Seòmar Leabhraichean Despejo, le Carolina Maria de Jesus: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh

Seòmar Leabhraichean Despejo, le Carolina Maria de Jesus: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh
Patrick Gray

Bha Carolina Maria de Jesus gun urra gus an deach a’ chiad leabhar aice fhoillseachadh, Quarto de Despejo . Air fhoillseachadh san Lùnastal 1960, bha an obair na chruinneachadh de mu 20 leabhar-latha air an sgrìobhadh le boireannach dubh, màthair shingilte, le droch fhoghlam agus neach-còmhnaidh anns an Canindé favela (ann an São Paulo).

Seòmar Fuadachaidh Bha soirbheachail a thaobh reic agus poblach oir thug e sealladh tùsail air an favela agus air an favela.

Air eadar-theangachadh gu trì cànanan deug, bhuannaich Carolina an saoghal agus chaidh iomradh a thoirt air le ainmean mòra ann an litreachas Brazilach leithid Manuel Bandeira, Raquel de Queiroz agus Sérgio Milliet.

Ann am Brasil, ràinig na lethbhric de Quarto de Despejo cuairteachadh de chòrr air 100 mìle leabhar a chaidh a reic ann an aon bhliadhna.

Geàrr-chunntas le Quarto de Despejo

Tha an leabhar le Carolina Maria de Jesus ag innse gu dìleas mun bheatha làitheil a chaidh a chaitheamh anns an fhavela.

Anns an teacsa aice, chì sinn mar a tha an t-ùghdar a’ feuchainn ri bhith beò mar neach-cruinneachaidh sgudail ann am baile-mòr São Paulo, a’ feuchainn ri faighinn a-mach na tha cuid a’ smaoineachadh air na tha air fhàgail a tha ga cumail beò.

Chaidh na h-aithisgean a sgrìobhadh eadar 15 Iuchar 1955 agus 1 Faoilleach 1960. An leabhar-latha tha iad air an comharrachadh leis an latha, a’ mhìos agus a’ bhliadhna agus ag aithris taobhan de ghnàthas Charolina.

Tha mòran earrannan a’ daingneachadh, mar eisimpleir, cho duilich ‘s a tha e a bhith nad mhàthair shingilte ann an suidheachadh fìor bhochdainn. Leugh sinn ann an earrann a tha an làthair air 15 Iuchar,1955:

Co-là-breith mo nighean Vera Eunice. Bha mi an dùil paidhir bhrògan a cheannach dhi. Ach tha cosgais stuthan bìdh gar casg bho bhith a’ coileanadh ar miannan. Tha sinn an-dràsta nar tràillean do chosgais bith-beò. Lorg mi paidhir bhròg san sgudal, nigh mi iad agus chàraich mi iad airson an cur orra.

Tha Carolina Maria na màthair do thriùir agus tha i a’ gabhail cùram de gach nì leatha fhèin.

Gus a bhith comasach air a teaghlach a bhiathadh agus a thogail, bidh i a’ dùblachadh sìos ag obair mar neach-togail cairt-bhòrd is meatailt agus mar nigheadaireachd. A dh'aindeoin na h-oidhirp air fad, iomadh uair bidh e a' faireachdainn nach eil e gu leòr.

Anns a' cho-theacsa seo de shàrachadh agus fìor bhochdainn, tha e cudromach cuideam a chur air àite creideimh. Iomadh uair tron ​​leabhar, tha creideamh a’ nochdadh mar adhbhar brosnachaidh is brosnachaidh don phrìomh neach.

Tha earrannan ann a tha a’ dèanamh cudromachd creideas don bhoireannach sabaid seo gu math soilleir:

Bha mi neo-chinnteach , Cho-dhùin mi a dhol tarsainn orm fhìn. Dh’fhosgail mi mo bheul dà uair, a’ dèanamh cinnteach gu robh an droch-shùil agam.

Tha Carolina a’ faighinn neart anns a’ chreideamh, ach cuideachd gu tric a’ mìneachadh suidheachadh làitheil. Tha a’ chùis gu h-àrd gu math dealbhach air mar a tha ceann goirt air fhìreanachadh le rudeigin den òrdugh spioradail.

