10 ómissandi ljóð úr portúgölskum bókmenntum

10 ómissandi ljóð úr portúgölskum bókmenntum
Patrick Gray

Portúgalskar bókmenntir bjóða okkur upp á mikið af dýrmætum hæfileikum! En hversu marga af þessum snillingum þekkir þú eiginlega?

Þó að við deilum sama tungumáli og höfum þar af leiðandi greiðan aðgang að bókmenntaefni sem er búið til erlendis, þá er sannleikurinn sá að við vitum lítið um hvað er framleitt hinum megin við hafið.

Ef þú vilt uppgötva þennan heillandi heim lúsófóníunnar, notaðu tækifærið núna til að kíkja á tíu ljóð úr portúgölskum bókmenntum sem þú mátt ekki missa af.

1. Amatörinn er umbreyttur í ástkæra hlutinn , Camões

Amatörinn er umbreyttur í hinn elskaða hlut,

Í krafti þess að ímynda sér mikið;

Nei, ég á bráðum eftir að þrá meira,

Þar sem ég hef þann hluta sem ég á við í mér.

Ef sál mín umbreytist í því,

Hvað vill líkaminn annað ná?

Aðeins það getur hvílt sig,

Því að með því er slík sál bundin.

En þessi fallega og hreina hálfhugmynd,

Hver , eins og slysið í viðfangsefni sínu,

Svona samræmist sál mín,

Hún er í hugsun sem hugmynd;

Sjá einnig: Mestu smellir MPB (með greiningu)

[Og] lifandi og hreina ást sem ég er gerður,

Eins og einfalt efni leitar forms.

Ljóðið hér að ofan er klassískt eftir Luís de Camões (1524/25-1580), sem er talinn einn af merkustu rithöfundum portúgölsku tungumál.

Breytir áhugamanninum í hlut amada er samið í klassískri mynd sonnettunnar. Hér eru engar þulur og fjallar skáldið um mjög oft stef í textanum: ástfaðir minn, mamma mín, systur mínar

og ég. þá giftist eldri systir mín

. þá giftist yngri systir mín

. þá dó faðir minn. í dag,

þegar það er kominn tími til að dekka borðið erum við fimm,

að frádregnum eldri systur minni sem er

heima hjá sér, að frádregnum yngri systur

nýtt sem er í húsinu hennar, fyrir utan

föður minn, nema móður mína sem er ekkju. hver

þeirra er tómur staður við þetta borð þar sem

ég borða einn. en þeir munu alltaf vera hér.

þegar það er kominn tími til að leggja borðið verðum við alltaf fimm.

svo lengi sem eitt okkar er á lífi verðum við

alltaf fimm.

Skáldið José Luís Peixoto (1974) er eitt merkasta nafnið í portúgölskum samtímaljóðlist. Hinar innilegu vísur, sem lýsa fjölskylduumhverfinu og heimilinu, einblína á líðandi tíma.

Með lífsferlum tekur fjölskylduskipan á sig nýjar útlínur og vísurnar skrá þessi umskipti: sumir flytja í burtu , aðrir giftast, faðirinn deyr og ljóðið ber vitni um alla þessa breytingu.

Niðurstaða hins ljóðræna viðfangsefnis er hins vegar sú að þrátt fyrir að allt hafi breyst er tilfinningagrundvöllur hins ljóðræna sjálfs sá sami .

Þegar það er kominn tími til að setja borðið

Sjá einnig

    hugsjón.

    Í gegnum versin skynjum við ást sem byltingarkennda tilfinningu, sem er fær um að sameina manneskjuna sem elskar við ástvininn. Rétt er að taka fram að í Camões þráir hið ljóðræna sjálf eftir ást í fyllingu sinni, það er að segja að hann þráir ekki aðeins samruna líkama heldur líka sálna .

    2. Afmæli , eftir Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

    Á þeim tíma þegar þeir héldu upp á afmælið mitt,

    var ég hamingjusamur og enginn var dáinn.

    Í gamla húsinu, fram að afmælinu mínu, var hefð um aldir,

    Og hamingju allra, og mín, var rétt með hvaða trúarbrögð sem er.

    Á þeim tíma þegar hver hélt upp á afmælið mitt,

    Ég hafði mikla heilsu að skilja ekki neitt,

    Að vera gáfaður meðal fjölskyldunnar,

    Og að hafa ekki þær vonir sem aðrir höfðu til mín.

    Þegar ég fór að vona vissi ég ekki lengur hvernig ég ætti að vona.

    Þegar ég kom til að horfa á lífið missti ég tilgang lífsins.

