Քեզ հետ կամ առանց քեզ (U2)-ի վերլուծություն և թարգմանություն

Քեզ հետ կամ առանց քեզ (U2)-ի վերլուծություն և թարգմանություն
Patrick Gray

Քեզ հետ կամ առանց քեզ երգը իռլանդական U2 խմբի բոլոր ժամանակների մեծագույն հիթերից մեկն է: 1987 թվականի մարտի 1-ին թողարկված երգը The Joshua Tree ալբոմի մի մասն է:

Ձեր վերլուծությամբ կամ առանց ձեզ

Վոկալիստ Բոնոյի կողմից գրված անհանգիստ սիրային երգը թարգմանվել է նրա կյանքի հատկապես խնդրահարույց պահը. Միևնույն ժամանակ, երբ նա անընդհատ աճող հաջողությունների էր հասնում երաժշտության աշխարհում, նրա անձնական կյանքը սկսեց աստիճանաբար ավելի ճնշվել իր օրակարգով:

Չնայած դա համեմատաբար առանձնահատուկ իրավիճակ է վերելք ապրող երաժշտի համար: , Տեքստը նաև շոշափում է ավելի սովորական կարիերա ունեցող մարդկանց, ովքեր հայտնվում են անկայուն հարաբերությունների մեջ, որոնք ժամանակի ընթացքում շատ են տատանվում:

Երգի լիրիկական եսը երևում է բառերի սկզբում, սպասում է սիրելիին և դիմադրում է նրան: կյանքի շրջադարձերն ու շրջադարձերը հարաբերակցությունը.

Տեսե՛ք քարը դրված ձեր աչքերում

Տե՛ս, թե ինչպես է պտտվում քո կողքը

Ես սպասում եմ քեզ

Ընդհանուր երեւույթ է բառերի մեջ գտնել ռոմանտիկ զույգի գալն ու գնալը, այնուամենայնիվ, կան մարդիկ, ովքեր ասում են, որ «Ot with you» սա կրոնական երգի մասին է:

Սա արժե հիշել այն բնօրրանը, որտեղ ծնվել է Բոնոն (նրա հայրը կաթոլիկ էր, իսկ մայրը՝ բողոքական): Այդ իսկ պատճառով ընտանիքը կոնսենսուսի միջոցով որոշեց, որ առաջին երեխան կլինիմկրտվել է Անգլիկան եկեղեցում, իսկ երկրորդը՝ կաթոլիկ եկեղեցում։ Երկրորդ որդին՝ Բոնոն, մկրտվեց այնպես, ինչպես պետք է լիներ կաթոլիկ եկեղեցում:

Այն տարրերից մեկը, որը ստիպում է մեզ հավատալ, որ սա քրիստոնեական հղումներով երգ է, երկրորդ հատվածում առկա արտահայտությունն է ( «See the twisted twist in your side» / I see the twisted thorns at your side). Պատկերը կարող է վերաբերել Հիսուս Քրիստոսի խաչելության ժամանակ դրված փշե պսակին: Հինգերորդ հատվածում կհայտնվի ևս մեկ հղում:

Քնարական ես-ը շարունակում է իր սագայով. սպասիր

Եվ ես սպասում եմ... առանց քեզ

Ի դեպ, նա ներկայացնում է, թե որքան ցավալի է սպասել սիրելիին, որքան ցավալի է այն ժամանակը, որ նա միայնակ է անցկացնում միայնության մեջ: . Անվճռականությունը նկարագրվում է որպես անհանգստացնող շրջան առարկայի կյանքում:

Վերևում գտնվող հատվածներում կա ևս մեկ հատված, որտեղ սովորաբար կարդում են կրոնական հղում. Հիսուս Քրիստոս:

Երգը անընդհատ կրկնում է «Քեզ հետ կամ առանց քեզ» արտահայտությունը՝ հիշեցնելով, որ միասին լինելը ընտրություն է:

Վերջապես հայտնվում է թվացյալ հանգստության մի պահ՝ լիրիկական ես և սիրելին հանդիպում են և կարծես թե հաղթահարել են ժամանակներըդժվար է:

Պատմող սուբյեկտի համար, սակայն, սիրելիի առաքումը բավարար չէ, նա ավելին է ուզում.

Փոթորիկի միջով հասնում ենք ափ

Դուք տալիս եք. ամեն ինչ, բայց ես ավելին եմ ուզում

Եվ ես սպասում եմ քեզ

Խառնաշփոթից հետո հաշտությունը, այնուամենայնիվ, թվում է, որ ժամանակավոր է: Սիրելին մի պահ հանձնվում է և որոշում է դիմակայել երկուսի հարաբերությունների մարտահրավերներին, բայց ամեն ինչ ակնթարթորեն հեռարձակվում է:

Նա վերջապես հանձնվում է՝ թողնելով սիրելիին, ուժասպառ: շատ փորձից.

