Imagine του John Lennon: νόημα, μετάφραση και ανάλυση του τραγουδιού

Imagine του John Lennon: νόημα, μετάφραση και ανάλυση του τραγουδιού
Patrick Gray

Φανταστείτε το είναι ένα τραγούδι από το ομώνυμο άλμπουμ, γραμμένο από τον Τζον Λένον και τη Γιόκο Όνο. Κυκλοφόρησε το 1971, ήταν το ενιαίο Το τραγούδι έγινε ο ύμνος για την ειρήνη και ηχογραφήθηκε από πολλούς καλλιτέχνες, όπως η Madonna, ο Elton John και ο Stevie Wonder.

Imagine - John Lennon and The Plastic Ono Band (με τους Flux Fiddlers)

Στίχοι Φανταστείτε το

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος

Είναι εύκολο αν προσπαθήσετε

Δεν υπάρχει κόλαση από κάτω μας

Πάνω μας μόνο ο ουρανός

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

Ζώντας για το σήμερα

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες

Δεν είναι δύσκολο να γίνει

Τίποτα για το οποίο να σκοτώνεις ή να πεθαίνεις

Και χωρίς θρησκεία επίσης

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

Ζώντας τη ζωή εν ειρήνη

Μπορεί να πεις, είμαι ονειροπόλος

Αλλά δεν είμαι ο μόνος

Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα έρθεις μαζί μας

Και ο κόσμος θα γίνει ένας

Φανταστείτε ότι δεν έχετε καθόλου υπάρχοντα

Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να

Καμία ανάγκη για απληστία ή πείνα

Μια αδελφότητα ανθρώπων

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

Μοιράζοντας όλο τον κόσμο

Δείτε επίσης: 11 καλύτερα βιβλία της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας που όλοι πρέπει να διαβάσουν (σχολιασμένο)

Μετάφραση

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος

είναι εύκολο αν προσπαθήσεις,

δεν υπάρχει κόλαση κάτω από εμάς

και πάνω μόνο το στερέωμα

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

ζώντας για το σήμερα

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες

δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς

τίποτα για το οποίο να σκοτώσεις ή να πεθάνεις

και ούτε θρησκεία

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

ζώντας ειρηνικά

Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ονειροπόλος

αλλά δεν είμαι ο μόνος

Ελπίζω ότι μια μέρα θα έρθετε μαζί μας

και ο κόσμος θα γίνει ένας

Φανταστείτε ότι δεν έχετε κατοχή

Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να

Καμία ανάγκη για απληστία ή πείνα

Μια αδελφότητα ανδρών

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

Η διαίρεση του κόσμου

Ανάλυση και ερμηνεία της μουσικής

Όλοι οι στίχοι του τραγουδιού δημιουργούν την εικόνα ενός μελλοντικού κόσμου όπου θα υπάρχει περισσότερη ισότητα μεταξύ όλων των ανθρώπων. Σε αυτό το τραγούδι, ο John Lennon μας προτείνει να φανταστούμε μια πραγματικότητα όπου δεν θα υπάρχουν οι μεγάλοι παράγοντες που προκαλούν συγκρούσεις: οι θρησκείες, οι χώρες και τα χρήματα.

Στροφή 1

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος

είναι εύκολο αν προσπαθήσεις,

δεν υπάρχει κόλαση κάτω από εμάς

και πάνω μόνο το στερέωμα

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

ζώντας για το σήμερα

Στον πρώτο στίχο, ο Τζον Λένον μιλάει για το θρησκείες Χρησιμοποιούν την υπόσχεση του παραδείσου και την απειλή της κόλασης για να χειραγωγήσουν τις πράξεις των ανθρώπων.

Έτσι, το τραγούδι φαίνεται ήδη να ανοίγει με κάτι που αμφισβητεί τις αξίες της νόρμας: προτείνοντας στους ακροατές να φανταστούν ότι ο παράδεισος δεν υπάρχει, φαίνεται να θέτει υπό αμφισβήτηση τις πεποιθήσεις της χριστιανικής πίστης.

Καθώς δεν υπήρχε παράδεισος ή κόλαση, οι άνθρωποι μπορούσαν να ζουν μόνο για το παρόν, σε αυτή τη ζωή, χωρίς να ανησυχούν για το τι θα έρθει μετά.

Στροφή 2

Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες

δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς

τίποτα για το οποίο να σκοτώσεις ή να πεθάνεις

και ούτε θρησκεία

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους

ζώντας ειρηνικά

Εδώ το ιστορικό πλαίσιο της μουσικής και η επιρροή του χίπις, που ίσχυε κατά τη δεκαετία του 1960.

