Redemption song (Bob Marley): tekst, prijevod i analiza

Pjesma Redemption song koju je skladao Bob Marley 1979. posljednja je pjesma na albumu Uprising koji je objavljen sljedeće godine.

Tekst je napisao jamajčanski umjetnik nastala u teškom razdoblju u umjetnikovom životu, nedugo nakon što je Marley saznao da je bolestan i da mu je preostalo malo vremena za život.

Lyrics

Old pirates, yes , opljačkali su me

Prodali su me trgovačkim brodovima

Minute nakon što su me uzeli

Iz jame bez dna

Ali moja je ruka ojačala

Rukom Svemogućega

Napredujemo u ovom naraštaju

Pobjedonosno

Nećeš li pomoći pjevati

Ove pjesme slobode?

'Jer sve što sam ikada imao

Pjesme otkupljenja

Pjesme otkupljenja

Oslobodite se mentalnog ropstva

Ništa osim sami možemo osloboditi svoje umove

Ne bojte se za atomsku energiju

'Jer nitko od njih ne može zaustaviti vrijeme

Dokle će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo sa strane i gledamo? Ooh

Neki kažu da je to samo dio toga

Moramo ispuniti Knjigu

Hoćeš li nam pomoći pjevati

Ove pjesme slobode?

'Jer sve što sam ikada imao

Pjesme otkupljenja

Pjesme otkupljenja

Pjesme otkupljenja

Oslobodite se mentalnog ropstva

Nitko osim nas samih ne može osloboditi naše umove

Wo! Ne bojte se za atomsku energiju

'Jer nitko od njih ne može zaustaviti vrijeme

Kakodugo će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo sa strane i gledamo?

Da, neki kažu da je to samo dio toga

Moramo ispuniti knjigu

Zar nećeš morati pjevati

Ove pjesme slobode?

'Jer sve što sam ikada imao

Pjesme iskupljenja

Sve Ikad sam imao

Pjesme Redemption

Ove pjesme slobode

Pjesme slobode

Analiza stihova

Prevedeno kao Redemption pjesma , pjesma koju je stvorio jamajčanski pjevač prije svega je himna slobodi. U nekoliko dijelova stihova, Marley slavi privilegiju da bude apsolutno slobodno stvorenje bez ikakvih obaveza.

Tekst pjesme je pod jakim utjecajem govora jamajčanskog aktivista Marcusa Garveya, jednog od ključnih imena u crnački pokret prema kojem se Bob duboko divio. Stvaralaštvo Jamajčanina bogato je jer na vrlo malom prostoru pokriva različite aspekte života. Ako, s jedne strane, pjevač koristi glazbu kao način veličanja svojih vjerskih i ideoloških uvjerenja:

Ali moja ruka ojačana

Rukom Svemogućega (Rukom Svemogućeg)

S druge strane, Marley naglašava svoj odnos s braćom koja žive u istom vremenu i istom prostoru, onima koji s njim dijele vjeru u superiorni entitet:

Napredujemo u ovoj generaciji trijumfalno

u iskupljenjupjesmi , skladatelj nekoliko puta naglašava svoju pobožnost, bilo prema božanskom koje naziva Svemogućim, bilo prema doktrinama knjige rastafarijanske religije.

Pjesma Otkupljenja je kreacija prilično neobično, prva snimljena verzija sadržavala je samo umjetnikov glas i gitaru, bez sudjelovanja benda kao inače.

Tijekom nekoliko dijelova pjesme, skladatelj se obraća slušatelju i moli ga da mu pomogne pjevati

Nećeš li mi pomoći pjevati (Pomozi mi pjevati)

Ove pjesme slobode? (Ove pjesme slobode?)

Iako je početna verzija teksta bila prilično intimna i samo je razmišljala o prisutnosti umjetnika, kasnije verzije već su sadržavale sudjelovanje grupe glazbenika koji su ga redovito pratili.

Backstage of creation

Pjesma Redemption song nastala je kada je Bob Marley već otkrio rak koji nosi, bolest koja će ga u kratkom vremenu ubiti. U srpnju 1977. pjevač je shvatio da ima modricu na desnom nožnom palcu. Isprva je mislio da se radi o ozljedi zadobivenoj tijekom nogometne utakmice u Engleskoj, no istina je da se radi o zloćudnom melanomu.

Zbog životne filozofije Boba Marleya, glazbenik nije prihvatio liječničke sugestije amputacija bolesnog prsta. Kao rezultat toga, rak se proširio i brzo završio u mozgu, plućima i želucu. Pjevačumro je 11. svibnja 1981. u Miamiju, Florida, sa samo 36 godina, zbog metastaza.