    Aniversário er eitt af sígildum ljóðum eftir heternefnið Álvaro de Campos (eftir Fernando Pessoa, 1888-1935). Vísurnar hér að ofan (við kynnum aðeins upphafsgreinina) fjalla um hverfulleika tímans og hið ljóðræna sjálf lítur á afmælið sem tækifæri til að átta sig á öllu sem hefur breyst í lífinu. Það er eins og afmælið sé hvíldardagur til að gera úttekt á lífinu.

    Með svartsýnu sjónarhorni á liðinn tíma,ljóðrænt viðfangsefni lítur á fortíðina sem stað fyllingar, hugsjónalausan á ákveðinn hátt, og les hins vegar nútíðina sem uppsprettu fjarveru og þjáningar.

    Stöndum frammi fyrir þessum tveimur tímum og þeim breytingum sem orðið hafa. , hið ljóðræna sjálf finnur fyrir því að vera glatað og fyrir vonbrigðum, án þess að vita hvað á að gera við eigin framtíð.

    PGM 624 - Afmæli - 06/08/2013

    Nýttu líka tækifærið til að uppgötva 10 grundvallarljóð eftir Fernando Pessoa.

    3. Ást , eftir Florbela Espanca

    Ég vil elska, elska brjálæðislega!

    Ást bara til að elska: Hér... handan...

    Meira þetta og hitt, hitt og allir...

    Að elska! Ást! Og ekki elska neinn!

    Manstu? Að gleyma? Áhugalaus!...

    Grípa eða sleppa? Og slæmt? Er það rétt?

    Sá sem segir að þú getir elskað einhvern

    Því að allt þitt líf er vegna þess að þú lýgur!

    Það er vor í hverju lífi:

    Já ég þarf að syngja þetta svona blómlegt,

    Því ef Guð gaf okkur rödd þá var það til að syngja!

    Og ef ég verð einn daginn að vera ryk, grá og ekkert

    Whatever my night is a dawn,

    Hver veit hvernig á að missa mig... til að finna sjálfan mig...

    Sónnettan eftir Florbela Espanca (1894-1930) kynnir upphafning ást að lesa tilfinninguna sem eitthvað yfirþyrmandi og óumflýjanlegt.

    Þrátt fyrir að vera sonnetta tileinkuð ástinni er engin vestræn hugsjón um tilfinninguna hér (eins og t.d. trú á að hægt sé að elska sömu manneskjuna alla ævi).

    Ljóðræna viðfangsefniðnotar vísurnar til að afbyggja hina rómantíska mynd af ást til annarrar manneskju og örva útlit með áherslu á sjálfsást .

    Við fylgjumst með í gegnum ljóðið túlkun á ást sem tækifæri til að veita framtíðarsól, með ógrynni af möguleikum og kynnum.

    FLORBELA ESPANCA - ÁST - Frásögn Miguel Falabela

    4. Dying of love , eftir Maria Teresa Horta

    Dying of love

    við munninn á þér

    Farni

    á húð

    brossins

    Kæfa

    með ánægju

    með líkamanum

    Að skipta öllu fyrir þig

    ef það er nákvæmt

    Maria Teresa Horta (1937) er frægt portúgalskt samtímaskáld. Í Morrer de amor finnum við ástríðufullar vísur, sem lofa algerri og óheftri uppgjöf .

    Þótt þessi látbragð sé nokkuð ógnvekjandi sýnir ljóðrænt viðfangsefni djúpa gleði yfir að sjá sjálfan sig vonlaust úr böndunum.

    Sjá einnig: Bella Ciao: tónlistarsaga, greining og merking

    Með því að setja ástvininn á stall og gera hann að einum ábyrganum fyrir hamingju sinni, setur hið ljóðræna sjálf sig í það hlutverk að gera allt sem hægt er til að ná til hans.

    5. Í öllum görðum , Sophia de Mello Breyner

    Í öllum görðum mun ég blómstra,

    Í öllu mun ég drekka fullt tungl,

    Þegar loksins , á endanum mun ég eignast

    Allar strendur þar sem sjórinn bylgjur.

    Einn daginn mun ég vera hafið og sandurinn,

    Alls sem er til mun verða sameinuð,

    Og blóð mitt dregur inn hvertæð

    Þessi faðmlag sem einn daginn mun opnast.

    Þá fæ ég í þrá

    Allum eldinum sem býr í skóginum

    Þekkt af mig eins og koss.

    Þá mun ég vera taktur landslagsins,

    The secret abundance of that party

    That I saw loved in the images.

    Náttúruþættir, sérstaklega hafið, eru stöðug þemu í portúgölskum ljóðum. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) er dæmi um skáld sem notar umhverfið mikið í bókmenntasköpun sinni.

