Sadržaj
Prijatelji iz djetinjstva, s posla, iz susjedstva... mnogima od nas je nezamislivo ići kroz život bez pratnje nekoga tko nas razumije. Odvajamo neke bisere brazilske i portugalske književnosti u čast prijateljima, kako bi bilo da jedan od njih podijelite s onima koji su uvijek uz vas?
1. Prijateljev sonet , Viniciusa de Moraesa
Konačno, nakon toliko grešaka iz prošlosti
Toliko odmazdi, toliko opasnosti
Gle, stari čovjek se ponovno pojavljuje u drugom prijatelju
Nikada izgubljen, uvijek ponovno pronađen.
Dobro je ponovno sjediti pored njega
S očima koje sadrže stari pogled
Uvijek sa mnom malo problematičan
I kao i uvijek jedinstven sa mnom.
Životinja poput mene, jednostavna i ljudska
Zna se kretati i biti ganut
I da se maskiram svojom greškom.
Prijatelj: biće koje život ne objašnjava
Koje odlaziš tek kad vidiš da se drugo rađa
I ogledalo moje duše se množi...
Sonet prijatelja relativno je malo poznat u usporedbi s drugim poznatim sonetima malog pjesnika kao što je Sonet o Vjernost i Sonet potpune ljubavi . Ali istina je da su četrnaest stihova napisanih u Los Angelesu, 1946., također nalaz u piščevom djelu.
Stihovi govore o trajnom prijateljstvu koje je prešlo godinama, služeći kao svojevrsno sidro za lirsko ja koje u neimenovanom prijatelju nalazi svojevrsnu
Vinicius de Moraes (1913.-1980.) naglašava kako se stari prijateljski odnos uvijek iznova stvara i, unatoč dolascima i odlascima, njih dvoje na kraju postaju sve bliži.
Sonet također naglašava osjećaj dijeljenja , ideju identifikacije koju pjesnički subjekt osjeća kada razmjenjuje ideje sa svojim prijateljem. Jednostavni stihovi duboki su kompliment prijateljstvu.
2. Iz diskrecije , Mario Quintana
Nemoj se otvarati svom prijatelju
Da on ima još jednog prijatelja
I to prijatelja tvog prijatelja
Ima i prijatelje...
Sažeta pjesma Maria Quintane (1906.-1994.) iz Rio Grande do Sula sažima u samo četiri retka osjećaj nepovjerenja prema poetici subjekt koji, prije nego što prijatelju podijeli povjerenje, razmišlja o posljedicama svoga postupka.
Lirsko ja, uplašeno, savjetuje da prijatelju ne dijelimo najintimnije ispovijesti jer, kada ih podijelimo, ta se informacija može prenijeti prijatelju vašeg prijatelja i tako dalje, pretvarajući takvu privatnu stvar u javno dobro.
3. Poruka dalekim prijateljima , Cecília Meireles
Dragi moji suputnici,
Ne čekam vas niti vas zovem:
jer sam idem na druga mjesta.
Ali istina je da te volim.
Oni koji su bliže
nisu uvijek najbolje društvo.
Čak ni kad se sunce pokrije,
>svatko zna kad je dan.
Preko tvog golemog polja,
ja ćurežući svoje prečace.
Za tvoju ljubav mislim
i zadajem si toliko problema.
Nemoj osuđivati, za sada,
moj buntovnički način.
Da bih se toliko oslobodio,
Tvoj sam zarobljenik.
Koliko god daleko izgledalo,
ulaziš moje sjećanje,
>ide u mojoj glavi,
vrijedan si moje nade.
Pjesma Cecílije Meireles (1901.-1964.) nastala je kada je pjesnikinja bila već pedesetogodišnjak (1951.) i pripovijeda o prijateljskom odnosu s dalekim prijateljima, s kojima ima malo kontakta iako gaji neizmjernu ljubav.
Pjesnički subjekt govori o ljubavi koju gaji prema prijateljima unatoč tome što dolazi i odlazi. i, većinu vremena, biti neprisutan. Traži razumijevanje za svoj nomadski način hodanja svijetom, ne obraćajući dužnu pažnju na one koje toliko voli.
4. Autobiografija , Fernando Pessoa
Ah, moj najbolji prijatelju, nikad više
U zakopanom krajoliku ovog života
Naći ću dušu tako dragi
Stvarima koje su u mom biću stvarne. [...]