Kada je napisao Redemption song , Marley je već bio u depresiji jer je znao za bolest to ga je pogađalo. Prema Riti Marley, umjetnikovoj supruzi,

"on je već potajno patio od velike boli i nosio se sa svojom smrtnošću, karakteristika koja je očita na albumu, ali posebno u ovoj pjesmi"

Prijevod

Stari pirati, da, opljačkali su me

Prodali su me trgovačkim brodovima

Minute nakon što su me izvukli

Iz jame bez dna

Ali, moja je ruka bila ojačana

Rukom Svemogućeg

Napredujemo ovu generaciju

Pobjedonosno

Zar nećeš pomoći da pjevam

Ove pjesme slobode?

Za sve što sam ikada imao

Pjesme iskupljenja

Pjesme iskupljenja

Besplatno sebe iz mentalnog ropstva

Nitko osim nas samih ne može osloboditi naše umove

Ne bojte se atomske energije

Jer nitko od njih ne može zaustaviti vrijeme

Dokle će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo sa strane i gledamo?

Neki kažu da je ovo dio toga

Moramo ispuniti Knjigu

Pomozi mi pjevati

Ove pjesme slobode?

Za sve što sam ikada imao

Pjesme iskupljenja

Pjesme iskupljenja

Objavljen album Redemption Songs

Album Uprising

iz 1980., Uprising je posljednji album u karijeri Boba Marleya, snimljen godinu dana prije njegove smrti zajedno s bendom koji ga je pratio, The Wailers.

Album objedinjuje deset pjesama, Redemption song je posljednji na popisu.

Omot albuma Uprising.

Skladbe na disku:

1. Dolazak s hladnoće

2. Stvarno stanje

3. Loša kartica

4. Mi i oni

5. Posao

6. Zionski vlak

7. Svodnički raj

8. Možete li biti voljeni

9. Zauvijek volim Jah

10. Redemption song

Verzije pjesme

Pjesma Redemption song već je imala brojne presnimke od strane drugih izvođača, pogledajte neke od najnovijih verzija u nastavku su proslavljene:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

O Bobu Marleyu

Robert Nesta Marley, poznat samo pod umjetničkim imenom Bob Marley, rođen je 6. veljače 1945. godine u gradu Saint Ann, u unutrašnjosti Jamajke. Bio je to rezultat vrlo neobičnog para: majka je bila Cedella Booker, mlada crnkinja sa samo 18 godina, a otac Norval Sinclair Marley, 50-godišnji vojnik koji je služio britanskoj vladi.

Otac je umro dok je dijete bilo još malo. Stvorila majka,Marley se 1955. preselio u sirotinjsku četvrt Trenchtown, jednu od najvećih u Kingstonu, glavnom gradu Jamajke.

Kao umjetnik, bio je jedan od velikih glasnogovornika trećeg svijeta i jedan od ljudi odgovoran za širenje rastafarijanske religije i reggae kulture, ritma koji do tada nije bio toliko raširen.

Idol je koristio glazbu kao politički instrument i osudu protiv rasizma. Tijekom svog kratkog života branio je vrijednosti kao što su nacionalno oslobođenje, osnaživanje crnaca i univerzalizacija građanskih prava.

Skladatelj je vjerovao da njegova umjetnost treba imati snažnu društvenu predanost i u intervjuu danom u Brazilu, tijekom turneje, izjavio je:

“Glazbenici bi trebali biti glasnogovornici potlačenih masa. U našem slučaju odgovornost je još veća zbog naših vjerskih uvjerenja. Filozofija reggaea objašnjava sve ovo. Reggae se širio iz geta i uvijek je bio vjeran svom porijeklu, donoseći svijetu poruku revolta, prosvjeda i borbe za ljudska prava.”

Sljedbenik Rastafarija, pokreta rođenog u Etiopiji, Marley proširio je svoju filozofiju na sve četiri strane svijeta:

“Dok prevladava filozofija da postoje inferiorna i superiorna rasa, svijet će biti u stalnom ratu. To je proročanstvo, ali svi znaju da je istinito."

Glazbenik je oženio Kubanku Alfaritu (Ritu) Constantiu Anderson 1966.i imao je jedanaestero djece - između posvojene i biološke - službeno priznate.

Brak Boba i Rite.

U prosincu 1976. Marley je bio žrtva napada zajedno sa svojom suprugom i biznismen, Don Taylor, u Kingstonu. Srećom nije bilo ozbiljnijih posljedica.

Pjevačica je umrla od metastaza u 36. godini života, 11. svibnja 1981. godine u Sjedinjenim Državama. Pokopan je, po svojoj želji, na Jamajci, u blizini grada u kojem je rođen, s gitarom (crveni Fender Stratocaster).

Vidi također