Bohém rapszódia (Queen): jelentés és dalszövegek

Bohém rapszódia (Queen): jelentés és dalszövegek
Patrick Gray

Figyelembe véve a a Queen brit rockzenekar remekműve , Bohém rapszódia volt az első kislemez az albumról Egy éjszaka az Operában (1975), a zenekar negyedik stúdióalbuma.

Zeneileg összetett és az akkori viszonyokhoz képest rendkívül hosszú, Bohém rapszódia Freddie Mercury írta.

A zene, amely 5 perc és 54 másodperc időtartam paradigmákat tört meg, és generációk óta gyönyörködteti a rajongókat.

2018 októberében egy film című dal, amely a Queen együttes életrajzát meséli el, különös tekintettel a vitatott énekes Freddie Mercury fordulataira.

A zene jelentése

A zene egészének valódi értelme szándékosan átláthatatlan marad. A zenének számos rejtett hivatkozások és lehet különböző nézőpontokból értelmezve Maga a dalszöveg szerzője, Freddie Mercury, aki mindig is elutasította, hogy magyarázatot adjon alkotására, egy interjúban azt mondta:

"Szerintem az embereknek csak meg kellene hallgatniuk, el kellene gondolkodniuk rajta, és aztán eldönteniük, hogy ez mit jelent számukra."

A dal szó szerinti olvasata az, hogy a narrátor bevall egy gyilkosságot bíróság elé állítják, és vagy megszökik, vagy kivégzik. Egyesek szerint a klasszikus regényben Az idegen Albert Camus műve a Merkúr megalkotásának egyik legfontosabb hivatkozási alapja lehetett.

A könyvben a főhős hirtelen felindulásból bevall egy gyilkosságot, és a kivégzés előtt megvilágosodik. A dalszöveg első része akár a híres francia remekműre is utalhat:

Ez az igazi élet?

Ez csak fantázia?

Egy földcsuszamlásban

Nincs menekvés a valóság elől

Nyisd ki a szemed

Nézz fel az égre és lásd

Vannak azonban lehetséges figuratív olvasatok is, mint például az az elképzelés, hogy a dalszöveg Freddie allegóriája lenne, hogy a harcot a a saját szexualitásod .

Később kiderült, hogy az énekesnő biszexuális volt, azonban a Bohém rapszódia, ő, a rocksztár, inkább elhallgatta affektív preferenciáit a nyilvánosság elől.

Ebben az értelemben a dalszöveg következő része mintha még az énekes magánéletére is utalna:

Én csak egy szegény fiú vagyok

Nincs szükségem szimpátiára

Mert könnyen jövök, könnyen megyek

Egy kicsit magas, kicsit alacsony

Bárhogy is fúj a szél

Nekem nem igazán számít.

A dalszövegben számos homályos utalás található, amelyeket megpróbálunk megvilágítani. A közvetlenül következő részben a szövegíró megszólít valakit, és elmondja, hogy egy fejlövéssel megölt egy embert. A Mamma a "Mamma Mia!" szóból származhat, ami egy elég gyakori olasz felkiáltás, ami a hitetlenkedést vagy a meglepetést jelenti. Eredetileg vallási kifejezés, ami Szűz Máriára utal.

A "Mamma" egyesek szerint Mary Austinra is utal, aki az énekes közeli barátja volt, és aki élete nagy részében elkísérte őt.

Freddie és Mary fiatalon még randiztak is, de egy évvel a megjelenés után a Bohém rapszódia bevallotta neki, hogy biszexuális, és véget vetettek a kapcsolatuknak.

Bár szerelmi életüket nem folytatták együtt, mindketten barátként továbbra is törődtek egymással. Freddie az exére hagyta vagyona felét, beleértve minden munkájának szerzői jogát és a kensingtoni kastélyt, ahol élt.

Egy interjúban Freddie a Mary Austinnal való kapcsolatáról nyilatkozott:

"Minden szeretőm azt kérdezi, miért nem tudja pótolni Máriát, de ez lehetetlen.Mária az egyetlen barátom, nem akarok mást.Nekem ő volt a feleségem, házasságot éltünk.Hiszünk egymásban, ez elég."

