أنوي شراء زوج من الأحذية لها. لكن تكلفة المواد الغذائية تمنعنا من تحقيق رغباتنا. نحن حاليا عبيد لتكلفة المعيشة. لقد وجدت زوجًا من الأحذية في سلة المهملات ، وقمت بغسله وإصلاحه حتى ترتديه.

كارولينا ماريا هي أم لثلاثة أطفال وتعتني بكل شيء بمفردها.

قادرة على إطعام وتربية أسرتها ، فهي تضاعف عملها كعاملة جامعية للكرتون والمعادن وكمغسلة. على الرغم من كل هذا الجهد ، فإنه يشعر في كثير من الأحيان أنه لا يكفي.

في هذا السياق من الإحباط والفقر المدقع ، من المهم التأكيد على دور التدين. عدة مرات في جميع أنحاء الكتاب ، يظهر الإيمان كعامل محفز ودافع للبطل.

هناك مقاطع توضح أهمية الإيمان لهذه المرأة المقاتلة:

كنت متهورًا ، قررت عبور نفسي. فتحت فمي مرتين ، وتأكدت من إصابتي بالعين الشريرة.

تجد كارولينا القوة في الإيمان ، ولكن أيضًا في كثير من الأحيان تفسير للمواقف اليومية. توضح الحالة أعلاه تمامًا كيف يتم تبرير الصداع بشيء من النظام الروحي.

يستكشف Quarto de Despejo تعقيدات حياة هذه المرأة المجتهدة وينقل الواقع القاسي لكارولينا ، الجهد المستمر المستمر لإبقاء الأسرة على قدميها دون التعرض لاحتياجات أكبر:

غادرتمتوعك ، مع الرغبة في الاستلقاء. لكن الفقراء لا يرتاحون. ليس لديك امتياز الاستمتاع بالراحة. كنت متوترة من الداخل ، كنت ألعن حظي. التقطت حقيبتين ورقيتين. ثم عدت ، التقطت بعض الحديد وبعض العلب والحطب.

بصفتها المعيل الوحيد للأسرة ، تعمل كارولينا ليل نهار لتربية الأطفال.

أطفال أولادها كما تحب أن تسميهم ، تقضي الكثير من الوقت بمفردها في المنزل وغالبًا ما تكون هدفًا للنقد من الحي الذي يقول إن الأطفال "ترعرعوا بشكل سيء".

على الرغم من عدم ذكر ذلك مطلقًا في جميع الرسائل ، تعزو الكاتبة رد فعل الجيران مع أطفالهم إلى حقيقة أنها غير متزوجة ("يلمحون إلى أنني لست متزوجة ، لكنني أسعد منهم ، ولديهم زوج")

طوال الكتابة ، تؤكد كارولينا أنها تعرف لون الجوع - وسيكون أصفر. كان من الممكن أن يرى الجامع اللون الأصفر عدة مرات على مر السنين وكان هذا الشعور هو الذي حاولت أكثر من غيره الهروب:

أنا الذي قبل الأكل رأيت السماء والأشجار والطيور وكل شيء أصفر بعد أن أكلت ، عادت كل شيء إلى طبيعته في عيني.

بالإضافة إلى العمل على شراء الطعام ، تلقى ساكن كانينده الفقير أيضًا تبرعات وبحثت عن بقايا الطعام في الأسواق وحتى في سلة المهملات عند الضرورة. في إحدى مذكراته ، يعلق:

الدوخة الناتجة عن الكحول تمنعنا من الغناء. لكن ذلك الجوع يجعلنا نرتعد.أدركت أنه أمر مروع أن يكون لديك هواء فقط في معدتك.

أسوأ من جوعها ، كان الجوع الذي يؤلم أكثر هو الذي شاهدته في أطفالها. وهكذا ، في محاولة للهروب من الجوع والعنف والبؤس والفقر ، تم بناء قصة كارولينا.

قبل كل شيء ، Quarto de Despejo هي قصة من المعاناة والصمود ، عن كيفية المرأة يتعامل مع جميع الصعوبات التي تفرضها الحياة ولا يزال قادرًا على تحويل الموقف المتطرف إلى خطاب.

تحليل Quarto de Despejo

Quarto de Despejo قراءة صعبة وصعبة ، والتي تكشف المواقف الحرجة لأولئك الذين لم يحالفهم الحظ بما يكفي للوصول إلى الحد الأدنى من جودة الحياة.

صادق وشفاف للغاية ، نرى في خطاب دي كارولينا تجسيد لسلسلة من الخطب المحتملة لنساء أخريات في حالة من الإهمال الاجتماعي.

نسلط الضوء أدناه على بعض النقاط الرئيسية لتحليل الكتاب.

أسلوب كارولينا كارولينا كتابة

كتابة كارولينا - بناء جملة النص - تنحرف أحيانًا عن اللغة البرتغالية القياسية وتتضمن أحيانًا كلمات بعيدة المنال يبدو أنها تعلمتها من قراءاتها.

