Wish you were here (Pink Floyd) historia ja käännös (Pink Floyd)

Wish you were here (Pink Floyd) historia ja käännös (Pink Floyd)
Patrick Gray

Pink Floyd oli ikoninen brittiläinen progressiivisen rockin yhtye, joka julkaisi vuonna 1975 albumin Wish you were here, jolla on vain viisi kappaletta, joista yksi, niin ikään Wish you were here, käsittelee Pink Floydin yhden luojien, Syd Barrettin, poissaoloa, sillä hän joutui pois musiikkimaailmasta mielenterveysongelmien vuoksi.

Kappaleen historia Wish you were where

Wish you were where liittyy läheisesti muusikkoon Syd Barrettiin, yhteen Pink Floydin perustajista ja ensimmäiseen kitaristiin. Säveltäjää alettiin joidenkin mielestä pitää bändin sieluna, joka oli innovatiivinen ja vastuussa psykedeelisen rockin käyttöönotosta.

Vuonna 1968 Syd kuitenkin jätti Pink Floydin mielenterveysongelmiin ja huumeisiin (erityisesti LSD:hen) liittyvien ongelmien vuoksi.

Ystävä Roger Waters jopa totesi niin:

"Pink Floyd ei olisi voinut aloittaa ilman häntä, mutta se ei voinut jatkaa ilman häntä."

Kappale Wish you were here, joka äänitettiin Abbey Road -studiolla, käsittelee tätä Sydin jättämää poissaoloa ja on eräänlainen kunnianosoitus ja tuuletus niille, jotka kaipaavat häntä.

Katso myös: Bacurau: Kleber Mendonça Filhon ja Juliano Dornellesin analyysi elokuvasta.

Tavallisena äänityspäivänä Barrett astui studioon jo muuttuneessa tilassa, eikä kukaan bändin jäsenistä tunnistanut häntä. Syd oli täysin erilainen: kaljuuntunut ja ylipainoinen, houraili.

Nuori Syd Barrett.

Viimeisen kerran Syd nähtiin Gilmourin häissä, jolloin hän poistui hyvästelemättä ketään ja katosi kartalta. Lauluntekijä vetäytyi kokonaan yhtyeestä ja musiikkimaailmasta ja omistautui yksinomaan puutarhanhoidolle ja maalaamiselle. Syd kuoli varhain, 7. heinäkuuta 2006, haimasyöpään.

Kappale Wish you were here on koko albumin ainoa akustinen, sillä se on äänitetty 12-keulaisella akustisella kitaralla, joka toimii pohjana.

Käännös sanasta I wish you were here

Luuletko siis voivasi erottaa -

Katso myös: 7 esimerkkiä kuvataiteen ymmärtämiseksi

Paratiisi helvetistä?

Tuskan sininen taivas?

Voit erottaa vihertävän kentän

Jäisestä teräskiskosta?

Hymy naamiosta?

Luuletko voivasi erottaa ne toisistaan?

He saivat sinut vaihtamaan

Ovatko sankarisi aaveita varten?

Kuumaa tuhkaa puille?

Kuumaa ilmaa kylmää tuulta vastaan?

Kylmän mukavuus muutosta varten?

Vaihdoit

Ylimääräinen rooli sodassa

Päärooliin solussa?

Miten halusin

Kunpa olisit täällä

Olemme vain kaksi eksynyttä sielua

Uiminen akvaariossa

Vuosi toisensa jälkeen

Juokseminen samalla vanhalla pohjalla

Mitä löydämme?

Samat vanhat pelot

Kunpa olisit täällä

Alkuperäinen sanat Wish you were here

Luuletko voivasi kertoa

Taivas helvetistä

Sininen taivas kivusta

Voitko kertoa vihreän kentän

Kylmästä teräskiskosta?

Hymy hunnusta?

Luuletko voivasi kertoa?

Saivatko he sinut vaihtamaan

Ovatko sankarisi aaveita varten?

Kuumaa tuhkaa puille?

Kuumaa ilmaa viileän tuulahduksen tilalle?

Kylmää lohtua muutoksesta?

Vaihdoitko

Kävelyretki sodan aikana

Päärooliin häkkiin?

Kuinka toivonkaan

Kunpa olisit täällä

Olemme vain kaksi eksynyttä sielua

Uiminen kala-astiassa

Vuosi toisensa jälkeen

Juostaan samalla vanhalla maaperällä

Mitä olemme löytäneet?

Samat vanhat pelot

Kunpa olisit täällä

Tietoa albumista Wish you were here

Alkuvuodesta 1974 Pink Floyd -yhtye kokoontui studioon King's Crossissa Lontoossa luodakseen uutta materiaalia. Syyskuussa 1975 julkaistu Wish you were here oli Pink Floydin yhdeksäs albumi, joka ilmestyi edellisen albuminsa Dark side of the moonin menestyksen siivittämänä ja jota pidettiin yhtenä historian parhaista rock-albumeista.

Valittu levy-yhtiö oli Columbia Records, joka maksoi miljoona dollaria sopimuksen uusimisesta brittiyhtyeen kanssa.