Tha Quarto de Despejo a’ sgrùdadh cho iom-fhillte ’s a tha beatha na mnà dìcheallach seo agus a’ nochdadh fìrinn chruaidh Carolina, an oidhirp leantainneach gus an teaghlach a chumail air an casan gun a bhith a’ fulang barrachd feuman:

Dh’fhalbh mineo-iomchuidh, le miann luidhe sios. Ach, chan eil fois aig na bochdan. Chan eil e na urram dhut fois a ghabhail. Bha mi iomagaineach a-staigh, bha mi a’ mallachadh mo fhortan. Thog mi dà phoca pàipeir. An sin chaidh mi air m' ais, thog mi iarann, cuid canastairean, agus connadh.

Mar an aon neach a choisinn aran dhan teaghlach, tha Carolina ag obair a latha 's a dh'oidhche gus a' chlann a thogail.

A' chlann a gillean. , mar is toil leatha a bhith gan gairm, cuir seachad tòrr ùine leatha fhèin aig an taigh agus gu tric bidh iad nan targaid de chàineadh bhon choimhearsnachd a tha ag ràdh gu bheil a’ chlann “air an droch thogail”.

Ged nach eilear ag ràdh ann an a h-uile litir, tha an t-ùghdar a' cur an cèill freagairt nan nàbaidhean agus an cuid chloinne nach eil i pòsta ("Tha iad ag innse nach eil mi pòsta. Ach tha mi nas toilichte na iad. Tha fear aca.")

Faic cuideachd: Pablo Picasso: 13 Obraichean riatanach gus Genius a thuigsinn

To Tron sgrìobhadh, tha Carolina a’ daingneachadh gu bheil i eòlach air dath an acras - agus bhiodh e buidhe. Bhiodh an neach-cruinneachaidh air buidhe fhaicinn grunn thursan thar nam bliadhnaichean agus b’ e am faireachdainn sin a dh’ fheuch ise a bu mhotha a dh’ fheuch ri teicheadh:

I a chunnaic mi roimhe ag ithe na speuran, na craobhan, na h-eòin, a h-uile càil buidhe, às deidh dhomh dh'ith i, a h-uile rud a thill i gu àbhaisteach nam shùilean.

A bharrachd air a bhith ag obair airson biadh a cheannach, fhuair neach-còmhnaidh slum Canindé tabhartasan cuideachd agus choimhead i airson biadh a bha air fhàgail aig margaidhean agus eadhon san sgudal nuair a bha feum air. Ann am fear dhe na leabhraichean-latha aige, tha e ag ràdh:

Tha dòrainn alcol a’ cur stad oirnn bho bhith a’ seinn. Ach tha an t-acras gar toirt air chrith.Thuig mi gur h-uamhasach a bhi agad ach adhar na d' stamaig.

Na's miosa na an t-acras a bu mho a rinn i, 'se an t-acras a bu mho a chunnaic i 'na cloinn. Agus sin mar a thathar a’ feuchainn ri faighinn seachad air acras, fòirneart, truaighe agus bochdainn, sgeulachd Carolina a thogail.

Os cionn gach nì, tha Quarto de Despejo na sgeulachd mu fhulangas agus fulangas, air mar a tha boireannach a’ dèiligeadh ris a h-uile duilgheadas a tha an cois beatha agus fhathast a’ riaghladh an fhìor shuidheachadh a th’ ann atharrachadh gu bhith na òraid.

Mion-sgrùdadh air Quarto de Despejo

Quarto de Despejo Tha na leughadh cruaidh, duilich, a tha a’ nochdadh suidheachaidhean èiginneach dhaibhsan nach robh fortanach cothrom fhaighinn air càileachd beatha as ìsle.

Air leth onarach agus follaiseach, chì sinn ann an òraid Carolina an pearsanachadh sreath de dh’òraidean a dh’ fhaodadh a bhith aig boireannaich eile a tha cuideachd ann an suidheachadh trèigsinn shòisealta.

Tha sinn a’ comharrachadh gu h-ìosal cuid de phrìomh phuingean airson mion-sgrùdadh an leabhair.

