Poemo Ĉiuj amleteroj estas ridindaj de Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Poemo Ĉiuj amleteroj estas ridindaj de Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
Patrick Gray

Álvaro de Campos estis unu el la heteronimoj de Fernando Pessoa (1888 — 1935), konsiderata unu el la plej gravaj nomoj en la portugala poezio kaj literatura kritiko.

Pioniro de la modernismo en Portugalio, skribis la poeto. pri multaj temoj, inkluzive de la plej universala el ili ĉiuj: amo.

Ĉiuj amleteroj estas ridindaj

Ĉiuj amleteroj estas

Vidu ankaŭ: Modern Times: komprenu la faman filmon de Charles Chaplin

Ridindaj .

Vidu ankaŭ: Korpa pentrado: de deveno ĝis la nuntempo

Ili ne estus amleteroj, se ili ne estus

Ridindaj.

Ankaŭ mi skribis amleterojn en mia tempo,

Kiel la aliaj, <1

Ridindaj.

Amleteroj, se estas amo,

Devas esti

Ridindaj.

Sed finfine,

Nur estaĵoj, kiuj neniam skribis

Amleterojn

Estas nur ke ili estas

Ridindaj.

Mi dezirus havi ĝin reen kiam Mi skribis

Sen rimarki tion

Amleterojn

Ridinde.

La vero estas, ke hodiaŭ

Miaj memoroj

Ĉi tiuj amleteroj

Estas nur ke ili estas

Ridindaj.

(Ĉiuj strangaj vortoj,

Kiel la strangaj sentoj,

Ili estas nature

Ridindaj.)

Analizo kaj interpretado de la poemo

Tio estas modernisma poemo, io, kio iĝas fifama pro sia formala libereco: strofoj. kaj metromalregulaĵoj, foresto de rimoj, vortprovizo proksima al parollingva, ktp.

Uzante terminojn ne oftajn en poezio, la versoj pripensas la temon de amo per vidpunkto.unuopa.

Io, kio tuj elstaras, estas la ekzisto de ideo, kiu ripetiĝas tra la tuta komponado, kvazaŭ la subjekto klopodus pruvi tezon.

Ĉiuj amleteroj estas

Ridindaj.

Ili ne estus amleteroj se ili ne estus

Ridindaj.

La komencaj linioj diktas frazon. : na El la vidpunkto de la lirikisto, amleteroj estas, nature, ridindaj. Ĉi tio neniam estas pridubita, ĝi venas kiel akirita fakto , io, kio estas komuna scio. Tiu ĉi aserto, eĉ pli tiutempe, povus soni peza aŭ eĉ provoka.

Ankaŭ mi skribis amleterojn en mia tempo,

Kiel la aliaj,

Ridinde. .

En la dua strofo, la subjekto inkluzivas sin en ĉi tiu afero kaj konfesas, ke, en la pasinteco, li skribis ankaŭ leterojn tiajn. Kaj retrorigardante, li konstatas, ke liaj amdeklaroj estis same ridindaj kiel ĉiuj aliaj.

Amleteroj, se estas amo,

Devas esti

Ridindaj. .

Reprenante sian teorion, en la tria strofo la subjekto klarigas, ke, kiam estas vera amo, estas neeble ĉirkaŭiri tiun tonon troe sentimentala .

Post. ĉio, estas karakterizo de amleteroj ripeti kliŝojn kaj superflui emociojn; ili ne povus esti alie.

Sed, finfine,

Nur la estaĵoj kiuj neniam skribis

Amleterojn

Ĉu ili estas

Ridinde.

La kvara strofo helpas laleganto por kompreni la veran signifon de la poemo. Se ĝis tiam ŝajnis, ke ni estas antaŭ kritiko de romantika sentimentaleco, en ĉi tiuj versoj la situacio ŝanĝiĝas.

Ĉi tie, la lirika memo konkludas, ke, fakte, ridindaj estas la homoj, kiuj neniam esprimis siajn emociojn en tiel simpla, sincera kaj libera de baroj. La kritiko do ŝajnas esti la malvarmeco de tiuj, kiuj juĝas aliajn, ĉar ili neniam enamiĝis .