Visszatérve a dalszöveghez, miután a szövegíró beszámol a feltételezett lőfegyveres gyilkosságról, ismét megszólítja ezt az ismeretlen valakit, és bocsánatot kér a történtekért, sajnálkozva, hogy meggondolatlan gesztusa miatt szenvedett.

A narrátor vezeti őt, hogy mindennek ellenére továbblépjen:

Mama!

Nem akartalak megríkatni

Ha holnap ilyenkor nem jövök vissza.

Folytassátok, folytassátok

Mintha semmi sem számítana igazán

Egy másik passzus, amely alátámasztja azt az elméletet, hogy a dal végső soron Freddie Mercury szexualitásáról szól, a következő leírás. A passzus egyfajta bűntudatot, bűntudatot és sajnálatot sugall, hogy így született:

Mama!

(Akárhogy is fúj a szél) / (De qualquer forma o vento sopra)

Nem akarok meghalni

Néha azt kívánom, bárcsak meg se születtem volna.

Ezután a dalszöveg pszichedelikusabb része következik, ahol Mercury egy sor homályos utalást tesz, mint például Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro és Bismillah.

Bismillah! (Isten nevében!)

Nem, nem engedünk el!

(Engedd el!)

Bismillah! (Isten nevében!)

A dalnak ebben a részében nyilvánvaló a kettősség aközött, hogy valaki el akar menni, és valaki, aki nem engedi el az alanyt. A szövegíró ezután ismét felháborodását fejezi ki az olasz kifejezéssel, és kéri, hogy menjen el. Ebben a részben azt mondja: "Belzebub, van egy ördög félretett nekem!" Belzebubra, a démonok fejedelmére is utal a szövegben, szemben aBismillah.

A dal utolsó része mintha a lírai én reakciója lenne, aki végre megtanulja megvédeni magát és lázadni a körülötte lévők hozzáállása ellen:

Szóval azt hiszed, hogy megkövezhetsz és szemen köphetsz?

Szóval azt hiszed, hogy szerethetsz engem, és hagyhatsz meghalni?

Ó, bébi!

Ezt nem teheted velem, bébi!

Az eu-lyricista által talált megoldás az, hogy kiüresíti magát, hogy kilépjen ebből a helyzetből ("Just gotta get out / Csak ki kell jutnom innen!"), és arra a következtetésre jut, hogy semmi sem számít igazán ("Nothing really matters to me").

Mit jelent a Scaramouche, a Fandango és a Bismillah?

Scaramouche a comedie dell'arte (16. századi olasz rögtönzött dráma) bohóc figurája, fő jellemzője, hogy mindig sikerül kibújnia a bonyolult helyzetekből, és egyfajta csirkefogónak tartják. A scaramouche-nak sikerül kikerülnie a nehéz helyzeteket, amelyekbe mindig belekerül, általában valaki más kárára. Néha fekete maszkot visel.és néha szemüveget visel.

Miután felhívta őt, a szövegíró megkérdezi: "Csinálod a fandangót?" A fandango egy spanyol flamenco tánc, amelyet párban adnak elő. Ez egy hagyományos, régi (a barokk korból származik) és mozgalmas spanyol tánc. Sokan a fandangót exhibicionista, érzéki táncnak tartják, ahol sok pillantást cserélnek.

Közvetlenül ezután a dalszöveg megemlíti Galileit és Figarót.

Galileo firenzei csillagász volt, és lehet, hogy Freddie azért illesztette be a dalba, hogy utaljon a zenekari társára, Brian Mayre, aki asztrofizikus végzettségű. A Figaro eközben Rossini operáját említi, A sevillai borbély Rossini darabjára való utalással a Mercury az opera hatását és természetét hozza be a rockzene világába.

