Bohemian Rhapsody (Queen): significado y letra

Bohemian Rhapsody (Queen): significado y letra
Patrick Gray

Teniendo en cuenta la obra maestra de la banda de rock británica Queen , Bohemian Rhapsody fue el primer single del álbum Una noche en la ópera (1975), el cuarto álbum de estudio de la banda.

Musicalmente complejo y extremadamente larga para los estándares de la época, Bohemian Rhapsody fue escrita por Freddie Mercury.

La música, que ha 5 minutos y 54 segundos de duración ha roto paradigmas y lleva generaciones deleitando a los aficionados.

En octubre de 2018 se publicó un película con el mismo nombre que la canción que narra la biografía de la banda Queen, centrándose especialmente en los vericuetos del controvertido vocalista Freddie Mercury.

Significado de la música

El verdadero significado de la música en su conjunto sigue siendo opaco a propósito. La música tiene una serie de referencias ocultas y puede ser interpretado desde diferentes puntos de vista El propio autor de la letra, Freddie Mercury, que siempre se ha negado a dar explicaciones sobre su creación, declaró en una entrevista:

"Creo que la gente debería simplemente escuchar, pensar en ello y luego decidir lo que significa para ellos".

La lectura literal de la canción es que el narrador confiesa un asesinato es juzgado y escapa o es ejecutado. Algunos dicen que la novela clásica El extranjero de Albert Camus habría sido una referencia clave para la creación de Mercurio.

En el libro, el protagonista confiesa un asesinato por impulso y tiene una epifanía antes de ser ejecutado. La primera parte de la letra puede incluso hacer referencia a la famosa obra maestra francesa:

¿Es esta la vida real?

¿Es sólo fantasía?

Atrapado en una avalancha

Sin escapatoria de la realidad

Abre los ojos

Mira al cielo y verás

Sin embargo, hay posibles lecturas figurativas, como, por ejemplo, la idea de que la letra sería una alegoría de Freddie para abordar la lucha con su propia sexualidad .

Más tarde se supo que el cantante era bisexual, sin embargo, en el momento de la composición de Bohemian Rhapsody, él, estrella del rock, prefería ocultar al público sus preferencias afectivas.

En ese sentido, la siguiente parte de la letra parece hacer incluso referencia a la vida personal del vocalista:

Sólo soy un pobre chico

No necesito compasión

Porque soy fácil de ir y venir

Un poco alto, un poco bajo

Como sople el viento

Realmente no me importa, a mí

Hay una serie de referencias oscuras a lo largo de la letra, sobre las que intentaremos arrojar algo de luz. En la parte inmediatamente posterior, el letrista se dirige a alguien y le dice que ha matado a un hombre de un tiro en la cabeza. Mamma puede proceder de "¡Mamma Mia!", una exclamación italiana bastante común de incredulidad o sorpresa. Originalmente es un término religioso, referido a la Virgen María.

Algunos también interpretan "Mamma" como una referencia a Mary Austin, amiga íntima del cantante que le acompañó durante la mayor parte de su vida.

Freddie y Mary llegaron a salir juntos en su juventud, pero un año después del lanzamiento de Bohemian Rhapsody le confesó que era bisexual y ambos pusieron fin a su relación.

Aunque no prosiguieron su vida amorosa juntos, ambos siguieron cuidándose como amigos. Freddie dejó a su ex la mitad de su fortuna, incluidos los derechos de autor de toda su obra y la mansión donde vivía en Kensington.

En una entrevista concedida, Freddie declaró sobre su relación con Mary Austin:

"Todos mis amantes se preguntan por qué no pueden sustituir a Mary, pero es imposible.Mary es mi única amiga, no quiero a nadie más.Para mí, fue mi esposa, vivimos un matrimonio.Creemos el uno en el otro, es suficiente".

Volviendo a la letra, después de que el letrista relate el supuesto asesinato con arma de fuego, vuelve a dirigirse a ese alguien no identificado y le pide disculpas por lo sucedido, lamentando que su irreflexivo gesto le haya hecho sufrir.

El narrador la guía para que siga adelante a pesar de todo:

¡Mamá!

No quería hacerte llorar

Si no vuelvo mañana a esta hora

Continúa, continúa

Como si nada importara

Otro pasaje que corrobora la teoría de que la canción trata en última instancia sobre la sexualidad de Freddie Mercury es la siguiente descripción. El pasaje transpira una especie de culpa, remordimiento y pesar por haber nacido así:

¡Mamá!

