ميا كوتو: أفضل 5 قصائد للمؤلفة (وسيرتها الذاتية)

ميا كوتو: أفضل 5 قصائد للمؤلفة (وسيرتها الذاتية)
Patrick Gray

من دعاة الأدب الأفريقي ، ولدت ميا كوتو في بيرا ، موزمبيق ، في عام 1955 ، وهي عالمة أحياء بالتدريب. وهو حاليًا أكثر الكتاب الموزمبيقيين المترجمين في الخارج ، وقد نُشرت أعماله في 24 دولة.

مُنحت دوليًا ، بما في ذلك جائزة Camões (2013) وجائزة Neustadt (2014) ، تقدم Mia Couto إنتاجًا ثريًا ( وقد أصدر المؤلف أكثر من ثلاثين كتابا منها النثر والشعر وأدب الأطفال). تعتبر روايته Terra sonâmbula واحدة من أفضل عشرة كتب أفريقية في القرن العشرين.

1. من أجلك

بالنسبة لك

جردت المطر

بالنسبة لك أطلقت عطر الأرض

لمست العدم

ومن أجلك كان كل شيء

بالنسبة لك لقد صنعت كل الكلمات

وأنا أفتقدهم جميعًا

في الدقيقة التي نحتت فيها

طعم إلى الأبد

بالنسبة لك أعطيت صوتًا

ليدي

فتحت براعم الوقت

اعتدت على العالم

وأعتقد أن كل شيء كان بداخلنا

في ذلك الخطأ الجميل

المتمثل في كوننا سادة كل شيء

دون أن يكون لديك أي شيء

لمجرد أنه كان ليلاً

ولم نكن ننام

نزلت على صدرك

للبحث عن نفسي

وقبل الظلام

اربط خصورنا

كنا في العيون

نعيش مع واحدة فقط

محبة بحياة واحدة فقط

القصيدة Para ti ، موجودة في الكتاب Raiz de Orvalho and Other Poems، مكرس بشكل واضح لامرأة محبوبة ولها شخصية غنائية كبطلةفي الحب الذي يعطي نفسه تمامًا للعلاقة.

تبدأ الآيات بعناصر عزيزة جدًا على الشاعر ميا كوتو: المطر ، والأرض ، والاتصال بالفضاء الموجود في التكوين في النثر أو في الشعر. تبدأ القصيدة بوصف لكل ما هو أكثر من الجهود البشرية التي بذلها الشاعر الغنائي باسم شغفه ، والأبيات القريبة من الشركة بين الزوجين ، مع المشاركة المرغوبة التي وضعها موضع التنفيذ من قبل اثنان

2. Saudade

يا له من حنين

يجب أن أولد.

حنين

انتظار اسم

مثل من يعود

إلى المنزل الذي لم يسكن فيه أحد من قبل.

لست بحاجة إلى الحياة يا شاعر.

هكذا قالت الجدة.

الله قالت:

وعدت إلى الصلاة.

أنظر أيضا: كتاب O Ateneu بقلم راؤول بومبيا (ملخص وتحليل)

عاد المنزل

إلى رحم الصمت

وجعلني أريد أن ولدت.

يا له من شوق

لدي الله.

القصيدة Saudade موجودة في كتاب Tradutor de Chuvas وموضوعها الشعور بالحنين الناجم عن الغياب - سواء لمكان أو شخص أو مناسبة معينة.

في آيات ميا كوتو يقرأ المرء الرغبة في استعادة الماضي وحتى اللحظات التي لا تستطيع الذاكرة الوصول إليها (مثل تجربة الولادة المفقودة).

في السطور أعلاه ، يتم التعرف أيضًا على وجود الأسرة ودفء مهد المنزل واللحظات التي تعيشها في أمان وراحة. تنتهي القصيدة بالكشف أيضًا عن النقصأن النفس الغنائية تشعر بأنها تؤمن بشيء أعظم

3. وعد ليلة واحدة

عبرت يدي

فوق الجبال

نهر يذوب بعيدًا

على نار الإيماءة

أن ألهب

القمر يرتفع

على جبهتك

بينما تلمس الحجر

حتى تصبح زهرة

واحدة وعد الليل ينتمي إلى الكتاب رايز ديو وقصائد أخرى ويحتوي على تسع أبيات فقط ، وكلها تبدأ بحرف صغير وبدون أي نوع من علامات الترقيم.

سوسيند ، توضح ميا كوتو هنا أهمية ما يحيط به في تكوينه الشعري. يعد وجود المناظر الطبيعية سمة لافتة في أعمال الكاتب الموزمبيقي ، فنجد في القصيدة على سبيل المثال أهم عناصر الطبيعة (الجبال ، النهر ، القمر ، الأزهار) وعلاقتها الراسخة. مع الرجل

4. المرآة

تلك التي تكبر في داخلي

نظرت إلى المرآة

تحاول إظهار أنني أنا.