A Bismillah, amely versszakokkal később is megjelenik a dalban, Freddie Mercury családjának zoroasztriánus származására utal. A Bismillah a Korán első szava, és azt jelenti: "Allah nevében", "Allah, a Jótékony, az Irgalmas nevében".

Eredeti dalszövegek Bohém rapszódia

Ez az igazi élet?

Ez csak fantázia?

Egy földcsuszamlásban

Nincs menekvés a valóság elől

Nyisd ki a szemed

Nézz fel az égre és lásd

Én csak egy szegény fiú vagyok

Nincs szükségem szimpátiára

Mert könnyen jövök, könnyen megyek

Kicsit magas, kicsit alacsony

Bárhogy is fúj a szél

Nekem nem igazán számít.

Nekem

Mama, épp most öltem meg egy embert

Fegyvert nyomott a fejéhez.

Meghúztam a ravaszt, és most halott.

Mama, az élet még csak most kezdődött.

De most elmentem és kidobtam az egészet.

Mama!

Nem akartalak megríkatni

Ha holnap ilyenkor nem jövök vissza.

Folytassátok, folytassátok

Mintha semmi sem számítana igazán

Túl késő, eljött az én időm

A hátamon végigfut a hideg

A testem állandóan fáj

Viszlát mindenkinek

Mennem kell.

Mindannyiótokat magatok mögött kell hagynom

És nézz szembe az igazsággal

Mama!

(Akárhogy is fúj a szél)

Nem akarok meghalni

Néha azt kívánom, bárcsak meg se születtem volna.

Látom egy férfi kis sziluettjét.

Scaramouche! Scaramouche!

Megcsinálod a fandangót?

Villám és villámlás

Nagyon, nagyon megijesztett engem!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Csodálatos!

Én csak egy szegény fiú vagyok, és senki sem szeret engem.

Ő csak egy szegény fiú szegény családból.

Kíméljétek meg az életét, ettől a szörnyűségtől...

Könnyen jön, könnyen megy

Elengedsz?

Bismillah!

Nem, nem engedünk el!

(Engedd el!)

Bismillah!

Nem engedünk el!

(Engedd el!)

Bismillah!

Nem engedünk el!

(Engedj el!)

Nem fog elengedni!

(Engedj el!)

Soha, soha nem engedlek el!

Soha ne engedj el!

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

Ó, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, engedj el!

Belzebub, egy ördögöt tett félre nekem!

Nekem!

Nekem!

Szóval azt hiszed, hogy megkövezhetsz és szemen köphetsz?

Szóval azt hiszed, hogy szerethetsz engem, és hagyhatsz meghalni?

Ó, bébi!

Ezt nem teheted velem, bébi!

Just gotta get out

Csak el kell tűnnöm innen!

Ó, igen! Ó, igen!

Semmi sem számít igazán

Bárki láthatja

Semmi sem számít igazán

Semmi sem számít nekem igazán

Bárhogy is fúj a szél

A létrehozás története Bohém rapszódia

A túlélő zenekari tagok kijelentették, hogy a narratíva a Faust-legenda alapján A Goethe által versben írt Faust-legendában (az első változat 1775-ben keletkezett) a főszereplő Henrik Faustus eladja lelkét a Mefisztó nevű ördögnek.

A Faust (1808) első kiadása, Goethe tragikus költeménye, amely központi hatással volt a Faust című művére. Bohém rapszódia a Queen's-ből.

Goethe remekműve egy középkori legendán alapul, és a tudós vegyész Faust történetét meséli el. A mennyben az ördög (Mefisztó) fogadást köt Istennel, hogy képes meghódítani Faust lelkét.

Mivel Faust kíváncsi fickó, aki mindent meg akar tudni, bedől az ördög trükkjének. Mefisztó megígéri, hogy Faust mindent megkap, amit csak akar a földön, ha megígéri, hogy a pokolban szolgálja az ördögöt. A két férfi megköti az üzletet, amelyet vérrel pecsételnek meg.

