Smells like Teen Spirit: значение и текст

Smells like Teen Spirit: значение и текст
Patrick Gray

Интегрирани в Nevermind , втория и най-продаван албум на Nirvana, песента Smells Like Teen Spirit Скоро тя се превръща в химн на цяло поколение и в едно от най-определящите звучения на 90-те години на миналия век, като извежда групата до международна слава и утвърждава Кърт Кобейн като икона.

Голяма заслуга за разпространението на грънджа като музикален стил, Nirvana дава гласност на тийнейджърския гняв, използвайки музиката като форма на освобождение и катарзис, Smells Like Teen Spirit продължава да печели сърцата на младите хора по целия свят.

Значение на музиката

Smells Like Teen Spirit се превърна в най-емблематичната и представителна песен на гръндж поджанр на алтернативния рок, възникнал в Сиатъл в края на 80-те години на ХХ век, който изразява много от чувствата на самия музикален стил, като бунт, социално отчуждение и желание за освобождение .

Поради загадъчното съдържание не е лесно да бъдем сигурни в смисъла ѝ. С течение на времето се появяват многобройни тълкувания на текста. Темата може да се разбира едновременно като химн на и срещу едно поколение.

Показвайки смисъл и абсурд, вяра и цинизъм, ентусиазъм и скука, музиката сякаш обобщава вътрешните конфликти на "юношеския дух .

Подчертавайки гнева на младежите, Nirvana дава гласност на недоволството на поколението X от основните слоеве на обществото, отразявайки желанието им за революция.

По този начин можем да тълкуваме песента като изказване и критика на Кобейн към поколението, от което е бил част и което против волята си го е приело за свой говорител. Въпреки всички амбиции за промяна, тези млади хора са останали отчуждени, инертни, отричащи се. Или, по думите на Кърт Кобейн:

Апатията на моето поколение. Отвратен съм от нея. Отвратен съм и от собствената си апатия...

Текстове на песни

Smells Like Teen Spirit

Заредете се с оръжия

Доведете приятелите си

Забавно е да губиш и да се преструваш

Тя е зад борда, уверена в себе си

О, не, знам, мръсна дума.

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей

С изгасени светлини е по-малко опасно

Ето ни сега, забавлявайте ни

Чувствам се глупав и заразен

Ето ни сега, забавлявайте ни

Мулат, албинос

Комар, моето либидо, да

В това, което правя най-добре, съм по-зле

И за този подарък се чувствам благословен

Нашата малка група винаги е била

И винаги ще бъде така до края

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей

С изгасени светлини е по-малко опасно

Ето ни сега, забавлявайте ни

Чувствам се глупав и заразен

Ето ни сега, забавлявайте ни

Мулат, албинос

Комар, моето либидо, да

И забравям защо вкусвам

О, да, предполагам, че това ме кара да се усмихвам

Трудно ми беше, трудно беше да го намеря

О, добре, каквото и да е, няма значение

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей

С изгасени светлини е по-малко опасно

Ето ни сега, забавлявайте ни

Чувствам се глупав и заразен

Ето ни сега, забавлявайте ни

Мулат, албинос

Комар, моето либидо

Отказ (x9)

Превод на текста на песента

Smells Like Teen Spirit

Носете оръжията си

И доведете приятелите си

Забавно е да губиш и да се преструваш

Тя е отегчена и уверена в себе си

О, не, знам една ругатня

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей

При изключени светлини е по-малко опасно

Тук сме сега, насладете ни се

Чувствам се глупав и заразен

Тук сме сега, насладете ни се

Мулат, албинос, комар

Моето либидо

Аз съм най-лошият в това, което правя най-добре

И за този подарък се чувствам благословен

Нашата малка група винаги е съществувала

И винаги ще съществува до края

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

При изключени светлини е по-малко опасно

Тук сме сега, насладете ни се

Чувствам се глупав и заразен

Тук сме сега, насладете ни се

Мулат, албинос,

Комар, моето либидо

И аз забравям, защото вкусвам

О, да, мисля, че ме кара да се усмихвам

Беше ми трудно, трудно е да се намери

Е, каквото и да е, забрави го

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

При изключени светлини е по-малко опасно

Ето ни сега, насладете ни се

Чувствам се глупав и заразен

Тук сме сега, насладете ни се

Мулат, албинос, комар

Моето либидо

Отрицание (x9)