أنظر أيضا: اعتذار من سقراط ، من قبل أفلاطون: ملخص وتحليل للعمل

الآخرون مني ،

يتظاهرون بتجاهل الصورة ،

تركوني وحدي ، في حيرة من أمري ،

بانعكاسي المفاجئ.

العمر هو هذا: وزن الضوء

كيف نرى أنفسنا.

في الكتاب Idades Cidades Divindades نجد Espelho الجميلة ، وهي قصيدة تصور التجربة التي مررنا بها جميعًا لعدم التعرف عليها أنفسنا في الصورة المعروضة أمامنا.

الغرابة التي أثارتها الصورة عادت إلينا بالسطح.العاكس هو ما يتحرك ويفاجئ النفس الغنائية. لاحظنا أيضًا من خلال قراءة الآيات كم نحن متباينون ومتباينون ، وكيف أن الصورة المعاد إنتاجها في المرآة غير قادرة على إعادة إنتاج تعدد ما نحن عليه.

5. تأخير

الحب يديننا:

تأخير

حتى عندما تصل مبكرًا.

لأنني لم أنتظرك في الوقت المناسب.

أنتظرك قبل أن تكون هناك حياة

وأنت من تلد الأيام.

عند وصولك

لست سوى الحنين إلى الماضي

والزهور

تسقط من ذراعي

لتلوين الأرض التي تقف عليها.

فقدت المكان

حيث أنا في انتظارك ،

لم يتبق لي سوى الماء على شفتي

لإرواء عطشك.

تقدم الكلمات ،

آخذ القمر في بلدي الفم

والليل الذي لا صوت له

يخلع ملابسك.

يقع فستانك

وهو سحابة.

الجسم يقع على جسدي ،

يسقط النهر حتى يصبح البحر.

الأعمار المدن الآلهة تحتوي أيضًا على آيات التأخير. إنها قصيدة حب جميلة وحساسة ، مكرسة لمن تحب يتشارك مع الذات الغنائية شعور الوقوع في الحب.

في القصيدة لا يوجد سوى مكان للزوجين والبيئة المحيطة. من المهم التأكيد على أهمية الفضاء للتكوين الشعري ، وخاصة وجود العناصر اليومية والطبيعية (الزهور ، السحابة ، البحر).

تبدأ الآيات بوصف ما هو موجود.الحب ، أو بالأحرى ، ما يشعر به الحبيب عندما يرى نفسه متأثرًا بشعور الشغف. على طول السطور ، ندرك آثار الحب على جسد الشاعر الغنائي ، حتى نشهد ، في الآيتين الأخيرتين ، لقاء الحبيب والاتحاد بين الزوجين.

الخصائص العامة لكتابة ميا. Couto

تكتب ميا كوتو عن الأرض وعن أرضها وتهتم بعمق بخطاب شعبها. يبني المؤلف عمله من نثر شاعري ، وهذا هو سبب مقارنته غالبًا بالكاتب البرازيلي Guimarães Rosa.

تهدف كتابات المؤلف الموزمبيقي إلى نقل الشفوية إلى الورق وغالبًا ما تظهر من خلال. الرغبة في الابتكار اللفظي. . نرى في نصوصها ، على سبيل المثال ، استخدام الموارد من الواقعية السحرية.

ميا كوتو كاتب مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمنطقة التي ولد فيها وترعرع فيها (بيرا) ، وهو خبير مثل عدد قليل من الثقافة المحلية ، من الأساطير والأساطير التقليدية في موزمبيق. لذلك ، تميزت كتبه بفن السرد الأفريقي التقليدي. يُعرف المؤلف ، قبل كل شيء ، بكونه راويًا.

تأثر أدب ميا كوتو بشدة بأصلها الموزمبيقي.

سيرة ميا كوتو

Antônio Emílio Leite Couto معروف في عالم الأدب ببساطة باسم Mia Couto. نظرًا لأنه كان يحب القطط كثيرًا عندما كان طفلاً ، سأل أنطونيو إميليوأطلق عليه والداه لقب "ميا" ولذلك استمر هذا اللقب على مر السنين.

ولد الكاتب في 5 يوليو 1955 في مدينة بيرا ، موزمبيق ، وهو ابن لمهاجرين برتغاليين. عمل والده فرناندو كوتو طوال حياته كصحفي وشاعر.