Lásd még film Bohém rapszódia (elemzés és kritika) Stairway to Heaven (Led Zeppelin): jelentés és dalszöveg fordítás Carlos Drummond de Andrade 32 legjobb verse elemezve Legião Urbana 16 leghíresebb dala (kommentárokkal)

A Queen dalának címében szereplő Bohemia szó Csehországra, a mai Csehországra utal, ahol Faust, Goethe történetének főszereplője a hírnév megszerzése érdekében paktumot köt az ördöggel. A dalnak van egy Freddie Mercury által komponált passzusa is, amely a tragédiával való kapcsolatra utal azzal, hogy a lírai én egy állítólagos paktumát említi az ördöggel ("Beelzebub hagyott egy").ördög nekem tartogatott / Nekem, nekem").

A szó Bohém a 19. századi művészek és zenészek egy csoportjára is utal, akik arról ismertek, hogy szembeszálltak a konvenciókkal és a normákat figyelmen kívül hagyva éltek.

A cím második részében a kifejezés rapszódia (a görögből származik: ῥαψῳδός vagy rhapsosidos az epikus költemények szavalójára, vagy rapszodikusra) olyan klasszikus zenei mű, amely különálló részeket tartalmaz, amelyeket egyetlen tételként játszanak. A rapszódiák általában összetett témákat vagy elbeszéléseket tartalmaznak.

A dal felkerült az albumra Egy este az operában 1975. november 21-én adta ki az EMI óriásvállalat.

Album borító Egy éjszaka az Operában.

Kíváncsiság a Bohém Rapszódia : a zongora, amivel Freddie a későbbiekben rock-klasszikussá vált felvételeket készítette, ugyanaz a zongora volt, amin Paul McCartney játszott, amikor a Beatles felvételt készített. Hey Jude .

A zenei alkotásról a zenekar tagja, Brian May egy interjúban árulta el:

"Ez egy nagyszerű lehetőség volt számunkra, hogy rockzenekarként teljes gőzzel játszhassunk. De az a nagy, nehéz riff Freddie-től származott, nem tőlem. Ezt ő játszotta a bal kezével oktávokban a zongorán. Szóval ez volt a vezérfonalam - és ez nagyon nehéz, mert Freddie kivételes volt zongorán, bár ő nem így gondolta. Valójában azt hitte, hogy zongorista voltközépszerű, és egyszerűen abbahagyta a játékot pályafutása során."

Az akkor már híres Queen zenekar szerette volna kiadni a Bohém rapszódia kislemezként, de az EMI lemezkiadó nem értett egyet, azt állítva, hogy a dal túl hosszú ahhoz, hogy a rádióban elfogadják.

Roy Featherstone, az EMI igazgatója és a zenekar nagy támogatója azonnal ellenezte, hogy Bohém rapszódia hogy a kiválasztott szingli legyen.

A patthelyzet feloldása érdekében Freddie elvitte a darabot barátjához, a rádiós DJ Kenny Everetthez, aki másodvéleményt adott az ügyben.

Freddie kommentálta a lemezkiadó által rárótt terheket:

"Meg voltunk győződve arról, hogy teljes egészében sláger lehet, egész pályafutásunk során kénytelenek voltunk engedményeket tenni, de egy dal kivágása soha nem tartozott ezek közé"."

Bohém rapszódia lett egy nemzetközi siker Tizenhét évvel az első megjelenése után újra felkerült a slágerlistákra az USA-ban, és a 2. helyig jutott, miután szerepelt a filmben. Wayne Világ (1992) .

2002-ben a Guinness World Records által megrendelt felmérésen a dalt választották az első helyre, mint a Nagy-Britannia minden idők kedvenc kislemeze A felmérés kimutatta, hogy Bohém rapszódia felülmúlta a nagy Beatles-klasszikusokat, sőt, még a Képzeld el a John Lennon.

Fordítás

Ez a való élet?

Ez csak fantázia?

Földcsuszamlásban eltemetve

Nincs kiút a valóságból

Nyisd ki a szemed

Nézz fel az égre és lásd

De én csak egy szegény fiú vagyok

Nincs szükségem szimpátiára.