Анализ на музиката

Въпреки че е една от най-емблематичните песни на XX век, текстът на Smells Like Teen Spirit Съставена от загадъчни стихове и изпята с викове на бунт, тя не е лесна за разбиране.

От пръв поглед веднага се забелязва обърканият и фрагментарен дискурс, сякаш и лирическият субект не знае какво точно казва. Това усещане за трудност в общуването се засилва от тона на ирония и сарказъм, който прозира в някои от стиховете.

С по-задълбочено и подробно обмисляне успяхме да открием няколко възможни прочити и интерпретации, свързани с историческия и социалния контекст на създаването, както и с пътя и работата на групата.

Заглавието

Самото име на песента е двусмислено и поражда известни дебати. В превод "Smells Like Teen Spirit" обещава портрет на поколението. Поради тона на сарказъм, възприет от лирическия субект, обаче не е ясно дали това представяне е предназначено за верни или сатирични цели.

Потвърдена е една своеобразна легенда около заглавието, източникът на вдъхновението му. Катлийн Хана, лидер на групата пънк Бикини Кил и феминистка икона по онова време, пише на стена:

Кърт мирише на тийнейджърски дух.

Някои твърдят, че Кобейн е интерпретирал фразата като метафора, вярвайки, че Хана го посочва като изразител на тийнейджърския бунт. Други, включително източници, близки до певеца, твърдят, че той е харесал фразата, защото я е намирал за абсурдна. Във всеки случай Нирвана използва драскулката на художника като препратка в заглавието на най-голямата си удари .

Известно време след излизането на песента те откриват значението на мистериозната фраза. катлин се е отнасяла за дезодоранта Teen Spirit, Историята на появата на заглавието някак си съвпада с тона на текста, като обърква метафоричното и буквалното, конструкцията и реалността.

Първа строфа

Носете оръжията си

И доведете приятелите си

Забавно е да губиш и да се преструваш

Тя е отегчена и уверена в себе си

О, не, знам една ругатня

Песента започва с покана: "Carry your guns / And bring your friends" (Носете си оръжия / И доведете приятели). Тези първи стихове функционират като мото на текста, задавайки тон на споделен бунт и отегчение. Отразявайки тийнейджърския гняв под формата на празнота и екзистенциална скука, фразата обобщава младежката склонност към "игра с огъня".

Стихът и посланието придобиват още по-голяма сила, когато вземем предвид северноамериканския контекст, в който Кобейн е живял и срещу който е писал и пял толкова много пъти.

Тъй като американското законодателство разрешава и на практика насърчава използването на огнестрелни оръжия в някои региони, е обичайно част от младежите да се обединяват, за да стрелят, ловуват и т.н.

Тази връзка между забавлението и насилието, част от американската култура, продължава да присъства в цялата композиция. Самото страдание и поражение са превърнати в шега: "Забавно е да губиш и да се преструваш." Тук се появява тон на сарказъм и може би удоволствието от самоунищожението: идеята, че харесваме това, което ни наранява.

Цялото това поколение е било "отегчено и самоуверено", вярвало в себе си, но не знаело какво да прави със собствения си живот. Въпреки че няма доказателства, някои тълкувания твърдят, че като казва "тя", Кърт има предвид тогавашната си приятелка Тоби Вейл.

Неспокойната връзка на двамата, водена повече от политически и философски разговори, отколкото от романтика, се споменава и в други композиции на групата.

Последният стих. шеговит. диктува края на една невинност, която би останала от детството, внушавайки, че лирическият субект е по някакъв начин покварен: "о, не, аз знам една ругатня".

