ემილი დიკინსონის 7 საუკეთესო ლექსი გაანალიზებული და კომენტირებულია

ემილი დიკინსონის 7 საუკეთესო ლექსი გაანალიზებული და კომენტირებულია
Patrick Gray

ემილი დიკინსონი (1830 - 1886) იყო ამერიკელი მწერალი, რომელმაც ხელი შეუწყო თანამედროვე პოეზიის განსაზღვრას, დაიკავა გამორჩეული ადგილი მსოფლიო ლიტერატურაში.

მიუხედავად იმისა, რომ მან სიცოცხლის განმავლობაში გამოაქვეყნა მხოლოდ რამდენიმე კომპოზიცია, მისი ლირიკული შრომა იყო უზარმაზარი. და დაარღვია იმ დროს მოქმედი წესები. პოეტმა შემოიტანა ინოვაციები, რამაც გავლენა მოახდინა უამრავ ავტორზე, რომლებიც მოგვიანებით გამოჩნდნენ და პოპულარობა შეინარჩუნეს მკითხველში საუკუნეების განმავლობაში.

მისი კომპოზიციები ეხება უნივერსალურ თემებს, როგორიცაა სიყვარული, ცხოვრების სირთულე და ადამიანური ურთიერთობები, ასევე აქცენტს აკეთებს გარდაუვალობაზე. სიკვდილი.

1. მე არავინ ვარ

მე არავინ ვარ! ვინ ხართ?

არავინ — ასევე?

მაშ, ჩვენ წყვილი ვართ?

ნუ მეტყვით! მათ შეუძლიათ გაავრცელონ!

რა სევდიანი იყო — ვიღაცა!

რა საჯარო — დიდება —

შენი სახელის წარმოთქმა — როგორც ბაყაყი —

ალმას და ლამას!

თარგმანი ავგუსტო დე კამპოსისა

ამ ლექსში ლირიკული მე ესაუბრება თანამოსაუბრეს და ადასტურებს მის სოციალურ მდგომარეობას. ის ზუსტად პირველ ლექსში აცხადებს, რომ ის არავინაა, ანუ მისი თანამედროვეების თვალში მას არ აქვს მნიშვნელობა.

იმ გზავნილის უკეთ გასაგებად, რომელიც გადაცემულია, ეს არის საჭიროა ცოტა ვიცოდე ავტორის ბიოგრაფიის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ მან სიკვდილის შემდეგ მიაღწია ვარსკვლავს, ემილი დიკინსონს სიცოცხლის განმავლობაში რამდენიმე პუბლიკაცია ჰქონდა.

ამ გზით ის მაინციგი შორს იყო აღიარებული მწერლისგან. პირიქით, მას უყურებდნენ როგორც უცნაურ ფიგურას, რომელიც ცხოვრობდა იზოლირებულად, მოშორებული სოციალური წრეებიდან .

„მე არავინ ვარ“ ის აცხადებს, რომ დარჩენას ურჩევნია. ანონიმური. აქ პოეტური სუბიექტი მიუთითებს რა სასაცილოა ცნობილ ადამიანებში, რომლებიც ბაყაყებივით იმეორებენ საკუთარ სახელებს. ამ სიტყვებით ის უარყოფს „მაღალ წრეს“, აკრიტიკებს ეგოსა და ამაოებით გაჟღენთილ საზოგადოებას.

2. შენთვის სიკვდილი პატარა იყო

შენთვის სიკვდილი პატარა იყო.

ნებისმიერი ბერძენი ამას გააკეთებდა.

ცხოვრება უფრო რთულია —

ეს ჩემია შეთავაზება —

სიკვდილი არაფერია და არც

მეტი. მაგრამ ცოცხალი მნიშვნელობა აქვს

მრავალი სიკვდილი — გარეშე

მკვდარი ყოფნის შვება.

თარგმნა აუგუსტო დე კამპოს მიერ

ეს არის კომპოზიცია, რომელიც ეხება ორს. უნივერსალური პოეზიის დიდი თემები: სიყვარული და სიკვდილი. პირველ სტროფში სუბიექტი აცხადებს, რომ საყვარელი ადამიანისთვის სიკვდილი ძალიან ადვილი იქნება, რაც მეორდება ბერძნული ანტიკურობიდან.

ამიტომ ის ამტკიცებს, რომ მისი გამოხატვის გზა იქნება ის, რასაც გრძნობს. განსხვავებული: იცხოვრე საყვარელი ადამიანის სახელით, რაც „უფრო რთული“ იქნებოდა. ამ შეთავაზების მეშვეობით ლირიკული მე თავს უცხადებს ვინმეს და აცხადებს, რომ თავის არსებობას მიუძღვნის მასზე გაბატონებულ ვნებას.