Ne više, ne više, i otkako si otišao
Ovaj zatvoreni zatvor koji je svijet,
Moje srce je inertno i jalo
A ono što jesam je san koji je tužan.
Jer ima u nama, koliko god uspijemo
Budimo sami bez nostalgije,
Jedan želja za društvom -
Prijatelja poput ovog o kojem govorimo volimo.
Kroz opsežnu pjesmu Autobiografija, portugalskog majstora Fernanda Pessoe (1888.-1935.), vidimo niz tema koje zauzimaju važan dio života pjesničkog subjekta – a jedna od njih je prijateljstvo.
U odabranom ulomku vidimo lirski ja čeznem za prijateljem koji je napustio život ostavljajući ogromnu prazninu na svom mjestu.
Iako ne znamo uzrok smrti, čitamo bol i očaj onih koji su izgubili partnera i sada provode svoje dane bez da imaju nekoga s kim bi podijelili proživljena iskustva.
5. Tužni poziv , Carlos Drummond de Andrade
Prijatelju moj, patimo,
pijmo, čitajmo novine,
recimo taj život loše je,
moj prijatelju, patimo.
Napišimo pjesmu
ili bilo koju drugu glupost.
Pogledaj zvijezdu na primjer
dugo, dugo
i duboko udahni
ili koje god gluposti.
Pijmo viski,
pijmo pivo crno i jeftino,
pij, vrišti i umri,
ili, tko zna? samo pij.
Proklinimo ženu,
koja truje život
očima i rukama
i tijelom koje ima dvije dojke
i ima i pupak.
Prijatelju moj, hajde da prokunemo
tijelo i sve što mu pripada
i što nikada neće biti duša .
Prijatelju moj, pjevajmo,
plačimo tiho
i slušajmo puno Victrole,
pa pijani hajde
pij više druge otmice
(opscen pogled iidiotska ruka)
zatim povratiti i pasti
i spavati.
Drummond (1902.-1987.) kroz stihove slavi prijatelja s kojim dijeli lijepa vremena (po gledanje zvijezda, na primjer) i loši trenuci (dijeljenje patnje).
On govori o nizu svakodnevnih situacija kao što su barski stol, lagani razgovori, razmjena ideja o bračne probleme koji su tako česti u svakodnevnom životu i gdje se obično odlazi po prijateljsko krilo.
Lirsko ja nabraja niz banalnih okolnosti, s kojima se svi možemo poistovjetiti, gdje je prijateljska prisutnost bitno.
6. Prijatelj , Florbela Espanca
Dopusti mi da ti budem prijatelj, ljubavi;
Samo tvoj prijatelj, budući da ne želiš
Što na barem neka tvoja ljubav bude najbolja
Najtužnija od svih žena.
Neka samo, od tebe, dođe do mene tuga i bol
Što me briga?! Što god želite
Uvijek je dobar san! Što god bilo
Blago tebi što tako kažeš!
Ljubi mi ruke, Ljubavi, polako...
Kao da smo nas dvoje rođena braća, <1
Ptice pjevaju, na suncu, u istom gnijezdu...
Ljubi me dobro! ... Kakva luda fantazija
Čuvati ovako, zatvorene u ovim rukama,
Poljubce koje sam sanjao za svoja usta! ...
Portugalska pjesnikinja Florbela Espanca (1894.-1930.) napisala je sonet o ljubavnoj vezi koja je prekinuta, ali je supruga para odlučila predložiti dadvoje je uspjelo preoblikovati vezu pretvarajući je u prijateljstvo.
Iz stihova shvaćamo da je on bio taj koji je odustao od veze. Ona ga, međutim, više voli imati u blizini, makar samo kao prijatelja, nego potpuno izgubiti kontakt.
Unatoč naivnom prijedlogu voljenog, brzo shvaćamo da je, zapravo, njegova namjera vratiti ljubavnu vezu, ali kako ona još nije održiva, čini se da je prijateljstvo jedini mogući način.
7. Prijatelj , autor Alexandre O'Neill
Jedva smo se sreli
Otvorili smo riječ prijatelj!
Prijatelj je osmijeh
Od usta do usta,
Vrlo čist izgled
Kuća, čak i skromna, koja se nudi sama od sebe.
Srce spremno da kuca
U našim rukama!
Prijatelj (sjećaš li se, ti tamo,
Skrupulozni otpad?)
Prijatelj je suprotnost neprijatelju!
Prijatelj je pogreška ispravljena ,
Nije pogreška za kojom se traga, iskorištava.