Իմ ձեռքերը կապված են (Իմ ձեռքերը կապված են)

Իմ մարմինը կապտած է, նա ինձ հետ է (Իմ մարմինը վիրավորվել է, նա թողել է ինձ)

0>Շահելու ոչինչ չկա (Կորցնելու ոչինչ չկա)

Քեզ հետ կամ առանց քեզ -ի բառերը վերաբերում են ռոմանտիկ զույգի հանդիպումներին և տարաձայնություններին, այդ պատճառով կոմպոզիցիան հավերժական է, այն երբեք չի կորցնում իր վավերականությունը։ Բոնոյի ստեղծած ստեղծագործության մեջ մենք տեսնում ենք կրքոտ լիրիկական ես, որը չի փոխադարձվում (կամ գոնե չի փոխադարձվում ինչպես սպասվում էր) և տառապում է հարաբերությունների հետևանքներից:

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Ես քո աչքերում սառնություն եմ տեսնում

Ես տեսնում եմ ոլորված փշերը քո կողքին

Սպասում եմ քեզ

Կախարդությամբ և ճակատագրի շրջադարձով

0>Մահճակալումեղունգներից նա ինձ ստիպում է սպասել

Իսկ ես սպասում եմ... առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Մենք գալիս ենք փոթորկի միջով դեպի ափ

Դու տալիս ես ամեն ինչ, բայց ես ավելին եմ ուզում

Եվ ես սպասում եմ քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Ես չեմ կարող ապրել

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Եվ դու հանձնվում ես

Եվ հանձնվում ես

Եվ հանձնվում ես

Եվ դու տալիս ես

Իսկ դու տալիս

Իմ ձեռքերը կապված են

Իմ մարմինը ցավեց, նա ինձ թողեց

Շահելու ոչինչ չկա

Եվ կորցնելու ոչինչ չի մնացել

Եվ դուք հանձնվում եք

Եվ հանձնվում եք

Եվ հանձնվում եք

Եվ հանձնվում եք

Եվ դու հանձնվում ես

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Ես չեմ կարող ապրել

Տես նաեւ: Զիրալդո. կենսագրություն և ստեղծագործություններ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Ստեղծման ետնաբեմը

Երգը չորս րոպե հիսունվեց վայրկյան է, իսկ խոսքերը գրել է Բոնոն: Ոգեշնչումը ծագեց այն ժամանակ, երբ վոկալիստը կարիք ուներ հաշտեցնել ռոք աստղի առօրյան միշտ հյուրախաղերի մեջ և կենցաղային առօրյան՝ որպես ամուսին:

Բոնոն արդեն մի քանի անգամ ձեռքը դրել էր խմորի մեջ՝ աշխատելու այս երգի վրա, բայց արդյունքում նա երբեք գոհ չէր։ Խմբի մյուս անդամները (կիթառահար The Edge, բաս կիթառահար Ադամ Քլեյթոնը և թմբկահար Լարի Մալեն կրտսերը) շարունակեցին ճնշում գործադրել նրա վրա՝ փոփոխություններ կատարելու համար, մինչև հասան գոհացուցիչ վերջնական արդյունքի։ Ի վերջո, երգիչն ինքը գնահատեցձեռքբերում.

Ակնհայտ էր, որ երաժշտությունը մի փոքր առանձնահատուկ էր: Այս ամենը կառուցված է մինչև crescendo:

Երաժշտությունը բացվում և իջնում ​​է, իսկ հետո նորից բարձրանում: Սենյակում բոլորը մեկնաբանում էին. «Լավ, Էջ, տեսնենք՝ կարո՞ղ ես այստեղ հրավառություն կազմակերպել»: Երեք նշում՝ դադար: Ես նկատի ունեմ հոգեկան զսպումը, և դա այն է, ինչ պատռում է ձեր սիրտը, այլ ոչ թե երգչախումբը:

Քեզ հետ կամ առանց քեզ թողարկվել է 1987 թվականի մարտի 1-ին և հետագայում տեղ է գտել ալբոմում: The Joshua Tree: Պրոդյուսեր Դանիել Լանոյսը մեկնաբանել է ձայնագրությունը.

« With or Without You »-ի համար մենք ունեինք ռիթմն ու ակորդները, ուստի մենք փորձարկում էինք այն Մայքլ Բրուքի Անսահման կիթառ. Ես խնդրեցի Էջին ինչ-որ բան նվագել, նա երկու նկարահանում արեց, և դրանք միակն են «With or Without You»-ի վերջնական միքսում: Գեղեցիկ ստրատոսֆերային հնչյուններ:

Բոնոն նաև նկատեց ձայնագրության մասին.