Mert könnyen jövök, könnyen megyek

Egy kicsit magas, egy kicsit alacsony

Mindegy, a szél fúj

Nekem nem igazán számít.

Számomra

Mama, épp most öltem meg egy embert.

Fegyvert nyomok a fejedhez.

Meghúztam a ravaszt, és most halott.

Anya, az élet még csak most kezdődött.

De most már végeztem, és mindent kidobtam.

Mama, ó!

Nem akartam, hogy sírj.

Ha holnap ilyenkor nem érek vissza...

Tovább, tovább, tovább

Mintha semmi sem számítana

Túl késő, eljött az én időm

A hideg futkos a hátamon

A test állandóan fáj

Viszlát, mindenki, mennem kell.

Mindannyiótokat magam mögött kell hagynom

És nézz szembe az igazsággal

Mama, ó!

(Egyébként is, a szél fúj)

Nem akarok meghalni

De néha azt kívánom.

Hogy sosem születtem meg

Egy férfi sziluettjét látom.

Bohóc, Bohóc

Táncolod a Fandangót?

Mennydörgés és villámlás

nagyon, nagyon megijesztett.

Galileo. Galileo.

Galileo. Galileo.

Galileo, Figaro

Csodálatos!

De én csak egy szegény fiú vagyok

És senki sem szeret engem

Ő csak egy szegény fiú

Szegény családból

Mentsd meg az életed ettől a szörnyűségtől

Könnyen jövök, könnyen megyek

Elengedsz?

Bismillah!

Nem, nem engedjük el.

(Engedd el!)

Bismillah! Nem hagyunk elmenni!

(Engedd el!)

Bismillah! Nem hagyunk elmenni!

(Engedj el!)

Nem engedünk el

(Engedj el!)

Soha, de soha nem engedjük el.

(Engedj el!)

Soha ne engedj el, ó!

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

Anyám, anyám

Anyám, engedj el

Belzebub egy ördögöt hagyott nekem.

Nekem, nekem

Szóval azt hiszed, meg tudsz kövezni

és a szemembe köpött

Szóval azt hiszed, hogy szerethetsz engem

És hadd haljak meg

Ó, bébi, ezt nem teheted velem, bébi.

Csak ki kell jutnom

Most azonnal el kell tűnnöm innen.

Ó, ó igen, ó igen!

Semmi sem számít igazán

Bárki láthatja

Semmi sem számít igazán

Semmi sem számít nekem igazán

(Egyébként is, a szél fúj)

Hivatalos videoklip (1975)

Az alábbi klipet 1975. november 10-én forgatták. A forgatás mindössze négy órát vett igénybe, a vágás pedig öt órát. A teljes költség 4 500 font volt. Tíz nappal később a klipet bemutatták a következő adásban Top Of The Pops .

Lásd még: Luís de Camőes Lusiadák (összefoglaló és teljes elemzés)

Amikor más művészek és lemezkiadók látták, hogy a klipek milyen promóciós hatást tudnak kifejteni, felugrottak a vonatra, és elkezdtek befektetni az ilyen típusú audiovizuális termékekbe.

A videó a zenekar négy tagjának sötétben lévő képével kezdődik, miközben énekelnek a cappella A fények kialszanak, és a kamera egy Közelkép Az összes speciális effektust a felvétel során értük el. Az arc zoom effekt például úgy jött létre, hogy a kamerát egy monitorra irányítottuk.

Nézze meg a végeredményt alább:

Queen - Bohemian Rhapsody (Hivatalos videó)

Film Bohém rapszódia (2018)

Elindítva 2018. október 24-én, Bohém rapszódia A 2 óra 15 perces filmet, amely Freddie Mercury (akit Rami Malek alakít) történetét meséli el, Bryan Singer és Dexter Fletcher rendezte. leleplezi a rocksztár kulisszatitkait. serdülőkorától tragikus korai haláláig.

A történet az 1970-es években kezdődik Angliában, amikor Freddie találkozik későbbi Queen zenekari társaival.

