Mia Couto: na 5 dàin as fheàrr aig an ùghdar (agus a eachdraidh-beatha)

Mia Couto: na 5 dàin as fheàrr aig an ùghdar (agus a eachdraidh-beatha)
Patrick Gray

Mar neach-aithris air litreachas Afraganach, rugadh Mia Couto ann am Beira, Mozambique, ann an 1955, agus tha i na bith-eòlaiche le trèanadh. Tha e an-dràsta mar an sgrìobhadair Mozambican as eadar-theangaichte thall thairis, chaidh na h-obraichean aige fhoillseachadh ann an 24 dùthaich.

Air a bhuileachadh gu h-eadar-nàiseanta, a’ gabhail a-steach Duais Camões (2013) agus Duais Neustadt (2014), tha Mia Couto a’ taisbeanadh toradh beairteach ( tha an t-ùghdar air còrr air trithead leabhar fhoillseachadh, nam measg rosg, bàrdachd agus litreachas chloinne). Tha an nobhail aige Terra sonâmbula air a mheas mar aon de na deich leabhraichean Afraganach as fheàrr san 20mh linn.

1. Dhuibh

Is ann dhutsa

a thug mi air falbh an t-uisge

Dhutsa leig mi a-mach cùbhraidheachd na talmhainn

Cha do bhean mi ri neoni

agus dhutsa b' e a h-uile rud a bh' ann

Dhutsa chruthaich mi a h-uile facal

agus cha robh a dhìth orm uile

a' mhionaid a shnaigh mi

an blasad de shìorraidh

Dhuibh thug mi guth

nam làmhan

Dh’fhosgail mi gucagan na h-ùine

Thug mi ionnsaigh air an t-saoghal

agus bha mi a’ smaoineachadh gun robh a h-uile rud annainn

anns a’ mhearachd mhilis sin

a bhith nad mhaighstirean air a h-uile rud

gun dad a bhith agam

dìreach leis gur e oidhche a bh’ ann

agus cha robh sinn nar cadal

Chaidh mi sìos air do bhroilleach

a choimhead air mo shon fhèin

agus ron dorchadas

crios ar slinnean

bha sinn nar sùilean

a’ fuireach le dìreach aon

gaol le dìreach aon bheatha

An dàn Para ti, an làthair anns an leabhar Raiz de Orvalho agus Dàin Eile, gu soilleir coisrigte do bhoireannach gaolach agus tha fèin liriceach aige mar phrìomh neachann an gaol a bheir e fhèin gu tur dhan dàimh.

Tha na rannan a' tòiseachadh le eileamaidean a tha gu math measail air a' bhàrd Mia Couto: an t-uisge, an talamh, an ceangal ri rùm cho làthaireach anns an sgrìobhadh ann an rosg neo ann an rann. Tha an dàn a’ fosgladh le cunntas air a h-uile càil a bharrachd air oidhirpean daonna a rinn an liriceach agus a tha e a’ dèanamh ann an ainm a dhìoghras, agus tha na rannan faisg air a’ chomanachadh eadar a’ chàraid, leis a’ cho-roinn air a bheil miann mòr air a chur an gnìomh leis a’ chàraid. dhà.

2. Saudade

Dè an cianalas a th’ ann

Feumaidh mi a bhith air mo bhreith.

Nostalgia

a bhith a’ feitheamh ri ainm

mar a thig air ais

do'n tigh anns nach robh duine riamh a chòmhnuidh.

Chan fheum thu beatha, a bhàird.

Mar seo thuirt an seanmhair.

Dia beò dhuinn, ars' ise.

Agus thill mi gu ùrnaighean.

Thill an taigh

gu broinn an t-sàmhchair

agus thug e orm miann bi air mo bhreith.

Dè an cianalas

Dia a th’ agam.

Tha an dàn Saudade ri lorg anns an leabhar Tradutor de Chuvas agus tha e mar chuspair aige an fhaireachdainn cianalais a dh’ adhbhraich neo-làthaireachd - ge bith an e àite, duine no tachartas sònraichte a th’ ann.

Ann an rannan Mia Couto tha aon a’ leughadh a’ mhiann a bhith ag ath-bheòthachadh an ama a dh’ fhalbh agus fiù ’s amannan nach urrainn dhan chuimhne ruigsinn (leithid an eòlas air a bhith air a bhreith a dhìth).