Հետ նայելով, ես տեսնում եմ, որ այն նման չէ իր շուրջը որևէ բանի: Խենթություն էր... «With or Without You»-ի նման մի բան, դա իսկապես տարօրինակ հնչող երգ է... մի տեսակ գաղտագողի ներս է մտնում, և այս տարօրինակ կիթառի տողով, որը հնչում է Edge's Infinite Guitar-ի վրա: Դա շատ անսովոր ձայնագրություն էր:

Քեզ հետ կամ առանց քեզ երգը 132-րդն է բոլոր ժամանակների 500 լավագույն երգերի վարկանիշում` ըստ Rolling Stone ամսագրի:

Բնօրինակը: բառերը

Տե՛ս քո աչքերի մեջ դրված քարը

Տեսփուշը պտտվում է քո կողքին

Ես սպասում եմ քեզ

Ձեռքի խորամանկություն և ճակատագրի շրջադարձ

Մեխերի մահճակալի վրա նա ստիպում է ինձ սպասել

Եվ Սպասում եմ... առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Տես նաեւ: Ռոմանտիզմի 8 հիմնական գործերը Բրազիլիայում և աշխարհում

Փոթորիկի միջով մենք հասնում ենք ափ

Դու ամեն ինչ տալիս ես բայց ես ավելին եմ ուզում

Եվ ես սպասում եմ քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ ohoo

Ես չեմ կարող ապրել

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Եվ դու տալիս ես քեզ

Եվ տալիս ես քեզ

Եվ տալիս ես

և տալիս ես

Եվ դու քեզ հանձնում ես

Իմ ձեռքերը կապված են

Իմ մարմինը կապտած է, նա ինձ գրավել է

Շահելու ոչինչ չկա

և կորցնելու ոչինչ չի մնացել

Եվ դու տալիս ես քեզ

Եվ տալիս ես քեզ

Եվ տալիս ես

և տալիս ես

Եվ դու քեզ տալիս ես

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

Ես չեմ կարող ապրել

Քեզ հետ կամ առանց քեզ

4>Ալբոմ The Joshua Tree

Քեզ հետ կամ առանց քեզ երրորդ թրեքն է The Joshua Tree ալբոմից, որը ստեղծվել է 1985 թվականի նոյեմբերից մինչև 1987 թվականի հունվարին և թողարկվել է 1987 թվականի մարտի 9-ին:

Խմբի ամենահայտնի ալբոմը իռլանդական խմբի կարիերայի հինգերորդն էր: Ձայնագրվել է Island Records-ի կողմից, հավաքածուն պատրաստվել է Դանիել Լանոիսի և Բրայան Էնոյի կողմից, որոնց հետ U2-ը նախկինում աշխատել է Անմոռանալի կրակը (1984 թ.):

Ջոշուա ծառը նրա կարիերայում կարևոր իրադարձություն էր, ունենալով22 երկրներում զբաղեցրել է 1-ին տեղը և խմբի անդամների համար վաստակել է ավելի քան 17 միլիոն ռեալ հոնորար:

Ալբոմը ինը շաբաթ մնաց Billboard-ի առաջին հորիզոնականում և վաճառվեց մոտ 25 միլիոն օրինակով:

Ի հավելումն Քեզ հետ կամ առանց քեզ , հավաքածուն միավորում է ևս երկու հիշարժան հիթեր՝ Որտեղ փողոցները անուն չունեն և Ես դեռ չեմ գտել այն, ինչ փնտրում եմ: համար .

Ալբոմի շապիկը The Joshua Tree ։

Ալբոմի հետքերը՝

  1. Where The Streets Անուն չունեմ
  2. Ես դեռ չեմ գտել այն, ինչ փնտրում եմ
  3. Քեզ հետ կամ առանց քեզ
  4. Bullet Կապույտ երկինք
  5. Վազում է անշարժ
  6. Red Hill Mining Town
  7. Աստծո երկրում
  8. Ճանապարհորդություն Ձեր լարերի միջով
  9. Մեկ ծառի բլուր
  10. Ելք
  11. Անհետացածների մայրեր



Patrick Gray
Patrick Gray
Պատրիկ Գրեյը գրող, հետազոտող և ձեռնարկատեր է, ով ունի կիրք՝ ուսումնասիրելու ստեղծագործական, նորարարության և մարդկային ներուժի խաչմերուկը: Որպես «Հանճարների մշակույթ» բլոգի հեղինակ՝ նա աշխատում է բացահայտելու բարձր արդյունավետությամբ թիմերի և անհատների գաղտնիքները, ովքեր ուշագրավ հաջողությունների են հասել տարբեր ոլորտներում: Պատրիկը նաև համահիմնել է խորհրդատվական ընկերություն, որն օգնում է կազմակերպություններին մշակել նորարարական ռազմավարություններ և խթանել ստեղծագործ մշակույթները: Նրա աշխատանքը ցուցադրվել է բազմաթիվ հրատարակություններում, այդ թվում՝ Forbes-ում, Fast Company-ում և Entrepreneur-ում: Ունենալով հոգեբանության և բիզնեսի ֆոն՝ Պատրիկը յուրօրինակ հեռանկար է բերում իր գրելուն՝ միախառնելով գիտության վրա հիմնված պատկերացումները գործնական խորհուրդների հետ այն ընթերցողների համար, ովքեր ցանկանում են բացել իրենց սեփական ներուժը և ստեղծել ավելի նորարար աշխարհ: