Бохемска рапсодия (Queen): значение и текст

Бохемска рапсодия (Queen): значение и текст
Patrick Gray

Като се има предвид шедьовър на британската рок група Queen , Бохемска рапсодия е първият сингъл от албума Една нощ в операта (1975), четвъртият студиен албум на групата.

Музикален комплекс и изключително дълъг за тогавашните стандарти, Бохемска рапсодия е написана от Фреди Меркюри.

Музиката, която е Продължителност 5 минути и 54 секунди разчупва парадигми и радва почитателите си от поколения насам.

През октомври 2018 г. филм със същото име като песента, която разказва биографията на групата Queen, като се фокусира особено върху обратите на противоречивия вокалист Фреди Меркюри.

Значение на музиката

Истинският смисъл на музиката като цяло остава непрозрачен нарочно. скрити препратки и могат да бъдат интерпретирани от различни гледни точки Самият автор на текста, Фреди Меркюри, който винаги е отказвал да обясни създаването му, казва в едно интервю:

"Мисля, че хората трябва просто да слушат, да помислят и след това да решат какво означава това за тях."

Буквалният прочит на песента е, че разказвачът признава за убийство е изправен пред съда и или избягва, или е екзекутиран. Някои казват, че класическият роман Чужденецът от Албер Камю е ключов източник за създаването на "Меркурий".

В книгата главният герой признава импулсивно за убийство и получава прозрение, преди да бъде екзекутиран. Първата част на текста може дори да се отнася до известния френски шедьовър:

Това ли е истинският живот?

Дали това е просто фантазия?

Попаднал в свлачище

Няма бягство от реалността

Отворете очите си

Погледнете нагоре към небето и вижте

Съществуват обаче и възможни фигуративни тълкувания, като например идеята, че текстът е алегория за Фреди, който се бори с собствената ви сексуалност .

По-късно става ясно, че певицата е била бисексуална, но по време на създаването на Бохемска рапсодия, той, рокзвезда, предпочита да скрие от обществеността афективните си предпочитания.

В този смисъл следващата част от текста сякаш се позовава дори на личния живот на вокалиста:

Аз съм просто едно бедно момче

Не се нуждая от съчувствие

Защото лесно идвам и лесно си отивам

Малко високо, малко ниско

Както и да духа вятърът

Няма значение за мен, за мен

В текста има редица неясни препратки, които ще се опитаме да изясним. В частта, която следва веднага след това, текстописецът се обръща към някого и му казва, че е убил човек с изстрел в главата. Mamma може да идва от "Mamma Mia!", доста често срещано италианско възклицание на недоверие или изненада. Първоначално е религиозен термин, отнасящ се до Дева Мария.

"Mamma" се чете от някои и като препратка към Мери Остин, близка приятелка на певеца, която го придружава през по-голямата част от живота му.

Фреди и Мери дори се срещат в младежките си години, но година след излизането на Бохемска рапсодия той ѝ признава, че е бисексуален и двамата прекратяват връзката си.

Въпреки че не продължават любовния си живот заедно, двамата остават грижовни един към друг като приятели. Фреди оставя на бившата си половината от състоянието си, включително авторските права върху всичките си произведения и имението, в което живее в Кенсингтън.

В дадено интервю Фреди заявява за връзката си с Мери Остин:

"Всички мои любовници ме питат защо не могат да заместят Мария, но това е невъзможно.Мария е единственият ми приятел, не искам никой друг.За мен тя беше съпруга, живяхме в брак.Вярваме един в друг, това е достатъчно."

Връщайки се към текста, след като разказва за предполагаемото убийство с огнестрелно оръжие, авторът отново се обръща към този неидентифициран човек и се извинява за случилото се, съжалявайки, че необмисленият му жест го е накарал да страда.

Разказвачът я напътства да продължи напред въпреки всичко:

Мама!

Не исках да те разплаквам

Ако утре не се върна отново по това време

Продължавайте, продължавайте

Сякаш нищо няма значение

Друг пасаж, който потвърждава теорията, че песента в крайна сметка е за сексуалността на Фреди Меркюри, е следното описание. Пасажът пресъздава един вид вина, разкаяние и съжаление, че се е родил по този начин:

Мама!

(Както и да духа вятърът) / (De qualquer forma o vento sopra)

Не искам да умра

Понякога ми се иска изобщо да не съм се раждал

След това идва по-психеделичната част от текста, в която Меркюри прави редица неясни препратки като Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro и Bismillah.

Bismillah! (В името на Бога!)

Не, няма да ви пуснем!

(Пуснете го!)

Bismillah! (В името на Бога!)

Двойствеността между някой, който иска да си тръгне, и някой, който не иска да пусне темата, е очевидна в тази част на песента. След това лирикът отново изразява възмущение чрез италианския израз и иска да си тръгне. В тази част той казва: "Велзевул, има ли дявол, поставен настрана за мен!" Велзевул, князът на демоните, също се споменава в текста в опозиция наБисмиллах.

Финалната част на песента изглежда като реакция на лирическия Аз, който най-накрая се научава да се защитава и да се бунтува срещу отношението на околните:

Значи мислиш, че можеш да ме замеряш с камъни и да ми плюеш в очите?

Значи мислиш, че можеш да ме обичаш и да ме оставиш да умра?

О, бебе!

Не можеш да ми направиш това, бейби!

Решението, което намира евролирикът, е да се изпразни, да се измъкне от ситуацията ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") и стига до извода, че нищо няма значение ("Nothing really matters to me").

Какво означават Scaramouche, Fandango и Bismillah?

Скарамуш е клоунски персонаж от комедията dell'arte (импровизирана драма от италианския XVI в.). основната му характеристика е, че винаги успява да се измъкне от сложни ситуации и е смятан за своеобразен мошеник. Скарамуш успява да избегне трудните ситуации, в които неизменно попада, обикновено за сметка на някой друг. понякога носи черна маска.и понякога носи очила.

След като му се обажда, текстописецът пита: "Ще танцуваш ли фанданго?" Фанданго е испански фламенко танц, който се изпълнява по двойки. Той е традиционен, стар (датира от бароковия период) и възбуден испански танц. Мнозина смятат, че фандангото е ексхибиционистичен, чувствен танц, при който се разменят много погледи.

Веднага след това в текста се споменават Галилей и Фигаро.

Галилео е флорентински астроном и е възможно Фреди да го е вмъкнал в песента като препратка към колегата си от групата Брайън Мей, който по образование е астрофизик. Междувременно в песента "Фигаро" се споменава операта на Росини, Севилският бръснар Като прави алюзия с пиесата на Росини, Меркюри пренася влиянието и естеството на операта във вселената на рок музиката.

Bismillah, която се появява и в следващите стихове на песента, е препратка към зороастрийския произход на семейството на Фреди Меркюри. Bismillah е първата дума в Корана и означава "в името на Аллах", "В името на Аллах, Благодатния, Милосърдния".

Вижте също: Рой Лихтенщайн и неговите 10 най-важни творби

Оригинални текстове от Бохемска рапсодия

Това ли е истинският живот?

Дали това е просто фантазия?

Попаднал в свлачище

Няма бягство от реалността

Отворете очите си

Погледнете нагоре към небето и вижте

Аз съм просто едно бедно момче

Не се нуждая от съчувствие

Защото лесно идвам и лесно си отивам

Малко високо, малко ниско

Както и да духа вятърът

Няма значение за мен

За мен

Мамо, току-що убих човек

Постави пистолет срещу главата му

Натиснах спусъка и сега той е мъртъв

Мамо, животът току-що беше започнал

Но сега вече изхвърлих всичко.

Мама!

Не исках да те разплаквам

Ако утре не се върна отново по това време

Продължавайте, продължавайте

Сякаш нищо няма значение

Твърде късно, дойде моето време

Изпраща тръпки по гръбнака ми

Тялото ви боли през цялото време

Вижте също: Vida Loka, част I и II на Racionais MC's: подробен анализ и обяснение

Довиждане на всички

Трябва да отида

Трябва да ви оставя всички зад себе си

И се изправете пред истината

Мама!

(Както и да духа вятърът)

Не искам да умра

Понякога ми се иска изобщо да не съм се раждал

Виждам малък силует на мъж.

Scaramouche! Scaramouche!

Ще направите ли фанданго?

Гръмотевици и мълнии

Много, много ме плаши!

Галилео! Галилео!

Галилео! Галилео!

Галилео, Фигаро!

Великолепно!