Stoidhle Carolina Carolina sgrìobhadh

Tha sgrìobhadh Carolina - co-chòrdadh an teacsa - uaireannan a’ gluasad bho Phortagailis àbhaisteach agus uaireannan a’ toirt a-steach faclan fad às a tha i coltach a dh’ ionnsaich bho na leughaidhean aice.

An sgrìobhadair, ann an grunn agallamhan, tha i dh’ aithnich i i fhèin mar neach fèin-theagasg agus thuirt i gun do dh’ ionnsaich i leughadh agus sgrìobhadh leis na leabhraichean-nòtaichean agus na leabhraichean a chruinnich i air na sràidean.

Anns an inntrigeadh air 16 Iuchar, 1955, mar eisimpleir, chì sinn atrannsa far a bheil a mhàthair ag innse don chloinn aice nach eil aran ann airson bracaist. 'S fhiach toirt fa-near an stoidhle cànain a chaidh a chleachdadh:

16 Iuchar, 1955 Dh'èirich. Dh’èist mi ri Vera Eunice. Chaidh mi a dh’iarraidh uisge. Rinn mi an cofaidh. Thug mi rabhadh don chloinn nach robh aran agam. Gum bi iad ag òl cofaidh sìmplidh agus ag ithe feòil le min.

A thaobh teacsa, is fhiach toirt fa-near gu bheil lochdan ann leithid dìth stràc (ann an uisge) agus mearachdan aonta (comesse a’ nochdadh anns an aonar nuair a tha an t-ùghdar a’ bruidhinn ris a’ chloinn aice, san iolra).

Faic cuideachd: Dàn Agus a-nis José? le Carlos Drummond de Andrade (le mion-sgrùdadh agus mìneachadh)

Tha Carolina a’ nochdadh a còmhradh beòil agus tha na comharran sin uile na sgrìobhadh a’ dearbhadh gur i gu h-èifeachdach ùghdar an leabhair, le crìochan àbhaisteach Portagailis cuideigin nach do fhritheil san sgoil gu h-iomlan.

Suidheachadh an ùghdair

A’ faighinn thairis air a’ cheist mu sgrìobhadh, is fhiach cuideam a chuir air mar a tha san earrann gu h-àrd, sgrìobhte le faclan sìmplidh agus guth cainnte, Carolina a’ dèiligeadh ri suidheachadh gu math duilich: gun a bhith comasach air aran a chuir air a’ bhòrd sa mhadainn don chloinn.

An àite a bhith a’ dèiligeadh ri bròn an t-seallaidh ann an dòigh dhrùidhteach agus dubhach, tha am màthair dearbhte agus a’ roghnachadh gluasad air adhart le bhith a’ lorg fuasgladh eadar-amail air an duilgheadas.

Iomadh uair tron ​​leabhar, tha am pragmatachd seo a’ nochdadh mar dhòigh-beatha a tha Carolina a’ cumail rithe gus a h-obair adhartachadh.

Air adhart air an làimh eile, iomadach uair tron ​​teacsa, tha an neach-aithris mu choinneamh feirge, leis an sgìths agusar-a-mach gun a bhith a’ faireachdainn comasach air frithealadh air feumalachdan bunaiteach an teaghlaich:

Chùm mi a’ smaoineachadh gum feumainn aran, siabann is bainne a cheannach airson Vera Eunice. Agus cha robh na 13 tursan-mara gu leòr! Fhuair mi dhachaigh, dha-rìribh don t-seada agam, iomagaineach agus sgìth. Bha mi a’ smaoineachadh air a’ bheatha trioblaideach a tha mi a’ stiùireadh. Bidh mi a’ togail pàipear, a’ nighe aodach dha dithis òga, a’ fuireach a-muigh air an t-sràid fad an latha. Agus tha mi an-còmhnaidh a dhìth.

Co cudromach sa tha an leabhar mar lèirmheas sòisealta

A bharrachd air a bhith a’ bruidhinn air a chruinne-cè pearsanta agus na dealbhan-cluiche làitheil aige, tha an Quarto de Despejo bha buaidh shòisealta chudromach aige cuideachd oir tharraing e aire gu favelas, duilgheadas a bha fhathast na fhìor thoiseach ann an comann Bhrasil.