Преди освежаването

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Вижте също: 8 брилянтни песни на Раул Сейшас, коментирани и анализирани

Здравей, здравей, здравей, колко ниско

Здравей, здравей, здравей

Предговорът се състои от игра на думи. Играейки си с асонанса, Кърт повтаря "hello", докато не се превърне в "how low". Тези на пръв поглед прости и абсурдни стихове могат да се тълкуват по много различни начини, всички от които включват обиден тон.

Едно от възможните тълкувания е, че това е критика на безплодните социални отношения и празните приказки, а друго - че е насочена към самата музикална индустрия, осмивайки лесните и повтарящи се припеви, които достигат до върхове продажби.

При биографичния прочит е възможно Кърт да е говорил и за душевното си състояние. депресивното му психическо състояние, което завършва със самоубийство, е документирано в песните му и в различни негови текстове. някои фенове на "Нирвана" твърдят, че тези стихове може да подсказват, че въпреки всичките си социални контакти Кобейн е останал тъжен и самотен.

Хор

При изключени светлини е по-малко опасно

Ето ни сега, насладете ни се

Чувствам се глупав и заразен

Тук сме сега, насладете ни се

Мулат, албинос, комар

Моето либидо

Началото на припева потвърждава съществуването на опасност, която се внушава от самото начало на песента. "При изгасени светлини" не можем да видим какво се случва и това може да донесе фалшиво чувство за комфорт или сигурност.

Стихът илюстрира една често срещана мисъл, особено сред младите хора: идеята, че ако не осъзнаваме опасността, тя няма да ни нападне. Тази апология на неосъзнатостта изглежда саркастично, макар че може да бъде разбрана и като изповед на субекта, който се страхува да види реалността.

По същия начин следващите стихове могат да се четат като отчаяние на човек, който се изповядва, или като сатира на човек, който възнамерява да критикува обществото, за което и за което пее.

"Ето ни сега, забавлявайте се" сякаш показва отчуждението на младежите, които са израснали пред телевизора и предпочитат забавлението пред информацията.

Обявявайки се за "глупав и заразен", субектът посочва, че този дух на дезинформация е колективен, изглежда, че се култивира и предава или насърчава от други хора.

Фразата може да се разглежда и като отдушник на Кобейн, който се е страхувал да не зарази другите с депресията си и не е знаел как да се отнася към славата и публиката.

Краят на рефрена също не е лесен за разбиране, което поражда няколко хипотези. Някои прочити предлагат контрастни двойки: "албинос" би било противоположно на "мулато", защото няма меланин, "комар" - противоположно на "либидо", защото е малък.

Други тълкувания посочват възможен списък с образи на това, което е извън нормата или притеснява обществото. Трета гледна точка твърди, че това е игра на думи, като се обръща внимание само на звука, а не на значението на думите.

Втора строфа

Аз съм най-лошият в това, което правя най-добре

И за този подарък се чувствам благословен

Нашата малка група винаги е съществувала

И винаги ще съществува до края

Кърт обичаше музиката и живееше за нея, но се чувстваше по-нисш от идолите, които е израснал, слушайки. Обявявайки се за "най-лошия" в това, което правеше "най-добре", той признава, че не е гений, не е специален или особено талантлив.

Въпреки че твърди, че се чувства "благословен" да бъде още един, иронично е да се отбележи, че това е песента, която превръща Кобейн в едно от най-големите имена в световния рок.

Последните стихове на тази строфа също могат да се четат по различен начин. В съответствие с горното, те могат да бъдат препратка към самата група, която е била обединена преди славата и ще остане заедно, когато успехът приключи.

Можем обаче да предположим също, че стиховете се отнасят до съществуването на група млади хора, които винаги са били социално изключени. В такъв случай Нирвана ще остави обещанието: тези хора няма да се променят, за да се впишат в обществото, те винаги ще продължат да съществуват в периферията.