To je istina koja se dijeli, prakticira.
Prijatelj je poražena samoća!
Prijatelj je sjajan zadatak ,
Beskonačan rad,
Koristan prostor, plodno vrijeme,
Prijatelj će biti, to je već velika zabava!
Pjesnik, portugalski nadrealist Alexandre O'Neill (1924.-1986.) pokušao je, kroz stihove Amiga, definirati što je odnos prijateljstva .
To postići takav podvig, započeo je opisujući geste povezane s prijateljstvom (osmijeh), a zatim otišaoza metaforu s arhitekturom (na kraju krajeva, prijatelj je dom) i čak je pokušao definirati što prijateljstvo misli o onome što nije.
Prekrasna poetska vježba - koja se ispostavlja kao velika počast prijatelji - zabilježen je u djelu U Kraljevini Danskoj (1958).
8. Prijatelj , Cora Coralina
Razgovarajmo
Kao dvoje starih ljudi koji su se sreli
na kraju šetnje.
To je bila naša početna točka.
Zajedno smo hodali istim putem.
Bio sam mlad.
Mogao sam mirisati a da nisam ni svjestan toga
miris zemlje,
njen miris šume,
njen miris pašnjaka.
Bio je u meni,
u mračnim dubinama mog bića
Vidi također: Urbana umjetnost: otkrijte raznolikost ulične umjetnostiiskustva predaka i atavizam:
farme, velika imanja,
mlinovi i torovi.
Ali... avaj!
Bila je djevojka iz grada.
Pisao je stihove i bio sofisticiran.
Bojao si se. Strah koji svaki muškarac osjeća
od pismene žene.
Nije predvidio, nije pogodio
onu koja ga je čekala
i prije nego što se rodio.
Ravnodušan
ti si svojim putem krenuo
drugim putem.
Dugo sam te čekao
na raskrsnici,
onda…onda…
nosio sam sam
kamen svoje sudbine.
Danas, u poslijepodne života,
Vidi također: Dokumentarni film Demokracija na rubu: analiza filmasamo,
meko i izgubljeno sjećanje.
S intimnim tonom , tipičnim za pjesnika iz Goiása Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo je pjesma koja izgleda kaoopušteni razgovor. Slastičarka, koja je počela objavljivati tek sa 76 godina, pokazuje duboko iskustvo u stihovima kada govori o početku veze.
U stihovima nam nije sasvim jasno odnosi li se pjesnički subjekt na čisti odnos među prijateljima ili, ako je prijatelj u pjesmi eufemizam, diskretniji način nazivanja ljubavnog partnera.
U svakom slučaju, lirsko se ja nastoji vratiti u prva, daleka vremena, kada su se dvoje sreli , i kako se ono što je moglo biti lijep susret nije dogodilo zbog straha s njegove strane. Amigo je tužna i delikatna spoznaja onoga što je moglo biti, ali na kraju nije bilo.
9. Prijateljstvo , Paulo Leminski
Moji prijatelji
kad me drže za ruku
uvijek ostave
nešto drugo
prisutnost
pogled
sjećanje, toplina
moji prijatelji
kada mi daju ostave u mojoj
svojoj ruci
Građanski umjetnik Leminski (1944.-1989.) koristi kratke, brze stihove da slavi prijateljstvo, razmjenu, međusobnu razmjenu između ljudi koji su uspostavili blisku vezu druženja i dijeljenja.
Pjesma koja počinje i završava govoreći o tjelesnoj gesti (držanje za ruke), bavi se upravo tim spletom: onoga što primamo od prijatelja i čuvamo u sebi i svoj dio koji ostavljamo u prijateljima.
10 . Prijatelji , Sophia de Mello Breyner Andresen
Tamo otraga gdje
Azelena surfanje vala
Pjena magla horizont plaža
Oni čuvaju netaknutu naglo
Drevna mladost -
Ali kako bez prijatelja
Bez dijeljenja, u zajedništvu
Udišem miris morske trave
I berem morsku zvijezdu u ruci
More je konstanta u pjesmama Portugalaca spisateljica Sophia de Mello Breyner Andresen (1919.-2004.) iu Os amigos izbor pozadine nije bio drugačiji.
Kako bi se pozabavio temom prijateljstva, pjesnik prožima stihove s plažom pejzaž. Pjesma se bavi odnosom lirskog ja sa samim sobom, s prostorom koji ga okružuje, ali i s onima kojih više nema i koji mu nedostaju: prijateljima.