B’ e cothrom a bh’ ann deasbad a dhèanamh air cuspairean riatanach leithid slàinteachas bunaiteach, cruinneachadh sgudail, uisge air a phìobaireachd, acras, truaighe, gu h-aithghearr, beatha ann an àite far nach robh cumhachd a’ phobaill air ruighinn gu ruige sin.

Mòran thursan tro na leabhraichean-latha, tha Carolina a’ nochdadh miann falbh:

O ! nam b’ urrainn dhomh gluasad às an seo gu niuclas nas còiriche.

Tha àite nam boireannach anns na sreathan as iomallaiche den chomann-shòisealta

Quarto de Despejo cuideachd a’ dol às àicheadh ​​àite boireannaich sa cho-theacsa seo

Ma tha Carolina gu tric a’ faireachdainn gu bheil i air a fulang le claon-bhreith airson gun a bhith pòsta, air an làimh eile tha i a’ tuigsinn nach eil cèile aice, a tha airson mòran de na boireannaich sin a’ riochdachadh anfigear an neach a rinn ana-cainnt.

Tha fòirneart mar phàirt de bheatha làitheil a nàbaidhean agus tha a h-uile duine mun cuairt, a’ chlann nam measg, na fhianais air:

Air an oidhche fhad ‘s a dh’ iarras iad cuideachadh, bidh mi ag èisteachd gu sàmhach waltzes anns an t-seada viennese agam. Fhad 'sa bha an duine agus a' bhean a 'briseadh na bùird anns an t-seada, chaidil mo chlann agus mi fhìn gu sàmhach. Chan eil farmad agam ri boireannaich phòsta nan slumaichean a tha a’ stiùireadh beatha thràillean Innseanach. Cha do phòs mi agus chan eil mi toilichte.

Mu dheidhinn foillseachadh Quarto de Despejo

Rinn an neach-aithris Audalio Dantas a-mach Carolina Maria de Jesus nuair a chaidh e gu aithisg a thoirt a-mach air nàbachd Canindé.

Am measg nan slèibhtean a bha a’ fàs ri taobh Abhainn Tietê, thachair Audálio ri boireannach aig an robh tòrr sgeulachdan ri innse.

Sheall Carolina mu fhichead leabhraichean notaichean gruamach a bha i a’ cumail na shack agus a thug iad don neach-naidheachd a chuir iongnadh air an tùs a fhuair e na làmhan.

Cha b’ fhada gus an do thuig Audi gur e guth a bh’ anns a’ bhoireannach sin bhon taobh a-staigh den favela a bha comasach air a' bruidhinn air fìrinn na favela:

"Cha b' urrainn do sgrìobhadair sam bith an sgeulachd sin a sgrìobhadh na b' fheàrr: an sealladh bhon taobh a-staigh den favela."

Chaidh cuid de earrannan às na leabhraichean-nòtaichean fhoillseachadh ann an aithisg ann am Folha da Noite air 9 Cèitean, 1958. Chaidh an iris O Cruzeiro fhoillseachadh air 20 Ògmhios, 1959. An ath bhliadhna, ann an 1960, chaidh foillseachadh an leabhair Quarto deDespejo , air eagrachadh agus air ath-sgrùdadh le Audálio.

Tha an neach-naidheachd a’ gealltainn gur e na rinn e san teacsa a dheasachadh gus iomadach ath-aithris a sheachnadh agus cùisean puingeachaidh atharrachadh, a bharrachd air, tha e ag ràdh, tha e mu dheidhinn leabhraichean-latha Carolina gu h-iomlan.

Maria Carolina de Jesus agus i air fhoillseachadh o chionn ghoirid Quarto de Despejo .

Le soirbheachadh reic (bha còrr is 100 mìle leabhar ann air a reic ann an aon bhliadhna) agus le deagh bhuaidh an luchd-breithneachaidh, bhris Carolina a-mach agus chaidh iarraidh oirre le rèidiothan, pàipearan-naidheachd, irisean agus seanailean telebhisean.