    Í Í öllum görðum, komið á markað 1944, finnum við I-ljóðrit sem hefur það að markmiði að renna saman við náttúruna , finna samfélag við umhverfið eftir dauða sinn.

    Það er mikilvægt að undirstrika í vísunum þá sögupersónu sem ljóðrænt viðfangsefni gefur náttúruleg frumefni (eldur, vatn, loft og jörð).

    6. Leikvöllurinn , eftir Mário de Sá-Carneiro

    Í sál minni er róla

    Sem er alltaf að sveiflast ---

    Sveifla á brún úr brunni,

    Mjög erfitt að setja saman...

    - Og strákur í smekkbuxum

    Á honum alltaf að leika...

    Ef reipið slitnar einn daginn

    (Og það er þegar slitið),

    Einu sinni var gleðskapur:

    Drökknaði barnið deyr...

    - Ég myndi ekki skipta um reipi fyrir sjálfan mig,

    Það væri of mikið vesen...

    Ef indez deyr, skildu hann eftir...

    Það er betra að deyja í bibe

    Þvílíkur jakki... Leyfðu honum

    Sveifla meðan hann lifir...

    - Það var auðvelt að skipta um reipi...

    SvonaAldrei datt mér í hug...

    Ljóðið eftir Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) vísar til alheims bernskunnar, titillinn sjálfur gefur til kynna þessa hreyfingu í leit að ánægjulegum minningum frá fyrstu árum líf.

    Í gegnum vísurnar skynjum við hvernig hjá fullorðnum eru einkenni og hegðun barnsins sem það einu sinni var viðvarandi hjá fullorðnum. Við fylgjumst líka með því hversu óstöðugt ástand drengsins er, sem leikur sér í rólu með þegar slitið reipi við brunnbrún.

    Djúpt myndrænt, vísurnar fá hvern lesanda til að ímynda sér atriðið sitt sem blandar saman spennu og leikgleði .

    7. Bókin , eftir Gonçalo M.Tavares

    Í morgun, þegar ég gekk fram hjá búðinni

    gelti hundurinn

    og bara gerði það ekki ráðast á mig reiði vegna þess að járnkeðjan

    stöðvaði hann.

    Í lok síðdegis,

    eftir að hafa lesið ljóð í lágum rómi á letistól í

    garðurinn

    Ég sneri sömu leið til baka

    og hundurinn gelti ekki á mig því hann var dáinn,

    og flugurnar og loft hafði þegar tekið eftir

    muninum á líki og svefni.

    Mér er kennt samúð og samúð

    en hvað get ég gert ef ég er með líkama?

    Fyrsta myndin mín var að hugsa um að

    sparka í hann og flugurnar og hrópa:

    Ég sló þig.

    Ég hélt áfram leið minni,

    ljóðabókin undir hendinni .

    Bara seinna hugsaði ég þegar ég kom inn í húsið:

    það hlýtur ekki að vera gott að vera enn með járnkeðjuna

    við theháls

    eftir dauðann.

    Og þegar ég fann minninguna muna hjartað,

    Ég teiknaði upp bros, sáttur.

    Þessi gleði var augnablik,

    Ég leit í kringum mig:

    Ég hafði týnt ljóðabókinni.

    Bókin er titill ljóðsins eftir Gonçalo M.Tavares ( 1970 ). Frjálsar og djúpt myndrænar vísur eru notaðar hér til að segja stutta sögu, lesandinn finnur í ljóðinu heilt og vel málað atriði. Við höfum aðalpersónuna, ljóðræna sjálfið, sem gengur fram hjá reiðum hundi með ljóðabókina sína undir hendinni.

    Á leiðinni heim virðist hundurinn, áður fullur af lífi, nú dáinn , með flugur fljúga yfir líkama hans. Ef hann vorkennir dauða hundsins annars vegar, finnst hann hins vegar sigursæll fyrir að vera sá sem lifði.

    Niðurlag ljóðsins, sem virðist kynna lesandanum einhverja dýpri tilvistarkennd. niðurstaða, endar með því að leita skjóls í þeirri óvæntu og banale áttun að ljóðabókin var endanlega týnd.

    8. Contrariedades , eftir Cesário Verde

    Í dag er ég grimmur, brjálaður, kröfuharður;

    Ég þoli ekki einu sinni furðulegustu bækurnar.

    Ótrúlegt! Ég hef þegar reykt þrjá pakka af sígarettum

    Í röð.

    Mér er illt í hausnum. Ég kæfi einhverja mállausa örvæntingu:

    Svo mikið svívirðing í venjum, í siðum!