Wish you were here -luomus sisältää viisi kappaletta, joista neljäs antaa albumille sen nimen.

Kappaleet järjestetty vinyylilevylle:

Puoli A

1 - Shine On You Crazy Diamond (osat I-V)

2 - Tervetuloa koneeseen

B-puoli

1 - Ota sikari

2 - Olisitpa täällä

3 - Shine On You Crazy Diamond (osat VI-IX)

Kappaleet järjestetty CD:lle:

1. shine on you crazy

2. Tervetuloa koneeseen

3. Ota sikari

4. toivon, että olisit täällä

5. loista sinä hullu timantti

Albumi julkaistiin 12. syyskuuta 1975 Englannissa ja 13. syyskuuta 1975 Yhdysvalloissa. Heti kun se tuli myyntiin, se nousi listaykköseksi.

Se on tällä hetkellä 209. sijalla Rolling Stone -lehden 500 parhaan albumin listalla.

Albumia on myyty maailmanlaajuisesti yli 13 miljoonaa kappaletta, joista yli kuusi miljoonaa pelkästään Yhdysvalloissa.

Kriittisesti Wish you were here sai kultalevyn 17. syyskuuta 1975 ja kuusinkertaisen platinalevyn 16. toukokuuta 1997.

Ikoninen levynkansi tehtiin kahden stunttimiehen, Ronnie Rondellin ja Danny Rogersin, avulla. Kuriositeetti: toinen stunttimiehistä poltti kulmakarvansa kuvien tekemistä varten.

Valokuvan otti Aubrey "Po" Powell Warner Bros:n studioilla Los Angelesissa.

Pink Floyd -albumin kansi.

Bändin jäsenet Richard Wright ja David Gilmour väittävät, että Wish you were here on heidän suosikkiteoksensa kokoelmasta. Albumin ensimmäinen keikka pidettiin Knebworthissa, Isossa-Britanniassa, heinäkuussa 1975, ennen kuin vinyylilevy oli edes tullut myyntiin.

Albumi julkaistiin uudelleen Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa vuonna 1976, ja vuonna 1980 siitä tehtiin brittiläinen luksuspainos.

CD-formaatti tuli markkinoille vasta vuonna 1983 Yhdysvalloissa ja vuonna 1985 Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Kunnianosoitus neljäkymmentä vuotta Wish you were here -levyn julkaisusta

Vuonna 2016 Wish you were here -albumin neljänkymmenen vuoden vuosipäivän kunniaksi kansainväliset muusikot, kuten Rick Wakeman ja Alice Cooper, liittyivät yhteen Lontoon Orion-orkesterin kanssa nauhoittaakseen alkuperäisen albumin uudestaan bonuksena kappale Eclipse.

Myös kansi on saanut vaikutteita alkuperäisestä ulkoasusta:

Kansi Pink Floydin neljänkymmenen vuoden juhlalevyn kunniaksi.

Videoleike kappaleesta Wish you were here

Pink Floyd - Wish You Were Here

Pink Floydista

Vuonna 1965 perustetun englantilaisen rockyhtyeen kokoonpanoon kuuluivat alun perin Roger Waters (basisti ja laulaja), Nick Mason (rumpali), Richard Wright (kosketinsoittaja ja laulaja) sekä Syd Barrett (kitaristi ja laulaja). Syd Barrett joutui jättäytymään syrjään riippuvuus- ja mielenterveysongelmien vuoksi. Kolme vuotta myöhemmin yhtyeeseen liittyi muusikko David Gilmore.

Yhtye kesti kaksikymmentä vuotta ja hajosi vuonna 1985. Uudelleenyhdistyminen tapahtui kesällä 2005 erikoiskeikalla Hyde Parkissa Lontoossa. Toinen jälleennäkeminen tapahtui vuonna 2011 Roger Watersin soolokiertueella, jolloin myös David Gilmore ja Mason esiintyivät yhdessä.

Tutustu myös




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray on kirjailija, tutkija ja yrittäjä, jonka intohimona on tutkia luovuuden, innovaation ja inhimillisen potentiaalin risteyksiä. Nerojen kulttuuri -blogin kirjoittajana hän pyrkii paljastamaan eri aloilla huomattavaa menestystä saavuttaneiden korkean suorituskyvyn tiimien ja yksilöiden salaisuudet. Patrick oli myös mukana perustamassa konsulttiyritystä, joka auttaa organisaatioita kehittämään innovatiivisia strategioita ja edistämään luovia kulttuureja. Hänen töitään on esiintynyt lukuisissa julkaisuissa, mukaan lukien Forbes, Fast Company ja Entrepreneur. Patrick, jolla on tausta psykologiasta ja liiketoiminnasta, tuo kirjoitukseensa ainutlaatuisen näkökulman yhdistämällä tieteeseen perustuvat oivallukset käytännön neuvoihin lukijoille, jotka haluavat vapauttaa omat potentiaalinsa ja luoda innovatiivisemman maailman.