Anns na loidhnichean gu h-àrd, thathas cuideachd ag aithneachadh làthaireachd an teaghlaich, blàths creathail an taighe agus amannan beò ann an sàbhailteachd agus coziness. Tha an dàn a’ crìochnachadh le bhith a’ nochdadh a’ ghainnead cuideachdgu bheil an duine liriceach a' faireachdainn gu bheil e a' creidsinn ann an rud nas motha.

3. Gealladh aon oidhche

Tha mi a’ dol tarsainn air mo làmhan

thar nam beann

Faic cuideachd: Graffiti: eachdraidh, feartan agus obraichean ann am Brasil agus san t-saoghal

abhainn a’ leaghadh air falbh

gu teine ​​a’ ghluasad

gu bheil mi a' lasadh

a' ghealach ag èirigh

air do mhaoil

fhad 's a tha thu a' spìonadh na cloiche

gus am bi i na flùr

Aon buinidh gealltanas na h-oidhche don leabhar Raiz dew agus dàin eile agus chan eil ann ach naoi rannan, iad uile a' tòiseachadh le litir bheag agus gun phuingeachadh sam bith. cho cudromach sa tha na tha timcheall air airson a chuid bàrdachd. Tha làthaireachd na cruth-tìre nàdarra na fheart iongantach ann an obair an sgrìobhadair Mozambican, lorg sinn anns an dàn, mar eisimpleir, na h-eileamaidean as cudromaiche de nàdar (na beanntan, an abhainn, a 'ghealach, na flùraichean) agus an dàimh stèidhichte. leis an duine.

4. An Sgàthan

Am fear a dh’fhàs aosda annam

Sheall e a-steach air an sgàthan

a’ feuchainn ri sealltainn gur e mise a bh’ ann.

Am fear eile dhiom,

a' gabhail orra gun do leig iad seachad an dealbh,

dh'fhàg iad mi leam fhìn, fo imcheist,

le mo mheòrachadh obann.

'S e aois a tha seo: cuideam an t-solais

Faic cuideachd: Sgeulachd Curupira air a mhìneachadh

mar a chì sinn sinn fhìn.

Anns an leabhar Idades Cidades Divindades lorg sinn an Espelho àlainn, dàn a tha a’ sealltainn an eòlas a fhuair sinn uile gun a bhith ag aithneachadh sinn fein san dealbh air a cur romhainn. air ar beulaibh.

Thill an coigreach a bhrosnaich an dealbh air ais thugainn leis an uachdaris e meòrachail a tha a’ gluasad agus a’ cur iongnadh air an neach liriceach. Mhothaich sinn mar an ceudna o leughadh nan rann cia lion, eugsamhail, coimheach a tha sinn, agus mar nach 'eil an iomhaigh a tha air ath-ghineamhuinn san sgàthan comasach air lionmhorachd na tha sinn a chur a mach.

5. Moill

Tha gaol gar càineadh:

dàil

eadhon nuair a ruigeas tu na bu tràithe.

A chionn nach eil an t-àm ann feitheamh riut.

Tha mi a' feitheamh ort mus bi beatha ann

agus is tusa an tè a bheir breith air na làithean.

Nuair a ruigeas tu

Chan eil annam ach cianalas

agus na flùraichean

a’ tuiteam às mo ghàirdeanan

gus dath a chur air an talamh air a bheil thu nad sheasamh.

Chaill an t-àite

far a bheil mi a' feitheamh ort,

Chan eil agam ach uisge air mo bhilean

gus do pathadh a mhùchadh. beul

0> 's an oidhche tha gun ghuth

a' cur dragh ort.

Tha d' èideadh a' tuiteam

agus 's e neul a th' ann.

Do Tha corp na laighe orm,

tha abhainn a' sileadh sìos gus an tèid i na mhuir.

Aois Bailtean Diadhachd cuideachd tha rannan A dàil. 'S e dàn gaoil àlainn agus mothachail a th' ann, coisrigte do neach a tha dèidheil air a bhith a' faireachdainn tuiteam ann an gaol leis an duine liriceach.