ეს აზრი ახსნილია შემდეგ სტროფში. თუ სიკვდილი შეიძლება იყოს დასვენების სინონიმი, სიცოცხლე წარმოდგენილია როგორც ტანჯვათა თანმიმდევრობა დადაბრკოლებები, რომლებიც მას წააწყდება მხოლოდ იმისთვის, რომ ახლოს იყოს მასთან, ვინც მოსწონს. და ეს იქნება ნამდვილი სიყვარული.

ზოგიერთი ბიოგრაფიული გადმოცემის მიხედვით, ემილის რომანი ჰქონდა სიუზან გილბერტთან, მის და-ძმასთან და ბავშვობის მეგობართან. კავშირის აკრძალულმა ხასიათმა, იმ დროს, როდესაც ცრურწმენები ბევრად უფრო მკაცრი და კასტრაციული იყო, შესაძლოა ხელი შეუწყო სიყვარულის გრძნობის ამ ნეგატიურ შეხედულებას, რომელიც ყოველთვის ასოცირდება ტკივილთან.

3. ტყუილად არ ვიცხოვრებ

ტყუილად არ ვიცხოვრებ, თუ შევძელი

გული გადავარჩინო მსხვრევისგან,

თუ შემეძლო სიცოცხლე შევიმსუბუქო

0>ტანჯვა, ან ტკივილის შემსუბუქება,

ან დაეხმარე უსისხლო ჩიტს

ბუდეში დაბრუნებაში —

ტყუილად არ ვიცხოვრებ.

0>თარგმნა აილა დე ოლივეირა გომესის მიერ

უაღრესად მშვენიერ ლექსებში პოეტური სუბიექტი აცხადებს თავის მისიას დედამიწაზე, რომელიც მისი აზრით არის მისი ცხოვრების მიზანი . ამრიგად, ის აცხადებს, რომ მის არსებობას აზრი ექნება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის შეძლებს სხვებისთვის რაიმე სიკეთის გაკეთებას.

სხვა ადამიანების დახმარება, მათი ტკივილის შემცირება ან თუნდაც ბუდიდან გადმოვარდნილი ფრინველის დახმარება არის ჟესტების მაგალითი. მოაქვს სრულყოფა შენს ცხოვრებაში.

ლირიკული მე-სთვის, ცხოვრება გულისხმობს სიკეთის კეთებას გარკვეულწილად, თუნდაც ეს მცირე სიკეთით იყოს, რასაც არავინ ხედავს ან არ იცის. თორემ უბრალოდ დრო დაიკარგება, „ტყუილად“.

4. სიტყვა კვდება

სიტყვა კვდება

როცა ნათქვამია

ვიღაცნათქვამია.

მე ვამბობ, რომ ის დაიბადა

ზუსტად

იმ დღეს.

თარგმნა იდელმა რიბეირო ფარიამ

ლექსი ეყრდნობა თავად კომუნიკაციას, ცდილობს ეწინააღმდეგებოდეს საერთო იდეას და ხაზი გაუსვას სიტყვების მნიშვნელობას. ლექსების მიხედვით ისინი წარმოთქმის შემდეგ არ კვდებიან.

პირიქით, სუბიექტი ამტკიცებს, რომ სწორედ ამ მომენტში იბადებიან. ამრიგად, ლაპარაკი ან წერა ჩნდება როგორც ახალი დასაწყისი . აქ სიტყვა არის რაღაც, რომელსაც შეუძლია გარდაქმნას, ახალი რეალობის დაწყებას.

თუ ჩვენ გვინდა უფრო შორს წავიდეთ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იგი თავისთავად პოეზიას ხედავს იმავენაირად: სიცოცხლის, შემოქმედებისა და ხელახალი გამოგონების იმპულსს. .<1

5. ეს, ჩემი წერილი სამყაროსადმი

ეს, ჩემი წერილი მსოფლიოს,

რომელიც არასდროს მომწერია –

უბრალო ამბავი ვიდრე ბუნებამ თქვა

სათუთი კეთილშობილებით.

თქვენი გზავნილი, მე მას ვენდობი

ხელებს, რომლებსაც ვერასდროს ვნახავ -

მის გამო - ჩემი ხალხი -

განსაჯეთ მე კეთილი ნებით

თარგმანი აილა დე ოლივეირა გომესის მიერ

პირველი ლექსები გადმოგვცემს სუბიექტის იზოლირებისა და მარტოობის იდეას, რომელიც თავს უადგილოდ გრძნობს დანარჩენებთან. მიუხედავად იმისა, რომ სამყაროს ესაუბრება, ამბობს, რომ პასუხი არასდროს მიუღია.

მისი პოეზიის საშუალებით გადაწყვეტს დაწეროს წერილი შთამომავლებისთვის. კომპოზიცია შეგვიძლია მივიჩნიოთ როგორც ავტორის ჩვენება, რომელიც გადარჩება მისი წასვლის შემდეგ.