(Anyway the wind blows) / (De cualquier forma que sople el viento)

No quiero morir

A veces desearía no haber nacido nunca

Luego viene una parte más psicodélica de la letra, donde Mercury hace una serie de referencias oscuras como Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro y Bismillah.

¡Bismillah! (¡En el nombre de Dios!)

¡No, no te dejaremos ir!

(¡Suéltalo!)

¡Bismillah! (¡En el nombre de Dios!)

La dualidad entre alguien que quiere marcharse y alguien que no deja marchar al sujeto es evidente en esta parte de la canción. A continuación, el letrista vuelve a expresar su indignación a través de la expresión italiana y pide marcharse. En esta parte dice "¡Belcebú, tiene un demonio apartado para mí!" También se hace referencia en la letra a Belcebú, el príncipe de los demonios, en oposición aBismillah.

La parte final de la canción parece ser una reacción del yo lírico que aprende por fin a defenderse y a rebelarse contra la actitud de los que le rodean:

¿Crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo?

¿Crees que puedes amarme y dejarme morir?

¡Cariño!

¡No puedes hacerme esto, nena!

La solución que encuentra el eu-licista es vaciarse, salir de esa situación ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") y llega a la conclusión de que nada importa realmente ("Nothing really matters to me").

¿Qué significan Scaramouche, Fandango y Bismillah?

Scaramouche es un personaje payaso de la comedie dell'arte (drama improvisado del siglo XVI italiano), su principal característica es el hecho de que siempre consigue escapar de situaciones complicadas y se le considera una especie de bribón. El scaramouche consigue esquivar las situaciones difíciles en las que invariablemente se encuentra, normalmente a costa de otra persona. A veces lleva una máscara negray a veces lleva gafas.

Después de llamarle, el letrista le pregunta: "¿Quieres hacer el fandango?" El fandango es un baile flamenco español que se baila por parejas. Es un baile español tradicional, antiguo (data de la época barroca) y agitado. Muchos consideran el fandango un baile exhibicionista y sensual, en el que se intercambian muchas miradas.

Inmediatamente después, la letra menciona a Galileo y a Fígaro.

Galileo era un astrónomo florentino y puede que Freddie lo insertara en la canción como referencia a su compañero de banda Brian May, que era astrofísico de formación. Fígaro, por su parte, hace una mención a la ópera de Rossini, El barbero de Sevilla Al aludir a la obra de Rossini, Mercury traslada la influencia y la naturaleza de la ópera al universo de la música rock.

Bismillah, que también aparece versos más adelante en la canción, es una referencia a la ascendencia zoroástrica de la familia de Freddie Mercury. Bismillah es la primera palabra del Corán y significa "en el nombre de Alá", "En el nombre de Alá, el Benéfico, el Misericordioso".

Letra original de Bohemian Rhapsody

¿Es esta la vida real?

¿Es sólo fantasía?

Atrapado en una avalancha

Sin escapatoria de la realidad

Abre los ojos

Mira al cielo y ve

Sólo soy un pobre chico

No necesito compasión

Porque soy fácil de ir y venir

Un poco alto, un poco bajo

Como sople el viento

Realmente no me importa

A mí

Mamá, acaba de matar a un hombre

Ponle una pistola en la cabeza

Apreté el gatillo, ahora está muerto.

Mamá, la vida acababa de empezar

Pero ahora he ido y lo he tirado todo por la borda

¡Mamá!

No quería hacerte llorar

Si no vuelvo mañana a esta hora

Continúa, continúa

Como si nada importara

Demasiado tarde, ha llegado mi hora

Me dan escalofríos

El cuerpo duele todo el tiempo

Adiós a todos

Tengo que irme.

Tengo que dejaros a todos atrás

Y afrontar la verdad

¡Mamá!

(Como sople el viento)

No quiero morir

A veces desearía no haber nacido nunca

Veo una pequeña silueta de un hombre

¡Scaramouche! ¡Scaramouche!

¿Harás el fandango?

Rayo y relámpago

¡Mucho, mucho miedo me da!

¡Galileo! ¡Galileo!

¡Galileo! ¡Galileo!

¡Galileo, Fígaro!

¡Magnífico!

Sólo soy un pobre chico y nadie me quiere

Es sólo un chico pobre de una familia pobre.