Η πίστη στις αξίες της "ειρήνης και της αγάπης" ερχόταν σε αντίθεση με τις συγκρούσεις που κατέστρεφαν τον κόσμο. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η αντικουλτούρα αμφισβήτησε ιδιαίτερα τον πόλεμο του Βιετνάμ, μια αιματηρή σύγκρουση κατά της οποίας διαμαρτυρήθηκαν αρκετές διεθνείς διασημότητες, μεταξύ των οποίων και ο Lennon.

Στο τραγούδι, το θέμα τονίζει ότι τα έθνη ήταν πάντα ο μεγαλύτερος λόγος για τους πολέμους. Σε αυτή τη στροφή, κάνει τον ακροατή να φανταστεί έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν σύνορα, χώρες, περιορισμοί.

Χωρίς πολέμους, χωρίς βίαιους θανάτους, χωρίς έθνη ή πεποιθήσεις που να παρακινούν τις συγκρούσεις, τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να μοιράζονται αρμονικά τον ίδιο χώρο.

Χορός

Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ονειροπόλος

αλλά δεν είμαι ο μόνος

Ελπίζω ότι μια μέρα θα έρθετε μαζί μας

και ο κόσμος θα γίνει ένας

Σε αυτή τη στροφή, που έχει γίνει η πιο διάσημη του τραγουδιού, ο τραγουδιστής απευθύνεται σε όσους αμφιβάλλουν για όσα λέει. Αν και γνωρίζει ότι είναι χαρακτηρίζεται "ονειροπόλος" , ένας ιδεαλιστής που φαντασιώνεται έναν ουτοπικό κόσμο, γνωρίζει ότι δεν είναι μόνος του.

Γύρω του υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι που τολμούν επίσης να ονειρεύονται αυτόν τον νέο κόσμο και να αγωνίζονται για να τον οικοδομήσουν.

Με βάση τους δεσμούς σεβασμού και ενσυναίσθησης μεταξύ των ατόμων, πιστεύει ότι ένας ειρηνικός κόσμος όπως τον περιγράφει είναι εφικτός. Το μόνο που χρειάζεται είναι να μπορέσουν περισσότεροι άνθρωποι να "φανταστούν" έναν τέτοιο κόσμο: η συλλογική δύναμη είναι ο βασικός παράγοντας για την αλλαγή.

Στροφή 3

Φανταστείτε ότι δεν έχετε κατοχή

Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να

Καμία ανάγκη για απληστία ή πείνα

Μια αδελφότητα ανδρών

Σε αυτή τη στροφή, προχωράει ακόμη περισσότερο, φαντάζοντας μια κοινωνία όπου δεν υπάρχει ιδιοκτησία, ούτε η τυφλή και απόλυτη αγάπη για το χρήμα. Σε αυτό το απόσπασμα, διερωτάται μάλιστα αν ο συνομιλητής του μπορεί να συλλάβει μια τέτοια πραγματικότητα, τόσο διαφορετική από αυτήν στην οποία ζει.

Μακριά από τη φτώχεια, τον ανταγωνισμό και την απελπισία, δεν θα υπήρχε πια "πείνα" ή "απληστία". Η ανθρωπότητα θα ήταν έτσι σαν μια μεγάλη αδελφότητα όπου όλοι θα μοιράζονται τον κόσμο ειρηνικά.

Σημασία της μουσικής

Αν και οι στίχοι ασκούν έντονη κριτική στις θρησκείες, τα έθνη και τον καπιταλισμό, έχει μια απαλή μελωδία. Ο ίδιος ο John Lennon πίστευε ότι αυτή η μελωδία έκανε ένα τόσο ανατρεπτικό τραγούδι αποδεκτό από ένα ευρύ κοινό.

Πέρα όμως από την κοσμοθεωρία που προτείνει ο συνθέτης, οι στίχοι έχουν τεράστια δύναμη στο να υποδηλώνουν ότι η η φαντασία μπορεί να βελτιώσει τον κόσμο Όσο ανέφικτες κι αν φαίνονται οι προτάσεις, μπορούν να επιτευχθούν, και το πρώτο βήμα είναι να μπορέσουμε να φανταστούμε ότι αυτό είναι εφικτό.

Ιστορικό και πολιτιστικό πλαίσιο

Τα τέλη της δεκαετίας του 1960 και οι αρχές της δεκαετίας του 1970 σημαδεύτηκαν από διάφορες διεθνείς συγκρούσεις στις οποίες ενεπλάκησαν οι δύο μεγάλες πυρηνικές δυνάμεις, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση. Η μακρά περίοδος έντασης μεταξύ των δύο αυτών χωρών ήταν γνωστή ως Ψυχρός Πόλεμος.

Η εποχή αυτή ήταν πολύ γόνιμη για τη μουσική και τον πολιτισμό γενικότερα. Τα κινήματα της δεκαετίας του '60, όπως το αντικουλτούρα Ο ίδιος ο John Lennon έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτή την αλλαγή με τους Beatles.