Anns an dàn chan eil ann ach àite dhan chàraid agus dhan àrainneachd mun cuairt. Tha e cudromach cuideam a chuir air cho cudromach sa tha àite airson sgrìobhadh bàrdachd, gu h-àraidh làthaireachd eileamaidean làitheil agus nàdarra (flùraichean, sgòthan, a’ mhuir).

Tòisichidh na rannan le tuairisgeul air dè a th’ ann.gaol, no an àite sin, na tha an gaol a' faireachdainn nuair a chì e e fhèin fo bhuaidh faireachdainn an dìoghras. Mar an ceudna, tha sinn a' faicinn buaidh a' ghràidh air corp an sgrìobhaiche liriceach, gus, anns an dà rann mu dheireadh, gum faic sinn a' choinneamh leis a' leannan agus an aonadh a bha eadar a' chàraid.

Feartan coitcheann sgrìobhadh Mia Couto

Tha Mia Couto a' sgrìobhadh mun tìr, mu a fearann, agus tha làn aire aice do chainnt a muinntir. Bidh an t-ùghdar a’ togail a chuid obrach à rosg bàrdachd, agus is e sin as coireach gu bheil e gu tric air a choimeas ris an sgrìobhadair Brazilach Guimarães Rosa.

Tha sgrìobhadh an ùghdair à Mozambican ag amas air beul-aithris a thionndadh gu pàipear agus gu tric a’ nochdadh troimhe. . Anns na teacsaichean aice chì sinn, mar eisimpleir, cleachdadh ghoireasan bho fhìorachas draoidheil.

Tha Mia Couto na sgrìobhadair aig a bheil dlùth cheangal ris an sgìre far an do rugadh agus thogadh e (Beira), tha e na eòlaiche mar glè bheag de cultar ionadail, beul-aithris agus uirsgeulan traidiseanta Mozambique. Tha na leabhraichean aige air an comharrachadh, mar sin, le ealain aithriseach traidiseanta Afraganach. Tha an t-ùghdar ainmeil, os cionn a h-uile càil, airson a bhith na sgeulaiche.

Tha buaidh mhòr aig litreachas Mia Couto air a tùs ann am Mozambican.

Eachdraidh-beatha Mia Couto

Tha Antônio Emílio Leite Couto aithnichte ann an saoghal litreachais dìreach mar Mia Couto. Leis gu robh e dèidheil air cait nuair a bha e na leanabh, dh’ fhaighnich Antônio Emíliothug a phàrantan Mia air agus mar sin tha am far-ainm air mairsinn thar nam bliadhnaichean.

Rugadh an sgrìobhadair air 5 an t-Iuchar, 1955 ann am baile Beira, Mozambique, mac eilthirich à Portagail. Bha athair, Fernando Couto, ag obair fad a bheatha na neach-naidheachd agus na bhàrd.

Thug am mac, a' leantainn ceuman athar, a-steach dhan chruinne-cè de litrichean bho aois glè òg. Aig aois 14, dh’fhoillsich e dàin anns a’ phàipear-naidheachd Notícias da Beira. Aig aois 17, dh’ fhàg Mia Couto Beira agus ghluais i gu Lourenço Marques gus sgrùdadh a dhèanamh air cungaidh-leigheis. Dà bhliadhna an dèidh sin, ge-tà, thionndaidh e gu naidheachdas.

Bha e na neach-aithris agus na stiùiriche air Buidheann Fiosrachaidh Mozambican eadar 1976 agus 1976, ag obair aig an iris sheachdaineil Tempo eadar 1979 agus 1981 agus anns na ceithir bliadhna an dèidh sin bha e ag obair anns a' phàipear-naidheachd Notícias.

Ann an 1985 thrèig Mia Couto naidheachdas agus thill i dhan Oilthigh a sgrùdadh bith-eòlas. Tha an sgrìobhadair speisealaichte ann an eag-eòlas agus tha i an-dràsta na àrd-ollamh oilthigh agus na stiùiriche air a’ chompanaidh Impacto – Measaidhean Buaidh Àrainneachdail.

Is e Mia Couto an aon sgrìobhadair Afraganach a tha na ball de Acadamaidh Litrichean Bhrasil, mar bhall co-fhreagarrach. , air a thaghadh ann an 1998, mar an t-siathamh neach-còmhnaidh sa chathraiche àireamh 5.