Аз съм просто едно бедно момче и никой не ме обича

Той е просто едно бедно момче от бедно семейство

пощади живота му от това чудовище

Лесно идва, лесно си отива

Ще ме пуснеш ли?

Бисмиллах!

Не, няма да ви пуснем!

(Пуснете го!)

Бисмиллах!

Няма да ви оставим да си тръгнете!

(Пуснете го!)

Бисмиллах!

Няма да ви оставим да си тръгнете!

(Пуснете ме!)

Няма да ви пусне!

(Пуснете ме!)

Никога, никога няма да те пусна!

Никога не ме пускай!

Не, не, не, не, не, не, не, не, не!

О, мамо миа, мамо миа!

Mamma mia, пусни ме!

Велзевул, има ли дявол, който ме е оставил настрана!

За мен!

За мен!

Значи мислиш, че можеш да ме замеряш с камъни и да ми плюеш в очите?

Значи мислиш, че можеш да ме обичаш и да ме оставиш да умра?

О, бебе!

Не можеш да ми направиш това, бейби!

Просто трябва да излезете

Просто трябва да се махна оттук!

О, да! О, да!

Нищо няма значение

Всеки може да види

Нищо няма значение

Нищо няма значение за мен

Както и да духа вятърът

История на създаването на Бохемска рапсодия

Оцелелите членове на групата заявяват, че разказът е по легендата за Фауст В легендата за Фауст, написана в стихове от Гьоте (първата версия е създадена през 1775 г.), главният герой Хенри Фауст продава душата си на дявола, наречен Мефистофел.

Първо издание на "Фауст" (1808 г.) - трагична поема на Гьоте, която оказва основно влияние върху създаването на Бохемска рапсодия от Queen's.

Шедьовърът на Гьоте е базиран на средновековна легенда и разказва историята на учения/алхимика Фауст. В рая дяволът (Мефистофел) се обзалага с Бога, че ще успее да завладее душата на Фауст.

Тъй като Фауст е любопитен човек, който иска да научи всичко, той се хваща на дяволската измама. Мефистофел обещава, че Фауст ще има всичко, което пожелае на земята, при условие че обещае да служи на дявола в ада. Двамата сключват сделка, която е подпечатана с кръв.

Вижте също Филмът Бохемска рапсодия (анализ и ревю) Stairway to Heaven (Led Zeppelin): значение и превод на текста на песента 32 най-добри стихотворения на Карлос Друмонд де Андраде анализирани 16 най-известни песни на Legião Urbana (с коментари)

Думата "Бохемия", която присъства в заглавието на песента на Queen, се отнася до град Бохемия, понастоящем Чехия, където Фауст, главният герой в историята на Гьоте, сключва договор с дявола, за да се сдобие със слава. Има и пасаж от песента, композиран от Фреди Меркюри, който се посочва като имащ връзка с трагедията, като се споменава предполагаем договор на лирическия аз с дявола ("Велзевул оставидяволът е запазен за мен / за мен, за мен").

Думата Bohemian също така се отнася за група художници и музиканти от XIX в., известни с това, че се противопоставят на конвенциите и живеят без да спазват стандартите.

Във втората част на заглавието терминът рапсодия (от гръцки: ῥαψῳδός или рапсоидос за рецитатор на епична поезия или рапсодист) е произведение на класическата музика с отделни части, които се изпълняват като една част. Рапсодиите обикновено съдържат сложни теми или разкази.

Песента е включена в албума Една вечер в операта издаден на 21 ноември 1975 г. от гиганта EMI.

Обложка на албум Една нощ в операта.

Любопитство към Bohemian Рапсодия : пианото, на което Фреди записва това, което ще се превърне в рок класика, е същото, на което Пол Маккартни свири, когато "Бийтълс" записват Hey Jude .

Членът на групата Брайън Мей разкрива в интервю за музикалната творба:

"Това беше чудесна възможност да се изявим на пълни обороти като рок група. Но този голям, тежък риф дойде от Фреди, не от мен. Това беше нещо, което той свиреше с лявата си ръка в октави на пианото. Така че аз имах това за ориентир - а това е много трудно да се направи, защото Фреди беше изключителен на пианото, макар че не мислеше така. Всъщност той смяташе, че е пианистпосредствен и просто спира да играе по време на кариерата си."

