A brazil nemzeti himnusz: teljes szöveg és eredet

A brazil nemzeti himnusz: teljes szöveg és eredet
Patrick Gray

Brazília nemzeti himnuszát eredetileg I. Dom Pedro lemondásának emlékére komponálták, majd később az ország himnuszává vált. Két részre osztva, Joaquim Osório Duque Estrada (a szövegért felelős) és Francisco Manuel da Silva (a zenéért felelős) közös munkájának eredménye.

A brazil nemzeti himnusz szövege (teljes)

I. rész

Hallottak az Ipirangáról a nyugodt partokon.

Egy hősies nép hangos kiáltása,

És a szabadság napját, ragyogó sugarakban,

Abban a pillanatban felragyogott az anyaország egén.

Ha az ilyen egyenlőség záloga

Erős karral sikerült nyernünk,

Kebledben, ó szabadság,

Maga a halál is kihívja a melleinket!

Ó, szeretett hazánk,

Bálványozott,

Üdvözlet! Üdvözlet!

Brazília, egy intenzív álom, egy élénk fénysugár

Szeretettel és reménnyel száll le a földre,

Ha a te gyönyörű égboltodon, nevetve és tisztán,

A Cruzeiro imázsa átüt.

Természeténél fogva gigantikus,

Gyönyörű vagy, erős vagy, szenvtelen kolosszus,

És a jövőd ezt a nagyságot tükrözi.

Szeretett föld,

Ezer más mellett,

Te vagy az, Brazília,

Ó, szeretett hazánk!

E föld gyermekeinek szelíd anyja vagy,

Szeretett hazánk,

Lásd még: 14 gyerekmese gyerekeknek szóló kommentárral

Brazília!

II. rész

Örökké egy pompás bölcsőben fekve,

A tenger hangjára és a mély égbolt fényére,

Fulgurák, ó Brazília, Amerika virága,

Az Újvilág napjától megvilágítva!

Mint a föld, sokkal rikítóbb,

Nevető, gyönyörű meződön több virág van;

"A mi erdeinkben több az élet",

"A mi életünk" a kebledben "jobban szeret".

Ó, szeretett hazánk,

Bálványozott,

Üdvözlet! Üdvözlet!

Brazília, az örök szerelem szimbóluma

A csillagszórós rúzs, amit viselsz,

És mondd, hogy a zászló arany-zöldje

- "Béke a jövőben és dicsőség a múltban."

De ha felemeled az igazság erős bunkósbotját

Meglátod, hogy a te fiad nem menekül el a harc elől,

Az sem fél magától a haláltól, aki téged imád.

Szeretett föld,

Ezer más mellett,

Te vagy az, Brazília,

Ó szeretett hazánk!

E föld gyermekeinek szelíd anyja vagy,

Szeretett hazánk,

Brazília!

A brazil nemzeti himnusz eredete

A Joaquim Osório Duque Estrada és Francisco Manuel da Silva által alkotott kompozíciót csak 1922. szeptember 6-án nyilvánították hivatalos brazil himnusszá, és Epitácio Pessoa elnök volt az, aki az ország hivatalos himnuszává nyilvánította.

A zene, amelyet Francisco Manuel da Silva komponált, még a szöveg előtt jelent meg. A kompozíció, amely már 1822-ben keletkezett, I. Dom Pedro lemondását ünnepelte, aki Portugáliába visszatérve fiára hagyta az ország trónját. Francisco Manuel da Silva a gyarmat politikai felszabadulásától felbuzdulva a zenében látta a módját, hogy kifejezze elégedettségét a régóta megálmodott nemzeti szabadsággal.

D.Pedro I

D.Pedro II

Mielőtt nemzeti himnuszként vált ismertté, a kompozíció a Hino ao Sete de Abril és a Marcha Triunfal nevet viselte. Csak évekkel később vált az alkotás nemzeti himnuszként ismertté.