Brian May (Gwilyn Lee alakításában), Roger Taylor (Ben Hardy alakításában) és John Deacon (Joseph Mazzello alakításában) csatlakozik a sztárhoz. minden idők egyik legnagyobb rockzenekara .

Egy érdekesség: a főszereplőt, Freddie Mercury-t Sacha Baron Cohen alakította volna, de a Queen együttes zenészeivel, Brian Mayjel és Roger Taylorral fennálló kreatív nézeteltérések miatt a színészt Rami Malek váltotta fel.

Nézze meg a játékfilm trailerét az alábbiakban:

Bohém rapszódia

Az 5 lényeges különbség a film és az eredeti történet között

1. a gonosztevő Ray Foster, az EMI lemezkiadó cég vezetője

A játékfilmben Ray Foster, az EMI lemezkiadó cég egyik vezetője nem hajlandó elfogadni, hogy Bohém rapszódia mint a egyetlen az albumról Egy éjszaka az Operában (1975).

A valóságban az EMI főnöke Roy Featherstone volt, és mindig is nagy támogatója volt a Queen együttesnek.

2. hogyan találkoztak Mercury és a barátja

A filmben Mercury egy fergeteges buli után találkozik a barátjával a lakásában. A barát egy pincér lenne, aki a bulin dolgozott, és nem volt hajlandó lefeküdni vele.

A rocksztár a való életben az 1980-as években egy éjszakai klubban találkozott Jim Huttonnal, aki a Savoy Hotel fodrásza volt.

Mercury és társa, Jim.

3. amikor az énekes felfedte, hogy HIV-pozitív.

Mercury barátja szerint az énekes 1987-ben fedezte fel a betegséget.

A filmben a sztár a Live Aid-koncert próbái alatt mesél a Queen többi tagjának az állapotáról, de az énekes csak 1991. november 23-án, a halála előtti napon jelentette be, hogy AIDS-ben szenvedett.

4. megjelenés a Live Aid koncerten

A film szerint a banda a széthullásuk után újra összeállt, és először a Live Aid jótékonysági koncerten léptek fel.

Ebben az esetben a fikció nem felel meg a valóságnak, a Queen már a Live Aid koncert előtt világkörüli turnét tartott az album népszerűsítésére. A művek .

Bemutató az 1985-ös Live Aid koncerten.

5. a csoport szétválása

A játékfilmből úgy tudjuk, hogy a zenekar feloszlása feszült tempóban történt, Mercury szólószerződést kötött, ami 4 millió dollárt hozott neki. A szerződést a sötétben, a zenekar többi tagjának tudta nélkül írták volna alá.

A valóságban a szakítás barátságos volt, és a tagok úgy döntöttek, hogy ennyi együtt töltött turné után elállnak egymástól.

Minden tag az egyéni projekteknek akart szentelni magát, és a Queen-szünet alatt sem veszítették el a kapcsolatot.

Lásd még: A hullám (Die Welle) című film: összefoglaló és magyarázat

A királynő portréja.

Ismerje meg a következőket is




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray író, kutató és vállalkozó, aki szenvedélyesen feltárja a kreativitás, az innováció és az emberi potenciál metszéspontját. A „Culture of Geniuses” blog szerzőjeként azon dolgozik, hogy megfejtse a nagy teljesítményű csapatok és egyének titkait, akik számos területen figyelemre méltó sikereket értek el. Patrick társalapítója volt egy tanácsadó cégnek is, amely segít a szervezeteknek innovatív stratégiák kidolgozásában és a kreatív kultúrák előmozdításában. Munkássága számos publikációban szerepelt, köztük a Forbes-ban, a Fast Company-ban és az Entrepreneur-ben. A pszichológiai és üzleti háttérrel rendelkező Patrick egyedi perspektívát hoz az írásába, ötvözi a tudományos alapokon nyugvó meglátásokat gyakorlati tanácsokkal azoknak az olvasóknak, akik szeretnék kiaknázni saját potenciáljukat, és innovatívabb világot szeretnének létrehozni.