أنظر أيضا: 26 خرافة قصيرة أخلاقية وتفسيرية

الكاتبة ، في العديد من المقابلات ، عرّفت نفسها على أنها علمت نفسها بنفسها وقالت إنها تعلمت القراءة والكتابة باستخدام الدفاتر والكتب التي جمعتها من الشوارع.

في الإدخال في 16 يوليو 1955 ، على سبيل المثال ، نرىممر حيث تخبر الأم أطفالها أنه لا يوجد خبز على الإفطار. تجدر الإشارة إلى أسلوب اللغة المستخدمة:

16 يوليو 1955. لقد أطعت فيرا يونيس. ذهبت لإحضار الماء. لقد صنعت القهوة. حذرت الأطفال من أنه ليس لدي خبز. أنهم يشربون القهوة العادية ويأكلون اللحم بالدقيق.

من الناحية النصية ، تجدر الإشارة إلى أن هناك عيوبًا مثل عدم وجود لهجة (في الماء) وأخطاء في الاتفاق (تظهر comesse بصيغة المفرد عندما تخاطب الكاتبة أطفالها ، بصيغة الجمع).

تكشف كارولينا عن خطابها الشفهي وكل هذه العلامات في كتاباتها تؤكد حقيقة أنها كانت مؤلفة الكتاب بشكل فعال ، مع قيود اللغة البرتغالية القياسية شخص لم يذهب إلى المدرسة بالكامل.

موقف المؤلف

التغلب على مشكلة الكتابة ، يجدر التأكيد على كيفية كتابة المقتطف أعلاه بكلمات بسيطة ونبرة عامية ، كارولينا يتعامل مع موقف صعب للغاية: عدم القدرة على وضع الخبز على المائدة في الصباح للأطفال.

بدلاً من التعامل مع حزن المشهد بطريقة دراماتيكية وكئيبة ، تكون الأم حازمة وحازمة. اختارت المضي قدمًا من خلال إيجاد حل مؤقت للمشكلة.

في كثير من الأحيان في الكتاب ، تظهر هذه البراغماتية كخط نجاة تتمسك به كارولينا من أجل التقدم في مهامها.

تشغيل من ناحية أخرى ، في مرات عديدة في جميع أنحاء النص ، يواجه الراوي بالغضب والتعب وتمرد على عدم الشعور بالقدرة على توفير الاحتياجات الأساسية للعائلة:

ظللت أفكر أنني بحاجة لشراء الخبز والصابون والحليب لـ Vera Eunice. ولم تكن الرحلات البحرية الـ 13 كافية! وصلت إلى المنزل ، في الواقع إلى سقفي ، متوترة ومرهقة. فكرت في الحياة المضطربة التي أحياها. أحضر الأوراق وأغسل الملابس لشابين وأبقى في الشارع طوال اليوم. وأنا أفتقد دائمًا.

أهمية الكتاب كنقد اجتماعي

بالإضافة إلى الحديث عن عالمه الشخصي ودراماته اليومية ، Quarto de Despejo كان له أيضًا تأثير اجتماعي مهم لأنه لفت الانتباه إلى قضية الأحياء الفقيرة ، التي كانت حتى ذلك الحين مشكلة لا تزال في طور التكوين في المجتمع البرازيلي.

كانت فرصة لمناقشة الموضوعات الأساسية مثل الصرف الصحي الأساسي ، وجمع القمامة ، المياه المنقولة بالأنابيب ، والجوع ، والبؤس ، باختصار ، الحياة في فضاء لم تصل إليه السلطة العامة حتى ذلك الحين.

مرات عديدة طوال اليوميات ، تظهر كارولينا الرغبة في المغادرة:

أوه ! إذا كان بإمكاني الانتقال من هنا إلى نواة أكثر لائقة.

دور المرأة في الطبقات الأكثر تهميشًا في المجتمع

Quarto de Despejo يدين أيضًا مكان النساء في هذا السياق

إذا شعرت كارولينا في كثير من الأحيان بأنها ضحية للتحيز لعدم زواجها ، فإنها من ناحية أخرى تقدر حقيقة عدم وجود زوج ، وهو ما يمثل بالنسبة للعديد من هؤلاء النساءصورة المعتدي.

العنف جزء من الحياة اليومية لجيرانها ويشاهده كل من حولها ، بما في ذلك الأطفال:

في الليل بينما يطلبون المساعدة ، أستمع بهدوء الفالس في سقيفة فيينا. بينما كان الزوج والزوجة يحطمان الألواح في السقيفة ، نمت أنا وأولادي بسلام. أنا لا أحسد النساء المتزوجات في الأحياء الفقيرة اللواتي يعشن حياة العبيد الهنود. لم أتزوج ولست غير سعيد.

حول نشر Quarto de Despejo

اكتشف المراسل Audálio Dantas Carolina Maria de Jesus عندما ذهب إلى أنتج تقريرًا عن حي كانيندي.