1889 novemberében a kormány nyilvános pályázatot hirdetett a nemzeti himnusz kiválasztására. 29 kompozíció versenyzett. 1890. január 20-án, a Rio de Janeiró-i Teatro Líricóban hirdették ki az eredményt. A győztes dal azonban nem tetszett Deodoro da Fonseca marsallnak, és Francisco Manuel da Silva szerzeményét továbbra is játszották, továbbra is szöveg nélkül.

A himnusz költészete két szövegváltozatot kapott, mielőtt Joaquim Osório Duque Estrada verseivel megszentelődött volna. Az első két változat annyira kifinomult volt, hogy csak lírai énekesek énekelhették.

Az első dalszöveget 1831-ben Ovídio Saraiva de Carvalho költő és bíró írta. 1841-ben ezt a változatot elvetették. A második változat kevés sikert aratott, és egy ismeretlen szerző írta. 1909-ben újabb pályázatot írtak ki, ezúttal a dalszöveg kiválasztására. A győztes Joaquim Osório Duque Estrada lett. A költő még változtatott az eredeti művön.

A himnusz utolsó frissítésére ortográfiai okokból került sor, és 1971-ben került sor az 5.765. számú törvénynek megfelelően.

A nemzeti himnusz zenéjének szerzősége

A nemzeti himnusz zenéjének szerzője Francisco Manuel da Silva volt. 1795. február 21-én született Rio de Janeiróban, és életét a zenei pályának szentelte. Fiatalon José Maurício Nunes Garcia atyánál tanult, aki a brazil gyarmati zene egyik nagy neveként ismert.

Részt vett a Királyi Kápolna kórusában, a császári kápolna zenekarának timpanistája és csellistája volt. Politikai tisztségeket töltött be, például a jótékonysági zenei társaság elnöke volt, engedélyezte a zenekonzervatórium létrehozását, a császári kápolna mestere és a zenekonzervatórium igazgatója volt (1848-1865).

Rio de Janeiróban halt meg 1865. december 18-án.

Francisco Manuel da Silva zenész portréja.

A nemzeti himnusz költészetéről

A vers szerzője Joaquim Osório Duque Estrada volt. 1870. április 29-én született Paty de Alferesben (Rio de Janeiro belseje), és a Colégio Pedro II-ben szerzett irodalom szakos diplomát.

Lásd még: A pop art 6 fő jellemzője

Első verseskötetét Alveolusok Tizenhat éves korában, 1886-ban kezdett el a sajtóban dolgozni, olyan újságokban írt esszéket, mint a Cidade do Rio és a Correio da manhã.

Abolicionista volt, és segítette José do Patrocínio kampányát. Emellett diplomataként, könyvtárosként, francia- és történelemtanárként is dolgozott.

1909-ben megnyerte a nemzeti himnusz szövegének kiválasztására kiírt országos versenyt. 5 contos de réis-t kapott a győzelméért, és a nevét a nemzeti himnusz szövegének megalkotójaként örökítették meg.

1915. november 25-én a Brazil Irodalmi Akadémia 17. számú székébe választották.

Joaquim Osório Duque Estrada költő portréja.

El akarod játszani a nemzeti himnuszt?

Hallgassa meg a brazil himnuszt a szöveggel együtt

Nemzeti himnusz - dalszöveggel



Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray író, kutató és vállalkozó, aki szenvedélyesen feltárja a kreativitás, az innováció és az emberi potenciál metszéspontját. A „Culture of Geniuses” blog szerzőjeként azon dolgozik, hogy megfejtse a nagy teljesítményű csapatok és egyének titkait, akik számos területen figyelemre méltó sikereket értek el. Patrick társalapítója volt egy tanácsadó cégnek is, amely segít a szervezeteknek innovatív stratégiák kidolgozásában és a kreatív kultúrák előmozdításában. Munkássága számos publikációban szerepelt, köztük a Forbes-ban, a Fast Company-ban és az Entrepreneur-ben. A pszichológiai és üzleti háttérrel rendelkező Patrick egyedi perspektívát hoz az írásába, ötvözi a tudományos alapokon nyugvó meglátásokat gyakorlati tanácsokkal azoknak az olvasóknak, akik szeretnék kiaknázni saját potenciáljukat, és innovatívabb világot szeretnének létrehozni.