Chaidh mòran a cheasnachadh aig an àm mu fhìrinneachd an teacsa , a thug cuid don neach-naidheachd agus chan ann dhi. Ach dh’ aithnich mòran cuideachd nach b’ urrainn an sgrìobhadh sin air a dhèanamh leis an fhìrinn sin a bhith air a mhìneachadh ach le cuideigin a bha air a bhith beò san eòlas sin.

Dh’ innis Manuel Bandeira fhèin, leughadair à Carolina, airson dligheachd na h-obrach:

"cha b' urrainn do dhuine sam bith an cànan sin a chruthachadh, a bhith ag ràdh rudan le neart cruthachail iongantach ach a tha àbhaisteach do chuideigin a dh'fhuirich letheach slighe tro fhoghlam bun-sgoile."

Mar a thuirt Bandeira, ann an sgrìobhadh Quarto de Despejo tha e comasach feartan a lorg a bheir fios air eachdraidh an ùghdair agus a sheallas aig an aon àm cho cugallach ‘s a tha an sgrìobhadh aice.

Cò a bh’ ann an Carolina Maria de Jesus

Rugadh e air 14mh Màrt 1914, ann am Minas Gerais, Carolina Maria deB' e boireannach, dubh, màthair singilte de thriùir a bh' ann an Iosa, neach-cruinneachaidh sgudail, neach-còmhnaidh slumaichean, air an iomall.

Air a stiùireadh gus an dàrna bliadhna ann am bun-sgoil ann an Sacramento, taobh a-staigh Minas Gerais, tha Carolina a' gabhail ris:<3

"Chan eil mi air a bhith san sgoil ach airson dà bhliadhna, ach tha mi air feuchainn ri mo charactar a chruthachadh"

Leth-litearach, cha do sguir Carolina a sgrìobhadh a-riamh, fiù 's ged a bha e ann an leabhraichean notaichean gruamach air an càrnadh air a cuairteachadh le obair taighe agus ag obair mar neach-cruinneachaidh agus inneal nigheadaireachd air an t-sràid gus taic a thoirt don taigh.

B’ ann air Rua A, ann am bothan àireamh 9 anns an Canindé favela (ann an São Paulo) a chlàr Carolina i a h-uile latha. beachdan.

Do Bha an leabhar Quarto de Despejo air leth soirbheachail agus air a reic agus chrìochnaich e air eadar-theangachadh gu còrr air trì cànanan deug.

Anns a’ chiad trì latha às deidh a sgaoileadh, chaidh còrr is deich mìle leth-bhreac a reic agus thàinig Carolina gu bhith na iongantas litreachais den ghinealach aice.

Dealbh Carolina Maria de Jesus.

Air 13 Gearran, 1977, bhàsaich an sgrìobhadair , a’ fàgail an triùir chloinne aice: João José, José Carlos agus Vera Eunice.

Faic cuideachd




Patrick Gray
Patrick Gray
Tha Patrick Gray na sgrìobhadair, neach-rannsachaidh, agus neach-tionnsgain le dìoghras airson a bhith a’ sgrùdadh eadar-ghearradh cruthachalachd, ùr-ghnàthachadh agus comas daonna. Mar ùghdar a’ bhlog “Culture of Geniuses,” tha e ag obair gus faighinn a-mach dìomhaireachdan sgiobaidhean àrd-choileanaidh agus daoine fa leth a tha air soirbheachadh iongantach ann an grunn raointean. Cho-stèidhich Pàdraig cuideachd companaidh comhairleachaidh a chuidicheas buidhnean gus ro-innleachdan ùr-ghnàthach a leasachadh agus cultaran cruthachail a bhrosnachadh. Tha an obair aige air nochdadh ann an grunn fhoillseachaidhean, nam measg Forbes, Fast Company, agus Entrepreneur. Le cùl-fhiosrachadh ann an eòlas-inntinn agus gnìomhachas, tha Pàdraig a’ toirt sealladh gun samhail don sgrìobhadh aige, a’ measgachadh seallaidhean stèidhichte air saidheans le comhairle phractaigeach dha leughadairean a tha airson an comas fhèin fhuasgladh agus saoghal nas ùr-ghnàthach a chruthachadh.