من بين أزقة الأحياء الفقيرة التي نمت على طول نهر تييتي ، التقى أوداليو بسيدة لديها الكثير من القصص لترويها.

أظهرت كارولينا حوالي عشرين دفاتر قاتمة احتفظت بها في كوخها وسلمتها للصحفي الذي اندهش من المصدر الذي تلقاه بين يديه. بالحديث عن حقيقة الفافيلا:

"لا يوجد كاتب يستطيع كتابة تلك القصة بشكل أفضل: المنظر من داخل الأحياء الفقيرة."

نُشرت بعض المقتطفات من دفاتر الملاحظات في تقرير في Folha da Noite في 9 مايو 1958. تم نشر مجلة O Cruzeiro في 20 يونيو 1959. في العام التالي ، في عام 1960 ، تم نشر الكتاب Quarto deDespejo ، من تنظيم ومراجعة Audálio.

يضمن الصحفي أن ما فعله في النص هو تحريره من أجل تجنب الكثير من التكرار وتغيير مسائل الترقيم ، إلى جانب ذلك ، كما يقول ، يتعلق الأمر يوميات كارولينا بالكامل.

ماريا كارولينا دي جيسوس ونشرتها مؤخرًا Quarto de Despejo .

مع نجاح المبيعات (كان هناك أكثر من 100 ألف كتاب تم بيعه في عام واحد) ومع التداعيات الجيدة للنقاد ، اندلعت كارولينا وأصبحت تبحث عنها الإذاعات والصحف والمجلات والقنوات التلفزيونية.

تم استجواب الكثير في ذلك الوقت حول صحة وهو النص الذي نسبه البعض إلى الصحفية وليس لها. لكن الكثيرين أدركوا أيضًا أن تلك الكتابة التي تتم بمثل هذه الحقيقة لا يمكن أن يتم تطويرها إلا من قبل شخص عاش تلك التجربة.

أكد مانويل بانديرا نفسه ، قارئ كارولينا ، لصالح شرعية العمل:

"لا أحد يستطيع أن يخترع تلك اللغة ، التي تقول الأشياء بقوة إبداعية غير عادية ولكنها نموذجية لشخص بقي في منتصف الطريق من التعليم الابتدائي."

كما أشار بانديرا ، في كتابة Quarto de Despejo من الممكن تحديد الخصائص التي تعطي أدلة على ماضي المؤلف والتي تظهر في نفس الوقت هشاشة وقوة كتابتها.

من كانت كارولينا ماريا دي جيسوس

ولد في 14 مارس 1914 ، في ميناس جيرايس ، كارولينا ماريا ديكانت يسوع امرأة ، سوداء ، أم عزباء لثلاثة أطفال ، جامعية قمامة ، من سكان الأحياء الفقيرة ، مهمشة.

تلقت تعليمها حتى السنة الثانية في مدرسة ابتدائية في سكرامنتو ، داخل ميناس جيرايس ، تفترض كارولينا:

> محاطًا بالأعمال المنزلية والعمل كمجمع وغسالة في الشارع لدعم المنزل.

كان في Rua A ، في الكوخ رقم 9 في Canindé favela (في ساو باولو) التي سجلتها كارولينا كل يوم مرات الظهور.

كتابك Quarto de Despejo حقق نجاحًا كبيرًا في المبيعات وانتهى به الأمر تمت ترجمته إلى أكثر من ثلاثة عشر لغة.

في الأيام الثلاثة الأولى بعده تم بيع أكثر من عشرة آلاف نسخة وأصبحت كارولينا ظاهرة أدبية لجيلها.

صورة كارولينا ماريا دي جيسوس.

في 13 فبراير 1977 ، توفي الكاتب ، وترك أطفالها الثلاثة: جواو خوسيه وخوسيه كارلوس وفيرا يونيس.

انظر أيضًا




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    باتريك جراي كاتب وباحث ورجل أعمال لديه شغف لاستكشاف تقاطع الإبداع والابتكار والإمكانات البشرية. بصفته مؤلف مدونة "ثقافة العباقرة" ، فهو يعمل على كشف أسرار الفرق عالية الأداء والأفراد الذين حققوا نجاحًا ملحوظًا في مجموعة متنوعة من المجالات. كما شارك باتريك في تأسيس شركة استشارية تساعد المنظمات على تطوير استراتيجيات مبتكرة وتعزيز الثقافات الإبداعية. ظهرت أعماله في العديد من المنشورات ، بما في ذلك Forbes و Fast Company و Entrepreneur. بخلفية في علم النفس والأعمال ، يجلب باتريك منظورًا فريدًا لكتاباته ، حيث يمزج الرؤى المستندة إلى العلم مع النصائح العملية للقراء الذين يرغبون في إطلاق العنان لإمكاناتهم وخلق عالم أكثر إبداعًا.