Πανό με την επιγραφή "Σταματήστε τον πόλεμο τώρα! Φέρτε τα στρατεύματα πίσω στην πατρίδα", διαμαρτυρία κατά του πολέμου του Βιετνάμ, 20/09/1969.

Η νεολαία, κυρίως η αμερικανική, αρνούνταν να συμπράξει στις συγκρούσεις που προκαλούσαν οι πολιτικές δυνάμεις. Κηρύσσοντας το περίφημο σύνθημα "Κάντε αγάπη, όχι πόλεμο", διαδήλωναν στους δρόμους ενάντια στη σύγκρουση των Βιετνάμ .

Τζον Λένον και Γιόκο Όνο: αγωνίζονται για την ειρήνη

Ο Τζον Λένον, βρετανός μουσικός και ένας από τους ιδρυτές του συγκροτήματος The Beatles, ήταν ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια της εποχής του. Το έργο και ο τρόπος σκέψης του επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό τις γενιές που ακολούθησαν και ο Λένον έγινε αδιαμφισβήτητο είδωλο της δυτικής μουσικής.

Μία από τις πτυχές της βιογραφίας του που προκαλούν περισσότερο την περιέργεια του κοινού είναι ο γάμος του με τη Γιόκο Όνο. Η Γιόκο ήταν επίσης γνωστή καλλιτέχνης που συμμετείχε σε διάφορα πρωτοποριακά κινήματα της δεκαετίας του '60, και συγκεκριμένα στο κίνημα Fluxus, το οποίο είχε ελευθεριακές και πολιτικοποιημένες προτάσεις για την τέχνη.

Ήταν το 1964, όταν ήταν μέρος αυτής της πρωτοπορίας, όταν η Γιόκο κυκλοφόρησε το βιβλίο Γκρέιπφρουτ, μεγάλη έμπνευση για τη σύνθεση του Φανταστείτε. Δύο χρόνια αργότερα, το ζευγάρι συναντήθηκε και ξεκίνησε μια ερωτική, καλλιτεχνική και επαγγελματική συνεργασία.

Δείτε επίσης: Ο κόσμος της Σόφι: περίληψη και ερμηνεία του βιβλίου

John Lennon και Yoko Ono, Κρεβάτι σε , 1969.

Η ένωση των δύο συνέπεσε με την αποχώρηση του Lennon από τους μεγάλους Beatles και πολλοί οπαδοί κατηγόρησαν την Ono για τη διάσπαση του συγκροτήματος και εναντιώθηκαν στο ζευγάρι.

Το 1969, όταν παντρεύτηκαν, επωφελήθηκαν από την προσοχή που έλαβαν για να διαμαρτυρηθούν κατά του πολέμου του Βιετνάμ. Για να γιορτάσουν το μήνα του μέλιτος, οργάνωσαν ένα happening με τίτλο Κρεβάτι σε κατά την οποία έμειναν στο κρεβάτι στο όνομα της παγκόσμιας ειρήνης.

Κατά τη διάρκεια της παράστασης, δέχτηκαν επισκέψεις από δημοσιογράφους και βρήκαν την ευκαιρία να εκφωνήσουν ομιλίες για τον ειρηνισμό. Γνωστοί και για τη συμβολή τους ως ακτιβιστές, έκαναν και άλλες καλλιτεχνικές παρεμβάσεις, όπως η διάδοση της διαφημιστικές πινακίδες με το μήνυμα "Ο πόλεμος τελειώνει αν το θέλεις εσύ" σε 11 πόλεις.

Γνωρίστε επίσης




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Ο Πάτρικ Γκρέι είναι συγγραφέας, ερευνητής και επιχειρηματίας με πάθος να εξερευνήσει τη διασταύρωση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και του ανθρώπινου δυναμικού. Ως συγγραφέας του ιστολογίου «Culture of Geniuse», εργάζεται για να αποκαλύψει τα μυστικά ομάδων και ατόμων υψηλών επιδόσεων που έχουν επιτύχει αξιοσημείωτη επιτυχία σε διάφορους τομείς. Ο Πάτρικ συνίδρυσε επίσης μια συμβουλευτική εταιρεία που βοηθά τους οργανισμούς να αναπτύξουν καινοτόμες στρατηγικές και να καλλιεργήσουν δημιουργικούς πολιτισμούς. Η δουλειά του έχει παρουσιαστεί σε πολυάριθμες εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των Forbes, Fast Company και Entrepreneur. Με υπόβαθρο στην ψυχολογία και τις επιχειρήσεις, ο Πάτρικ φέρνει μια μοναδική προοπτική στη γραφή του, συνδυάζοντας επιστημονικές γνώσεις με πρακτικές συμβουλές για τους αναγνώστες που θέλουν να ξεκλειδώσουν τις δικές τους δυνατότητες και να δημιουργήσουν έναν πιο καινοτόμο κόσμο.