Perdónale la vida, de esta monstruosidad

Lo que fácil viene, fácil se va

¿Me dejarás ir?

¡Bismillah!

¡No, no te dejaremos ir!

(¡Suéltalo!)

¡Bismillah!

¡No te dejaremos ir!

(¡Suéltalo!)

¡Bismillah!

¡No te dejaremos ir!

(¡Suéltame!)

¡No te dejaré ir!

(¡Suéltame!)

Ver también: 18 canciones célebres contra la dictadura militar brasileña

¡Nunca, nunca te dejaré ir!

¡Nunca me sueltes!

¡No, no, no, no, no, no!

¡Oh, mamma mia, mamma mia!

¡Mamma mía, suéltame!

Belcebú, ¡tiene un diablo apartado para mí!

¡Para mí!

¡Para mí!

¿Crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo?

¿Crees que puedes amarme y dejarme morir?

¡Cariño!

¡No puedes hacerme esto, nena!

Sólo tengo que salir

¡Sólo tengo que salir de aquí!

¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

Nada importa realmente

Cualquiera puede ver

Nada importa realmente

Nada me importa realmente

Como sople el viento

Historia de la creación de Bohemian Rhapsody

Los miembros supervivientes de la banda declararon que la narración es basada en la leyenda de Fausto En la leyenda de Fausto, escrita en verso por Goethe (la primera versión se compuso en 1775), el protagonista Enrique Fausto vende su alma al diablo llamado Mefistófeles.

Primera edición de Fausto (1808), poema trágico escrito por Goethe que habría servido de influencia central en la composición de Bohemian Rhapsody de Queen's.

La obra maestra de Goethe se basa en una leyenda medieval y narra la historia del científico y alquimista Fausto. En el Cielo, el diablo (Mefistófeles) apuesta con Dios que es capaz de conquistar el alma de Fausto.

Como Fausto es un tipo curioso que desea aprenderlo todo, cae en el engaño del diablo. Mefistófeles promete que Fausto tendrá todo lo que desee en la tierra, siempre que prometa servir al diablo en el infierno. Ambos cierran el trato, que se sella con sangre.

Ver también Película Bohemian Rhapsody (análisis y crítica) Stairway to Heaven (Led Zeppelin): significado y traducción de la letra 32 mejores poemas de Carlos Drummond de Andrade analizados 16 canciones más famosas de Legião Urbana (con comentarios)

La palabra Bohemia, presente en el título de la canción de Queen, hace referencia a la ciudad de Bohemia, actualmente la República Checa, donde Fausto, el protagonista de la historia de Goethe, hace un pacto con el diablo para ganar fama. También hay un pasaje de la canción compuesto por Freddie Mercury que se señala que tiene relación con la tragedia al mencionar un supuesto pacto del yo lírico con el diablo ("Belcebú dejó undiablo reservado para mí / Para mí, para mí").

La palabra Bohemia también se refiere a un grupo de artistas y músicos del siglo XIX conocidos por desafiar las convenciones y vivir sin respetar las normas.

En la segunda parte del título, el término rapsodia (derivado del griego: ῥαψῳδός o rapsósidos para un recitador de poesía épica, o un rapsoda) es una pieza de música clásica con secciones diferenciadas que se interpretan como un único movimiento. Las rapsodias suelen presentar temas o narraciones complejas.

La canción se incluyó en el álbum Una noche en la ópera publicado el 21 de noviembre de 1975 por el gigante EMI.

Portada del álbum Una noche en la ópera.

Una curiosidad sobre Bohemia Rapsodia : el piano con el que Freddie grabó lo que se convertiría en un clásico del rock era el mismo que tocaba Paul McCartney cuando los Beatles grabaron Hey Jude .

Sobre la creación musical, el miembro de la banda Brian May reveló en una entrevista:

"Fue una gran oportunidad para nosotros de estar a tope como banda de rock. Pero ese riff grande y pesado vino de Freddie, no de mí. Eso era algo que él tocaba con la mano izquierda en octavas en el piano. Así que yo tenía eso como guía - y eso es muy difícil de hacer, porque Freddie era excepcional al piano, aunque él no lo pensara. De hecho, él pensaba que era un pianista...".mediocre y simplemente dejó de jugar durante su carrera".