ლირიკული მე თვლის, რომ მისი სიტყვები შეიცავსბუნებრივ სამყაროსთან კონტაქტით მინიჭებული სიბრძნე; ამიტომ ის მათ სათუთად და კეთილშობილურად თვლის.

ამ ლექსებით აპირებს მესიჯი გადასცეს მომავალ მკითხველებს. იცით, რომ მათ არ შეხვდებით, ისიც იცით, რომ რასაც დაწერთ იქნება განსჯის და მოსაზრებების საგანი.

6. ტვინი

ტვინი — უფრო ფართოა, ვიდრე ზეცა —

რადგან — მოათავსეთ ისინი ერთმანეთის გვერდით —

ერთი მეორე შეიცავს

ადვილად — და შენც —

ტვინი უფრო ღრმაა ვიდრე ზღვა —

რადგან — განიხილე ისინი — ცისფერი და ლურჯი —

ერთმანეთი შთანთქავს —

Იხილეთ ასევე: 36 სევდიანი ფილმი, რომელსაც ყოველ ჯერზე უნდა იტირო

როგორც ღრუბლები — წყლისთვის — გააკეთე —

ტვინი მხოლოდ ღმერთის წონაა —

რადგან — აწონე ისინი — გრამ-გრამით —

და ისინი მხოლოდ განსხვავდება — და ასეც მოხდება —

როგორც ბგერის სილა —

თარგმანი სესილია რეგო პინეიროს მიერ

ემილი დიკინსონის ოსტატური კომპოზიცია არის კომპლიმენტი ადამიანური შესაძლებლობები , ჩვენი ცოდნისა და წარმოსახვის პოტენციალი.

ჩვენი გონების საშუალებით ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ ცის უკიდეგანო და ოკეანეების სიღრმეც კი. სტროფები ვარაუდობენ საზღვრების არარსებობას იმისთვის, რისი მიღწევაც ადამიანის ტვინს შეუძლია.

ამ გზით, როგორც რეალობის შესაძლო შემქმნელები და ტრანსფორმატორები, ადამიანები თითქოს უახლოვდებიან ღვთაებრივს.

7. მე ვიმალები ჩემს ყვავილში

მე ვიმალები ჩემს ყვავილში,

ისე რომ, შენს ჭურჭელში გამხმარი,

შენ,უგონო მდგომარეობაში, მეძებე –

თითქმის მარტოობა.

Იხილეთ ასევე: ნორბერტო ბობიო: ცხოვრება და სამუშაო

თარგმანი ხორხე დე სენას მიერ

სტროფებში კიდევ ერთხელ შეგვიძლია დავინახოთ კავშირი სიყვარულსა და ტანჯვას შორის. უბრალო და თითქმის ბავშვური მეტაფორის შექმნით, ლირიკული მე ადარებს თავს ყვავილს, რომელიც ხმება , კარგავს ძალას, საყვარელი ადამიანის ვაზაში.

მისი ემოციების ასოცირება ელემენტებთან. ბუნება, პოულობს გზას გამოხატოს სევდა, რომელსაც გრძნობს სიშორისა და გულგრილობის გამო. ვერ ახერხებს თავის ტკივილს პირდაპირ გადმოსცეს, ის ელოდება როდის შეამჩნია სხვები, ინარჩუნებს პასიურ დამოკიდებულებას.

მთლიანად ჩაბარებული ვნებას, ის ელოდება ურთიერთგაგებას, თითქმის თითქოს უარს ამბობს საკუთარ თავზე.




Patrick Gray
Patrick Gray
პატრიკ გრეი არის მწერალი, მკვლევარი და მეწარმე, რომელსაც აქვს გატაცება კრეატიულობის, ინოვაციებისა და ადამიანური პოტენციალის კვეთის შესასწავლად. როგორც ბლოგის „გენიოსთა კულტურა“ ავტორი, ის მუშაობს მაღალი კვალიფიკაციის მქონე გუნდებისა და ინდივიდების საიდუმლოებების ამოსაცნობად, რომლებმაც მიაღწიეს საოცარ წარმატებებს სხვადასხვა სფეროში. პატრიკმა ასევე დააარსა საკონსულტაციო ფირმა, რომელიც ეხმარება ორგანიზაციებს ინოვაციური სტრატეგიების შემუშავებაში და შემოქმედებითი კულტურის განვითარებაში. მისი ნამუშევრები წარმოდგენილია მრავალ პუბლიკაციაში, მათ შორის Forbes, Fast Company და Entrepreneur. ფსიქოლოგიასა და ბიზნესში განათლებით, პატრიკს აქვს უნიკალური პერსპექტივა თავის მწერლობაში, აერთიანებს მეცნიერებაზე დაფუძნებულ შეხედულებებს პრაქტიკულ რჩევებთან მკითხველებისთვის, რომლებსაც სურთ საკუთარი პოტენციალის გახსნა და უფრო ინოვაციური სამყაროს შექმნა.