Този възглед изглежда се засилва, когато се замислим за самата култура. пънк родена от ръката на маргинализираните, е оцеляла през модата и комерсиализацията и продължава да е силна и днес.

Трети стих

И аз забравям, защото вкусвам

О, да, мисля, че ме кара да се усмихвам

Беше ми трудно, трудно е да се намери

Вижте също: 3 стихотворения от Машадо де Асис с коментари

Е, каквото и да е, забрави го

С фрагментарен и объркан дискурс, сякаш субектът говори сам на себе си, блуждаейки, последната строфа може да разглежда няколко теми. Можем да разберем, че това, което субектът вкусва и което го кара да се усмихва, са наркотиците, които за момент го отдалечават от реалността.

В песните и дневниците си Кърт Кобейн говори за употребата на хероин като за нещо, което му е донесло голямо страдание, но и незабавно удоволствие. За разлика от него може би бихме могли да кажем същото за връзката му с музиката или с други хора.

Със стиха "Е, както и да е, забрави" субектът прекъсва казаното, не се обяснява, сякаш събеседникът няма да разбере какво иска да каже. Това подчертава самотата му и невъзможността да изрази ясно това, което чувства.

Последен стих

Отказ

Третата строфа може да се прочете като апология на бохемския живот като начин за бягство от проблемите. Последният куплет на песента обаче, изкрещян девет пъти от Кобейн, противоречи на тази идея. Да, можем да си играем с опасността, можем дори да се наслаждаваме на собственото си страдание, но така само отричаме реалността на чувствата си.

Зад целия младежки ентусиазъм, който Smells Like Teen Spirit предава, болката и мъката, бунтът и жаждата за социална трансформация също са очевидни.

Кърт Кобейн: вокалист и текстописец на Nirvana

Снимка на Кърт Кобейн по време на концерт на Nirvana.

Кърт Доналд Кобейн е роден в Абърдийн на 20 февруари 1967 г. Има трудно детство, белязано от бедност и развод на родителите му. По това време се заражда бунтарският му дух и Кърт започва да се посвещава на музиката и рисуването.

През 1987 г. заедно с Крист Новоселич създава групата Nirvana, която издава първия си албум Избелване Nirvana преминава през няколко състава с няколко барабанисти до 1990 г., когато към групата се присъединява Дейв Грол.

През 1991 г. излиза Нищо не забравяйте, Кърт, който бил срамежлив и страдал от редица проблеми като депресия и пристрастяване към наркотици, не знаел как да се справи с внезапната слава. Не искал да бъде нечий идол или герой, смятал, че посланията на песните му не са разбрани от публиката.

Smells Like Teen Spirit е песента, която изстрелва групата към звездния блясък, и поради тази причина Кобейн не я харесва и понякога отказва да я изпълнява на концерти.

Въпреки всички интерпретации, които песента позволява, тя обяснява създаването си по много прост начин, сякаш за да разсее мита:

Опитвах се да напиша най-добрата поп музика. В общи линии се опитвах да копирам Pixies, трябва да го призная.

На 5 февруари 1994 г. Кърт Кобейн се самоубива с изстрел в главата, оставяйки цяло поколение в траур. Неговите думи и песни обаче са вечни.

Запознайте се и с




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Патрик Грей е писател, изследовател и предприемач със страст да изследва пресечната точка на творчеството, иновациите и човешкия потенциал. Като автор на блога „Култура на гении“, той работи, за да разгадае тайните на високоефективни екипи и личности, които са постигнали забележителен успех в различни области. Патрик също е съосновател на консултантска фирма, която помага на организациите да развиват иновативни стратегии и да насърчават творчески култури. Работата му е представена в множество публикации, включително Forbes, Fast Company и Entrepreneur. С опит в областта на психологията и бизнеса, Патрик внася уникална гледна точка в своето писане, съчетавайки научно обосновани прозрения с практически съвети за читатели, които искат да отключат собствения си потенциал и да създадат по-иновативен свят.