Tha an obair aige air a chur a-mach gu ceithir ceàrnan an t-saoghail, an-dràsta 's i Mia Couto an sgrìobhadair Mozambican as eadar-theangaichte thall thairis, le obraichean air am foillseachadh ann an 24 dùthaich.

Dealbh den sgrìobhadair cliùiteach Mia Couto.

Duaiseanfhuair

  • Duais Naidheachdas Bliadhnail Areosa Pena (Mozambique) airson an leabhair Cronicando (1989)
  • Duais Vergílio Ferreira, bho Oilthigh Évora (1990)
  • Duais Ficsean Nàiseanta bho Chomann Sgrìobhadairean Mozambican airson an leabhair Terra Sonâmbula (1995)
  • Duais Mhário António (Ficsean) bho Bhunait Calouste Gulbenkian airson an leabhair O Last Flight of the Flamingo (2001)
  • Duais Litreachais Aonadh Ròmanaich Laideann (2007)
  • Passo Fundo Zaffari agus Duais Bourbon airson Litreachas leis an leabhar O Outro Pé da Sereia (2007)
  • Duais Eduardo Lourenço (2011)
  • Duais Camões (2013)
  • Duais Litreachais Eadar-nàiseanta Neustadt, Oilthigh Oklahomade (2014)

Obair Chrìochnaich

Leabhraichean Bàrdachd

  • Root of Dew , 1983
  • Root of Dew agus dàin eile , 1999
  • Aoisean, Bailtean, Diadhachd , 2007
  • Rain Translator , 2011

Leabhraichean Sgeulachdan

  • Guthan na h-Oidhche ,1987
  • Is Rèis a tha anns gach Fear ,1990
  • Sgeulachdan Beannaichte ,1994
  • Sgeulachdan Earthrise ,1997
  • Air Taobh an Rathaid , 1999
  • Snàthainn nan Grìogagan , 2003

Leabhraichean Chronicles

  • Chronicando , 1991
  • O Pais do Ghearain Andar , 2003
  • Smaointean. Teacsan beachd , 2005
  • Dè nam biodh Obama Afraganach? agus feadhainn eileInterinvenções , 2009

Romans

  • Terra Sonambula , 1992
  • Balcony Frangipani , 1996
  • Mar Me Quer , 2000
  • Vinte e Zinco , 1999
  • An Itealaich mu dheireadh den Flamingo , 2000
  • Abhainn Àm Ainmichte, Taigh air a bheil An Talamh , 2002
  • Cois Eile na Maighdeann-mhara , 2006
  • Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
  • Jesusalém (ann am Brasil, is e tiotal an leabhair Mus do rugadh an saoghal >), 2009
  • Fan agus teintean , 2014

Leabhraichean chloinne

  • An Cat agus an Dorchadas , 2008
  • The Amazed Rain (Dealbhan le Danuta Wojciechowska), 2004
  • Pòg an Fhacail Bhig (Dealbhan le Malangatana) , 2006
  • Am Balach sa Bhròg (Dealbhan Danuta Wojciechowska), 2013

Faic cuideachd




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Tha Patrick Gray na sgrìobhadair, neach-rannsachaidh, agus neach-tionnsgain le dìoghras airson a bhith a’ sgrùdadh eadar-ghearradh cruthachalachd, ùr-ghnàthachadh agus comas daonna. Mar ùghdar a’ bhlog “Culture of Geniuses,” tha e ag obair gus faighinn a-mach dìomhaireachdan sgiobaidhean àrd-choileanaidh agus daoine fa leth a tha air soirbheachadh iongantach ann an grunn raointean. Cho-stèidhich Pàdraig cuideachd companaidh comhairleachaidh a chuidicheas buidhnean gus ro-innleachdan ùr-ghnàthach a leasachadh agus cultaran cruthachail a bhrosnachadh. Tha an obair aige air nochdadh ann an grunn fhoillseachaidhean, nam measg Forbes, Fast Company, agus Entrepreneur. Le cùl-fhiosrachadh ann an eòlas-inntinn agus gnìomhachas, tha Pàdraig a’ toirt sealladh gun samhail don sgrìobhadh aige, a’ measgachadh seallaidhean stèidhichte air saidheans le comhairle phractaigeach dha leughadairean a tha airson an comas fhèin fhuasgladh agus saoghal nas ùr-ghnàthach a chruthachadh.