La banda Queen, ya famosa en aquella época, quería lanzar Bohemian Rhapsody como single, pero la discográfica EMI no estuvo de acuerdo, alegando que la canción era demasiado larga para ser aceptada en la radio.

Roy Featherstone, director de EMI y gran partidario de la banda, se opuso de inmediato a que Bohemian Rhapsody para ser el elegido.

Para salir del atolladero, Freddie llevó la pieza a su amigo, el DJ radiofónico Kenny Everett, que dio una segunda opinión sobre el asunto.

Freddie comentó la imposición que le imponía la discográfica:

"Estábamos convencidos de que podía ser un éxito en su totalidad, nos vimos obligados a hacer concesiones a lo largo de nuestra carrera, pero cortar una canción nunca fue una de ellas".

Bohemian Rhapsody se ha convertido en éxito internacional Diecisiete años después de su lanzamiento inicial, volvió a entrar en las listas de éxitos de EE.UU., alcanzando el número 2 tras aparecer en la película Wayne's Mundo (1992) .

En 2002, la canción fue elegida número uno en una encuesta encargada por Guinness World Records como la El single británico favorito de todos los tiempos La encuesta mostró que Bohemian Rhapsody ha superado a grandes clásicos de los Beatles e incluso a Imagínese por John Lennon.

Traducción

¿Esto es la vida real?

¿Es sólo fantasía?

Enterrado en una avalancha

Sin salida de la realidad

Abre los ojos

Mira al cielo y ve

Pero sólo soy un pobre chico

No necesito compasión

Porque vengo fácil, me voy fácil

Un poco alto, un poco bajo

De todos modos, el viento sopla

Realmente no me importa

Para mí

Mamá, acabo de matar a un hombre

Puse una pistola en tu cabeza

Apreté el gatillo, ahora está muerto.

Mamá, la vida acababa de empezar

Pero ahora he terminado y lo he tirado todo por la borda

¡Mamá, oh!

No quería hacerte llorar

Si no estoy de vuelta mañana a esta hora

Muévete, muévete

Como si nada importara

Demasiado tarde, ha llegado mi hora

Siento escalofríos

El cuerpo dolorido todo el tiempo

Adiós a todos, debo irme

Tengo que dejaros a todos atrás

Y afrontar la verdad

¡Mamá, oh!

(De todos modos, el viento sopla)

No quiero morir

Pero a veces me gustaría

Que nunca nací

Veo una pequeña silueta de un hombre

Payaso, Payaso

¿Bailarás el Fandango?

Truenos y relámpagos

asustándome mucho, mucho

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Fígaro

¡Magnífico!

Pero sólo soy un pobre chico

Y nadie me quiere

Es sólo un pobre chico

De familia pobre

Salva tu vida de esta monstruosidad

Vengo fácil, me voy fácil

¿Me dejarás ir?

¡Bismillah!

No, no lo dejaremos ir

(¡Suéltalo!)

¡Bismillah! No te dejaremos ir.

(¡Suéltalo!)

¡Bismillah! No te dejaremos ir.

(¡Suéltame!)

No te dejaremos ir

(¡Suéltame!)

Nunca, nunca lo dejaremos ir

(¡Suéltame!)

Nunca me dejes ir, ¡oh!

No, no, no, no, no, no, no

Mi madre, mi madre

Madre mía, suéltame

Belcebú me dejó un diablo guardado

Para mí, para mí

Así que crees que puedes apedrearme

y escupir en mi ojo

Así que crees que puedes amarme

Y déjame morir

Oh, nena, no puedes hacerme esto, nena

Sólo tengo que salir

Tengo que salir de aquí ahora mismo.

¡Oh, oh sí, oh sí!

Nada importa realmente

Cualquiera puede ver

Nada importa realmente

Nada me importa realmente

(De todos modos, el viento sopla)

Videoclip oficial (1975)

El clip que aparece a continuación se rodó el 10 de noviembre de 1975. Sólo se tardaron cuatro horas en filmarlo y cinco en editarlo. El coste total fue de 4.500 libras esterlinas. Diez días más tarde, el clip se emitió en Top Of The Pops .

Cuando otros artistas y sellos discográficos vieron el efecto de promoción que era capaz de hacer el vídeo musical, se subieron al carro y empezaron a invertir en este tipo de producto audiovisual.

