Priča i prijevod pjesme Wish you were here (Pink Floyd)

Pink Floyd bili su ikona britanskog progresivnog rocka i objavili su 1975. godine album Wish you were here koji sadrži samo pet pjesama. Jedna od njih, također naslovljena Wish you were here, bavi se odsutnošću jednog od tvoraca Pink Floyda, Syda Barretta, maknutog iz glazbenog svijeta zbog psihičkih problema.

Povijest pjesme Wish you were where

Wish you were where usko je povezan s glazbenikom Sydom Barrettom, jednim od osnivača i prvim gitaristom Pink Floyda. Skladatelja su neki smatrali dušom benda, inovatorom i odgovornim za uvođenje psihodeličnog rocka.

Međutim, 1968. Syd je napustio Pink Floyd zbog problema povezanih s mentalnim problemima i drogama (osobito LSD-u).

Prijatelj Roger Waters čak je izjavio:

"Pink Floyd ne bi mogli započeti bez njega, ali nisu mogli nastaviti s njim."

Pjesma Wish you were here, snimljena u studiju Abbey Road, bavi se ovom odsutnošću koju je Syd ostavio i svojevrsna je posveta i olakšanje onome kome nedostaješ.

U običnom danu snimanja, Barrett je u studio ušao već u izmijenjenom stanju i nitko ga od članova benda nije uspio prepoznati. Syd je bio potpuno drugačiji: ćelav i predebeo, u delirijumu.

Mladi Syd Barrett.

Posljednji put Syd je viđen na Gilmourovom vjenčanju, kada je otišao bezpozdraviti se s bilo kim i nestao s karte. Skladatelj se potpuno udaljio od grupe i svijeta glazbe te se počeo posvećivati ​​isključivo vrtlarstvu i slikanju. Syd je prerano umro, 7. srpnja 2006., kao žrtva raka gušterače.

Pjesma Wish you were here jedina je akustična pjesma na cijelom albumu, a snimljena je gitarom s 12 žica koja je poslužila kao osnovi.

Wish You Were Here

Dakle, misliš da možeš razlikovati

Raj od pakla?

Plavo nebo

Možete li razlikovati zelenkasto polje

Od ledene čelične tračnice?

Osmijeh od maske?

Mislite li da možete razlikovati?

Jesu li te natjerali da zamijeniš

Svoje heroje za duhove?

Topli pepeo za drveće?

Topao zrak za hladan povjetarac?

Utjeha hladnoće za promjenu?

Jesi li zamijenio

Dodatnu ulogu u ratu

Za glavnu ulogu u ćeliji?

Kako bih želio

Kako bih volio da si ovdje

Mi smo samo dvije izgubljene duše

Plivanje u akvariju

Godina za godinom

Trčanje po istom starom tlu

Što smo pronašli?

Isti stari strahovi

Želio bih da si ovdje

Lyrics de Wish you were here

Dakle, misliš da možeš razlikovati

Raj od pakla

Plavo nebo od boli

Možeš li razlikovatizeleno polje

Iz hladne čelične šine?

Osmijeh iz vela?

Misliš li da možeš reći?

Jesu li te natjerali da Zamijenite

Vaše heroje za duhove?

Vrući pepeo za drveće?

Vrući zrak za hladan povjetarac?

Hladna udobnost za promjenu?

Jesi li zamijenio

Šetnju na sudjelovanju u ratu

Za glavnu ulogu u kavezu?

Kako bih želio

Kako bih volio bih da si ovdje

Mi smo samo dvije izgubljene duše

Plivamo u zdjeli za ribe

Godinu za godinom

Trčimo istim starim tlom

Što smo pronašli?

Isti stari strahovi

Wish you were here

O albumu Wish you were here

Ne Početkom 1974. grupa Pink Floyd okupila se u studiju u King's Crossu u Londonu kako bi stvorila novi materijal. Izdan u rujnu 1975., još uvijek na plimi uspjeha posljednjeg albuma Dark side of the moon, i smatran jednim od najboljih rock albuma u povijesti, Wish you were here bio je deveti Pink Floyda.

Izdavačka kuća izabran je Columbia Records, koji je platio milijun dolara za obnovu ugovora s britanskim bendom.

Pjesma Wish you were here sadrži pet pjesama, od kojih je četvrta naziv albuma.

Pjesme aranžirano na vinilnoj ploči:

Strana A

1 - Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)

2 - Welcome to the Machine

Lado B

1 - Have a Cigar

2 - Wish You Were Here

3 - Shine On You Crazy Diamond (dijeloviVI–IX)

Skladbe raspoređene na CD-u:

1. Shine On You Crazy

2. Dobrodošli u stroj

3. Uzmi cigaru

4. Wish You Were Here

5. Shine On You Crazy Diamond

Album je objavljen 12. rujna 1975. u Engleskoj i 13. rujna 1975. u Sjedinjenim Državama. Čim se počeo prodavati, skočio je na prvo mjesto ljestvice.

Trenutno se nalazi na 209. mjestu liste 500 najboljih albuma svih vremena časopisa Rolling Stone.

Album je prodan u više od 13 milijuna primjeraka diljem svijeta, samo u Sjedinjenim Državama bilo je više od šest milijuna primjeraka.

Što se tiče kritika, Wish you were here nagrađen je zlatnim diskom 17. rujna u 1975. i postao je šest puta platinasti 16. svibnja 1997.

Kultna naslovnica albuma napravljena je uz pomoć dvojice kaskadera, Ronnieja Rondella i Dannyja Rogersa. Zanimljivost: jedan od kaskadera spalio je obrve kako bi napravio slike.

Fotografiju je snimio Aubrey 'Po' Powell u studiju Warner Bros, u Los Angelesu.

Naslovnica albuma Pink Floyd.

Članovi benda Richard Wright i David Gilmour navode da im je Wish You Were Here najdraže djelo benda. Prvi koncert albuma održan je u Knebworthu, UK, u srpnju 1975., prije nego što je vinilna ploča uopće stigla u prodaju.

Album je bioponovno objavljen u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Državama 1976., a 1980. dobio je britansko deluxe izdanje.

CD format stigao je na tržište tek 1983., u Sjedinjenim Državama, a 1985. u Sjedinjenim Američkim Državama, Ujedinjenom Kraljevstvu.

Homage 40. godišnjici izdanja albuma Wish you were here

U 2016., za proslavu 40. godišnjice albuma Wish you were here , međunarodni glazbenici kao što su Rick Wakeman i Alice Cooper udružili su se s London Orion Orchestrom kako bi ponovno snimili originalni album s bonus pjesmom, Eclipse.

Omot je također inspiriran originalnim projektom:

Omot u čast četrdeset godina albuma Pink Floyd.

Isječak pjesme Wish you were here

O Pink Floyd

Stvoren 1965., bend English rock izvorno je bio sastavljen od Rogera Watersa (basist i vokal), Nicka Masona (bubnjar), Richarda Wrighta (klavijaturist i pjevač) i Syda Barretta (gitarist i pjevač). Syd Barrett morao se povući zbog ovisnosti i problema s mentalnim zdravljem. Tri godine kasnije grupi se pridružio glazbenik David Gilmore.

Bend je trajao dvadeset godina i raspao se 1985. Ponovno okupljanje održano je na posebnoj prezentaciji u ljeto 2005. u Hyde Parku u Londonu. Do novog okupljanja došlo je 2011. godine, na individualnoj turneji Rogera Watersa kada su David Gilmore i Mason također nastupili zajedno.

Vidi također