    Ég elska sýrur, brúnir og vinkil heimskulega.þrefaldur.

    Ég settist við skrifborðið. Þarna býr

    Óheppileg kona, brjóstlaus, bæði lungu veik;

    Þjáist af mæði, ættingjar hennar dóu

    Og straujárn úti.

    Aumingja hvít beinagrind meðal snjófötanna!

    Svo pirruð! Læknirinn fór frá henni. Mortifies.

    Alltaf að takast á! Og þú skuldar botica það!

    Var varla fyrir súpur...

    Hver hefur aldrei heyrt um hinn frábæra Fernando Pessoa? En fáir þekkja þó verk Cesário Verde (1855-1886), hins mikla skálds nútímans sem veitti honum innblástur og var undanfari módernismans í portúgölskum bókmenntum.

    Í línunum hér að ofan finnum við upphafið. kafla úr ljóðinu Contrariedades , sem sýnir nútíma ljóðrænt sjálf, kvíða, angist af hraða tímans og með hröðum breytingum borgarlandslags .

    Týndur, án þess að vita hvað hann á að gera eða hvernig hann á að vera horfir hann á dauðann í kringum sig. Auk þess að vera stórkostlegt skáld var Cesário Verde mikill portrettari á sínum tíma.

    9. Um ljóð , Herberto Helder

    Ljóð vex óöruggt

    í rugli holdsins,

    svífur enn án orða, aðeins grimmd og smekkvísi ,

    kannski eins og blóð

    eða skuggi af blóði í gegnum rásir tilverunnar.

    Utan við er heimurinn. Fyrir utan hið stórkostlega ofbeldi

    eða vínberin sem

    pínulitlu rætur sólarinnar vaxa úr.

    Utan hina ósviknu og óbreytanlegu líkamar

    afást okkar,

    fljótin, hinn mikli ytri friður hlutanna,

    laufin sofandi í þögn,

    fræin á brún vindsins,

    - leikhússtund eignarhaldsins.

    Og ljóðið vex og tekur allt í fangið.

    Og enginn kraftur eyðileggur ljóðið lengur.

    Ósjálfbært, einstakt,

    ræðst inn í brautir, myndlaust andlit veggja,

    eymd mínútunnar,

    viðvarandi styrkur hlutanna,

    hringlaga og frjálsa samhljómur heimur.

    - Hér að neðan hunsar hið ráðvanda hljóðfæri

    hrygg leyndardómsins.

    - Og ljóðið er gert gegn tíma og holdi.

    Vísurnar hér að ofan eru dæmigerðar fyrir myndljóð, það er að segja þær eru vísur búnar til til að gera grein fyrir sköpunarferli skáldsins.

    Hér fylgjumst við með hvernig hið ljóðræna sjálf, sem Herberto Helder (1930-2015) skapaði, festist í sessi hjá lesandanum. samband meðvirkni og miðlunar. Hvað uppbyggingu varðar erum við að fást við frjálsar vísur, tónsmíðar án meiri fagurfræðilegrar ströngu.

    Hvað varðar uppbyggingu fjallar ljóðaefnið um skipan kvæðisins og ætlar að gera portrett af fæðing ljóðsins , lífeðlisfræðilegs eðlis þess.

    Í gegnum þessar fáu línur skynjum við til dæmis stjórnleysi skáldsins yfir ljóðinu. Sköpunarferlið tekur á sig óvæntar útlínur sem koma eigin skapara á óvart.

    10. Þegar kom að borðinu vorum við fimm , eftir José Luís Peixoto

    Þegar kom að borðinu vorum við fimm:

    o




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray er rithöfundur, rannsakandi og frumkvöðull með ástríðu fyrir að kanna mót sköpunargáfu, nýsköpunar og mannlegra möguleika. Sem höfundur bloggsins „Menning snillinga“ vinnur hann að því að afhjúpa leyndarmál afkastamikilla teyma og einstaklinga sem hafa náð ótrúlegum árangri á ýmsum sviðum. Patrick stofnaði einnig ráðgjafafyrirtæki sem hjálpar stofnunum að þróa nýstárlegar aðferðir og hlúa að skapandi menningu. Verk hans hafa verið sýnd í fjölmörgum útgáfum, þar á meðal Forbes, Fast Company og Entrepreneur. Með bakgrunn í sálfræði og viðskiptum færir Patrick einstakt sjónarhorn á skrif sín og blandar saman vísindatengdri innsýn og hagnýtum ráðleggingum fyrir lesendur sem vilja opna eigin möguleika og skapa nýstárlegri heim.