El vídeo comienza con una imagen de los cuatro miembros de la banda en la oscuridad mientras cantan a capella Las luces se apagan y la cámara apunta a un primer plano Todos los efectos especiales se consiguieron durante la propia grabación. El efecto de zoom facial, por ejemplo, se consiguió apuntando la cámara a un monitor.

Compruebe el resultado final a continuación:

Queen - Bohemian Rhapsody (Vídeo oficial)

Película Bohemian Rhapsody (2018)

Lanzado el 24 de octubre de 2018, Bohemian Rhapsody Con 2 horas y 15 minutos de duración, la película, que cuenta la historia de Freddie Mercury (interpretado por Rami Malek), está dirigida por Bryan Singer y Dexter Fletcher. desvela el backstage de la estrella del rock desde su adolescencia hasta su trágica muerte prematura.

La historia comienza en los años setenta en Inglaterra, cuando Freddie conoce a sus futuros compañeros de la banda Queen.

Brian May (interpretado por Gwilyn Lee), Roger Taylor (interpretado por Ben Hardy) y John Deacon (interpretado por Joseph Mazzello) se unen a la estrella. una de las mejores bandas de rock de todos los tiempos .

Una curiosidad: el personaje principal, Freddie Mercury, iba a ser interpretado por Sacha Baron Cohen, pero debido a diferencias creativas con Brian May y Roger Taylor, músicos de la banda Queen, el actor fue sustituido por Rami Malek.

Vea a continuación el tráiler del largometraje:

Bohemian Rhapsody

Las 5 diferencias esenciales entre la película y la historia original

1. el villano Ray Foster, ejecutivo de la discográfica EMI

En el largometraje, el personaje de Ray Foster, ejecutivo de la discográfica EMI, se niega a aceptar Bohemian Rhapsody como el solo del álbum Una noche en la ópera (1975).

En el universo real, el jefe de EMI era Roy Featherstone y siempre fue un gran defensor de la banda Queen.

2. cómo se conocieron Mercury y su novio

En la película, Mercury se encuentra con su novio en su piso después de una fiesta desenfrenada. El novio sería un camarero que había trabajado en la fiesta y se habría negado a acostarse con él.

En la vida real, la estrella del rock conoció a Jim Hutton en un club nocturno en los años 80. Hutton era peluquero en el Hotel Savoy.

Ver también: 10 obras famosas de Romero Britto (comentadas)

Mercurio y su compañero Jim.

3. cuando el cantante reveló que era seropositivo

Según el novio de Mercury, el cantante descubrió que padecía la enfermedad en 1987.

En la película, la estrella cuenta a los demás miembros de Queen su estado durante los ensayos del concierto Live Aid, pero el cantante no anunció que había contraído el sida hasta el 23 de noviembre de 1991, un día antes de morir.

4. aparición en el concierto Live Aid

Según la película, la banda se reunió tras su ruptura e hizo su primera aparición en el concierto benéfico Live Aid.

En este caso la ficción no se corresponde con la realidad, Queen ya había realizado una gira mundial antes del concierto Live Aid para promocionar el álbum Las obras .

Presentación en el concierto Live Aid de 1985.

5. la separación del grupo

Del largometraje se desprende que la ruptura de la banda se hizo de forma tensa, firmando Mercury un contrato en solitario que le reportó 4 millones de dólares. El contrato se habría firmado en la oscuridad, sin que los demás miembros de la banda lo supieran.

En el contexto real, la separación fue amistosa y los miembros decidieron alejarse después de tanto tiempo juntos de gira.

Todos los miembros quisieron dedicarse a proyectos individuales y no perdieron el contacto durante la pausa de Queen.

Retrato de Reina.

Conozca también




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray es un escritor, investigador y empresario apasionado por explorar la intersección de la creatividad, la innovación y el potencial humano. Como autor del blog "Culture of Geniuses", trabaja para desentrañar los secretos de equipos e individuos de alto rendimiento que han logrado un éxito notable en una variedad de campos. Patrick también cofundó una firma de consultoría que ayuda a las organizaciones a desarrollar estrategias innovadoras y fomentar culturas creativas. Su trabajo ha aparecido en numerosas publicaciones, incluidas Forbes, Fast Company y Entrepreneur. Con experiencia en psicología y negocios, Patrick aporta una perspectiva única a su escritura, combinando conocimientos basados ​​en la ciencia con consejos prácticos para lectores que desean desbloquear su propio potencial y crear un mundo más innovador.