Mi dezirus, ke mi skribus

Sen rimarki tion

Amleteroj

Ridindaj.

Tiam li iras plu kaj konfesas, ke li mankas tiujn tempojn , memorante kun nostalgio senkulpan pasintecon kaj esperplenan.

En la momento kiam verkis la amkorespondadon, la subjekto ne havus tiun timidecon aŭ eĉ konscion pri tio, kio estus ridinda en la okuloj de aliaj.

La vero estas, ke hodiaŭ

Miaj memoroj

Ĉi tiuj amleteroj

Nur ili estas

Ridindaj.

Nun, pli matura kaj pli cinika, la poezia temo li ŝajnas honti pri la pasiaj vortoj, kiujn li iam skribis. En ĉi tiu strofo, li rekonas, ke kio estas vere kompatinda estas la maniero, per kiu li rememoras ĉion ĉi, eble kun iom da malemo aŭ rankoro.

Kio ŝajnas esti ŝanĝita laŭlonge de la tempo estas la maniero. en kiu li alfrontas kaj vivas la aman senton. Estas sugestite ke ĉi tiu individuo fariĝis pli fermita kaj nekapabla komuniki.en tia intensa kaj aŭtenta maniero.

(Ĉiuj strangaj vortoj,

Kiel strangaj sentoj,

Estas nature

Ridindaj.)

; 0>En la fina strofo, la lirika memo resumas tion, kion li diris en la supraj versoj, kvazaŭ plifortigante sian klarigon per pli konfesa tono.

Romantikaj literoj povas kaŭzi strangecon kaj eĉ mokon ĉe tiu, kiu legas: por tiuj, kiuj estas ekstere, la mesaĝo fariĝas komika, miela kaj eĉ absurda. Pasio estas krome konata pro ravi kaj regado de individuoj , kondukante ilin fari la plej neatenditajn aŭ nekompreneblajn agojn.

Do, amado povas reprezenti ankaŭ certan perdon de racieco, forlason de kondutoj konsiderataj normalaj. Kaj ĉiuj sentoj, kiuj kondukas nin al defii konvenciojn , same kiel la vortoj, kiujn ni uzas por esprimi ilin, povas ŝajni bizaraj al la ĉirkaŭantoj.

Ilia intenco estas komuniki la nekomunikilon: tradukante en vortojn tion, kio kaptas la koron, pruvante la malsufiĉon de lingvo por esprimi la plej fortajn emociojn.

Amleteroj de Fernando Pessoa

Por kompletigi nian analizon, ĝi estas interese memori, ke Pessoa efektive skribis multajn amleterojn al Ofélia Queiroz, la sola fianĉino pri kiu ni konas.

En 1920, li komencis interŝanĝi korespondadon kun la juna virino, sendante dekojn daromantikaj notoj kiuj estas publikigitaj hodiaŭ.

Laŭ liaj vortoj evidentiĝas la milda, dolĉa kaj eĉ infana tono de la granda poeto de la portugala lingvo alparolante la amas virinon.

Rigardu. la poemo deklamita de la brazila kantistino Maria Bethânia:

Maria Bethânia - "Mensagem" (Viva) – Amletero

Rigardu ankaŭ:




Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray estas verkisto, esploristo kaj entreprenisto kun pasio por esplori la intersekciĝon de kreivo, novigo kaj homa potencialo. Kiel la aŭtoro de la blogo "Kulturo de Geniuloj", li laboras por malkovri la sekretojn de alt-efikecaj teamoj kaj individuoj, kiuj atingis rimarkindan sukceson en diversaj kampoj. Patrick ankaŭ ko-fondis konsilantan firmaon kiu helpas organizojn evoluigi novigajn strategiojn kaj kreskigi kreivajn kulturojn. Lia laboro estis prezentita en multaj publikaĵoj, inkluzive de Forbes, Fast Company, kaj Entrepreneur. Kun fono en psikologio kaj komerco, Patrick alportas unikan perspektivon al sia verkado, miksante sciencbazitajn komprenojn kun praktikaj konsiloj por legantoj, kiuj volas malŝlosi sian propran potencialon kaj krei pli novigan mondon.