الابن ، على خطى والده ، غامر في عالم الرسائل منذ سن مبكرة جدًا. في سن الرابعة عشرة ، نشر قصائد في جريدة Notícias da Beira. في سن 17 ، غادرت Mia Couto مدينة Beira وانتقلت إلى Lourenço Marques لدراسة الطب. بعد ذلك بعامين ، تحول إلى الصحافة. ​​

كان مراسلًا ومديرًا لوكالة المعلومات الموزمبيقية بين عامي 1976 و 1976 ، وعمل في المجلة الأسبوعية Tempo بين عامي 1979 و 1981 وفي السنوات الأربع التالية عملت في صحيفة Notícias.

في عام 1985 تركت Mia Couto الصحافة وعادت إلى الجامعة لدراسة علم الأحياء. الكاتب متخصص في علم البيئة ويعمل حاليًا أستاذًا جامعيًا ومديرًا لشركة Impacto - تقييم الأثر البيئي.

ميا كوتو هي الكاتبة الأفريقية الوحيدة التي هي عضو في الأكاديمية البرازيلية للآداب ، كعضو مناظر. ، تم انتخابه في عام 1998 ، كونه شاغل الكرسي السادس رقم 5.

يتم تصدير عمله إلى أركان العالم الأربعة ، حاليًا ميا كوتو هو الكاتب الموزمبيقي الأكثر ترجمة في الخارج ، مع أعمال منشورة في 24 دولة.

صورة للكاتب الحائز على جائزة ميا كوتو.

الجوائزحصل على جائزة أريوزا بينا للصحافة السنوية

  • عن كتاب Cronicando (1989)
  • جائزة Vergílio Ferreira من جامعة إيفورا (1990)
  • جائزة National Fiction من جمعية الكتاب الموزمبيقيين للكتاب Terra Sonâmbula (1995)
  • جائزة ماريو أنطونيو (خيال) من مؤسسة كالوست جولبنكيان للكتاب O Last Flight of the Flamingo (2001)
  • جائزة الاتحاد اللاتيني للأدب الرومانسي (2007)
  • جائزة Passo Fundo Zaffari and Bourbon للأدب مع الكتاب O Outro Pé da Sereia (2007)
  • Eduardo Lourenço Prize (2011)
  • Camões Prize (2013)
  • Neustadt International Literature Prize، University of Oklahomade (2014)

العمل الكامل

كتب الشعر

  • جذور الندى ، 1983
  • جذور الندى وقصائد أخرى ، 1999
  • العصور ، المدن ، الآلهة ، 2007
  • مترجم المطر ، 2011

كتب القصص

  • أصوات ليلية ، 1987
  • كل رجل هو عرق ، 1990
  • قصص مباركة ، 1994
  • Earthrise Tales ، 1997
  • On The Side of No Road ، 1999
  • The Thread of Beads ، 2003

Books of Chronicles

  • Chronicando ، 1991
  • O País do شكوى Andar ، 2003
  • أفكار. نصوص الرأي ، 2005
  • ماذا لو كان أوباما أفريقيًا؟ و اخرينInterinvenções ، 2009

Romances

  • Terra Sonâmbula ، 1992
  • Frangipani's Balcony ، 1996
  • Mar Me Quer ، 2000
  • Vinte e Zinco ، 1999
  • The Last Flight of the Flamingo ، 2000
  • A River Named Time، a House Named Earth ، 2002
  • قدم حورية البحر الأخرى ، 2006
  • Venenos de Deus، Remédios do Diabo ، 2008
  • Jesusalém (في البرازيل ، عنوان الكتاب قبل ولادة العالم ) ، 2009
  • الشواغر والحرائق ، 2014

كتب الأطفال

  • The Cat and the Dark ، 2008
  • المطر المذهل (الرسوم التوضيحية من Danuta Wojciechowska) ، 2004
  • قبلة الكلمة الصغيرة (الرسوم التوضيحية من Malangatana) ، 2006
  • The Boy in the Shoe (الرسوم التوضيحية Danuta Wojciechowska) ، 2013

انظر أيضًا




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    باتريك جراي كاتب وباحث ورجل أعمال لديه شغف لاستكشاف تقاطع الإبداع والابتكار والإمكانات البشرية. بصفته مؤلف مدونة "ثقافة العباقرة" ، فهو يعمل على كشف أسرار الفرق عالية الأداء والأفراد الذين حققوا نجاحًا ملحوظًا في مجموعة متنوعة من المجالات. كما شارك باتريك في تأسيس شركة استشارية تساعد المنظمات على تطوير استراتيجيات مبتكرة وتعزيز الثقافات الإبداعية. ظهرت أعماله في العديد من المنشورات ، بما في ذلك Forbes و Fast Company و Entrepreneur. بخلفية في علم النفس والأعمال ، يجلب باتريك منظورًا فريدًا لكتاباته ، حيث يمزج الرؤى المستندة إلى العلم مع النصائح العملية للقراء الذين يرغبون في إطلاق العنان لإمكاناتهم وخلق عالم أكثر إبداعًا.