Групата Queen, която по това време вече е известна, иска да издаде Бохемска рапсодия като сингъл, но звукозаписната компания EMI не се съгласява, твърдейки, че песента е твърде дълга, за да бъде приета по радиото.

Рой Федърстоун, директор на EMI и голям поддръжник на групата, веднага се противопоставя на факта, че Бохемска рапсодия да бъде избраният сингъл.

За да излезе от задънената улица, Фреди занася парчето на своя приятел, радиодиджея Кени Еверет, който дава второ мнение по въпроса.

Фреди коментира наложеното му от звукозаписната компания задължение:

"Бяхме убедени, че тя може да стане хит в своята цялост, бяхме принудени да правим отстъпки през цялата си кариера, но изрязването на песен никога не е било една от тях."

Бохемска рапсодия се превърна в международен успех Седемнадесет години след първоначалното си пускане в продажба, песента отново влиза в класациите на САЩ и достига номер 2, след като е включена във филма Уейн'с World (1992) .

През 2002 г. песента е избрана на първо място в проучване, поръчано от Гинес, като Любимият сингъл на британците за всички времена Проучването показа, че Бохемска рапсодия е надминал великите класики на Бийтълс и дори Представете си от Джон Ленън.

Превод

Това реален живот ли е?

Дали това е просто фантазия?

Погребан в свлачище

Няма изход от реалността

Отворете очите си

Погледнете към небето и вижте

Но аз съм просто едно бедно момче

Не се нуждая от съчувствие

Защото идвам лесно, отивам лесно

Малко високо, малко ниско

Както и да е, вятърът духа

За мен няма значение

За мен

Мамо, току-що убих човек

Поставих пистолет в главата ти

Натиснах спусъка, сега той е мъртъв

Мамо, животът току-що беше започнал

Но сега вече приключих и изхвърлих всичко.

Мамо, о!

Не исках да те разплаквам

Ако не се върна утре по това време

Продължавай, продължавай

Сякаш нищо не е от значение

Твърде късно, дойде моето време

Усещам тръпки по гърба си

Болки в тялото през цялото време

Довиждане на всички, трябва да тръгвам

Трябва да оставя всички вас зад себе си

И се изправете пред истината

Мамо, о!

(Така или иначе, вятърът духа)

Не искам да умра

Но понякога ми се иска

че никога не съм бил роден

Виждам малък силует на мъж.

Клоун, Клоун

Ще танцувате ли Фанданго?

Гръм и мълния

много, много ме плаши

Галилео. Галилео

Галилео. Галилео

Галилео, Фигаро

Великолепно!

Но аз съм просто едно бедно момче

И никой не ме обича

Той е просто едно бедно момче

От бедно семейство

Спасете живота си от това чудовище

Идвам лесно, отивам лесно

Ще ме пуснеш ли?

Бисмиллах!

Не, няма да го пуснем.

(Пуснете го!)

Бисмиллах! Няма да те оставим да си отидеш

(Пуснете го!)

Бисмиллах! Няма да те оставим да си отидеш

(Пуснете ме!)

Няма да те оставим да си тръгнеш

(Пуснете ме!)

Никога, никога няма да го оставим да си отиде

(Пуснете ме!)

Никога не ме оставяй да си тръгна, о!

Не, не, не, не, не, не, не, не, не

Майка ми, майка ми

Майка ми, пусни ме

Велзевул ми е оставил дяволски магазин

За мен, за мен

Мислиш, че можеш да ме убиеш с камъни?

и ми плюе в очите

Така че мислиш, че можеш да ме обичаш

И ме остави да умра

О, бейби, не можеш да ми направиш това, бейби

Просто трябва да изляза

Просто трябва да се махна оттук сега

О, о, да, о, да!

Нищо няма значение

Всеки може да види

Нищо няма значение

Нищо няма значение за мен

(Така или иначе, вятърът духа)

Официален видеоклип (1975)

Клипът по-долу е заснет на 10 ноември 1975 г. Заснемането му е отнело само четири часа, а монтажът - пет часа. Общата стойност е била £4 500. 10 дни по-късно клипът е показан по Върхът на попфолка .

Когато други изпълнители и звукозаписни компании видяха ефекта от популяризирането на музикалния видеоклип, те се включиха в инициативата и започнаха да инвестират в този вид аудиовизуален продукт.

Видеото започва с изображение на четиримата членове на групата в тъмнина, докато те пеят акапела Светлините угасват и камерата се насочва към в близък план Всички специални ефекти са постигнати по време на самия запис. Ефектът на увеличение на лицето например е постигнат чрез насочване на камерата към монитора.

Вижте крайния резултат по-долу:

Queen - Бохемска рапсодия (официален видеоклип)

Филм Бохемска рапсодия (2018)

Стартира на 24 октомври 2018 г, Бохемска рапсодия Филмът, който разказва историята на Фреди Меркюри (в ролята Рами Малек), е с продължителност 2 часа и 15 минути и е режисиран от Брайън Сингър и Декстър Флетчър. разкрива задкулисието на рок звездата от юношеството му до трагичната му преждевременна смърт.

Историята започва през 70-те години на миналия век в Англия, когато Фреди се запознава с бъдещите си колеги от групата Queen.

Към звездата се присъединяват Брайън Мей (в ролята - Гуилин Лий), Роджър Тейлър (в ролята - Бен Харди) и Джон Дийкън (в ролята - Джоузеф Мазело). една от най-великите рок групи на всички времена .

Любопитен факт: главният герой Фреди Меркюри трябваше да бъде изигран от Саша Барон Коен, но поради творчески различия с Брайън Мей и Роджър Тейлър, музикантите от групата Queen, актьорът беше заменен от Рами Малек.

Вижте трейлъра на игралния филм по-долу:

Бохемска рапсодия

5-те основни разлики между филма и оригиналната история

1. злодеят Рей Фостър, изпълнителен директор на звукозаписната компания EMI

В игралния филм героят Рей Фостър, изпълнителен директор на звукозаписната компания EMI, отказва да приеме Бохемска рапсодия като единичен от албума Една нощ в операта (1975).

В реалната вселена шефът на EMI беше Рой Федърстоун и той винаги е бил голям поддръжник на групата Queen.

2. как са се запознали Меркурий и приятелят ѝ

Във филма Меркюри се среща с приятеля си в апартамента си след бурно парти. приятелят е сервитьор, който е работил на партито и е отказал да спи с него.

В реалния живот рок звездата се запознава с Джим Хътън в нощен клуб през 80-те години на ХХ в. Хътън е фризьор в хотел Savoy.

Меркурий и неговият партньор Джим.

3. когато певецът разкрива, че е ХИВ-позитивен

Според гаджето на Меркюри певецът е открил, че е болен от това заболяване през 1987 г.

Във филма звездата разказва на останалите членове на Queen за състоянието си по време на репетициите за концерта Live Aid, но певецът обявява, че се е заразил със СПИН едва на 23 ноември 1991 г., ден преди смъртта си.

4. участие в концерта Live Aid

Във филма се разказва, че групата се е събрала отново след раздялата си и се е появила за първи път на благотворителния концерт Live Aid.

В този случай измислицата не отговаря на действителността, тъй като Queen вече са направили световно турне преди концерта Live Aid, за да популяризират албума. Произведенията .

Представяне на концерта Live Aid през 1985 г.

5. разделянето на групата

От игралния филм смятаме, че разпадането на групата е станало по напрегнат начин, като Меркюри е подписал солов договор, който му е донесъл 4 милиона долара. Договорът е трябвало да бъде подписан на тъмно, без останалите членове на групата да знаят.

В реалния контекст раздялата е по взаимно съгласие и членовете решават да се оттеглят след толкова много време, прекарано заедно на турне.

Всички членове искаха да се посветят на индивидуални проекти и не загубиха връзка по време на почивката на Queen.

Портрет на кралицата.

Запознайте се и с




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Патрик Грей е писател, изследовател и предприемач със страст да изследва пресечната точка на творчеството, иновациите и човешкия потенциал. Като автор на блога „Култура на гении“, той работи, за да разгадае тайните на високоефективни екипи и личности, които са постигнали забележителен успех в различни области. Патрик също е съосновател на консултантска фирма, която помага на организациите да развиват иновативни стратегии и да насърчават творчески култури. Работата му е представена в множество публикации, включително Forbes, Fast Company и Entrepreneur. С опит в областта на психологията и бизнеса, Патрик внася уникална гледна точка в своето писане, съчетавайки научно обосновани прозрения с практически съвети за читатели, които искат да отключат собствения си потенциал и да създадат по-иновативен свят.