Space Oddity (Дэвид Боуи): мағынасы мен мәтіні

Space Oddity (Дэвид Боуи): мағынасы мен мәтіні
Patrick Gray

Space Oddity - британдық әнші Дэвид Боуидің ең үлкен хиттерінің бірі. 1969 жылы 11 шілдеде шыққан бұл ән ойдан шығарылған астронавт майор Томның ғарышқа сапары туралы.

Сөзі мен музыкасы Боуидің өзі, ол классикалық фильмнен шабыттанды деп есептеген 2001: Ғарыштық Одиссей , Стэнли Кубрик.

Әннің мағынасы

Майор Том — ғарышкер, Дэвид Боуи арнайы осы ән үшін жасаған ойдан шығарылған кейіпкер. Сингл 1969 жылы шығарылды және ғарышқа саяхат туралы баяндайды. Ән ұшуға бастапқы дайындықтан басталады, ол базамен байланысты тексеруді қамтиды. Көп ұзамай астронавттың өзіне нұсқау келеді:

Протеин таблеткаларын алыңыз және дулығаңызды киіңіз (Белок таблеткаларын алыңыз және дулығаңызды киіңіз)

Содан кейін ғарышкер операциялардың негізін шақырады. және аңсаған кеңістікке қарай кері санақ басталады.

Қозғалтқыштар ақырында қосылып, база операцияның басында дерлік соңғы тексеріс жасап, экипажға батасын береді:

Жануды тексеріңіз, Құдайдың сүйіспеншілігі сізге жар болсын

Ән мәтінінің келесі бөлігі бастапқы шиеленістен кейінгі операцияны баяндайды. Қазір бәрі ойдағыдай өтіп, ғарышқа жөнелту сәтті өтіп, процесс жақсы жүріп жатқаны белгілі. Мәселе оның қайтып оралуындаЖерге және артта қалғандармен айналысыңыз. Боуи «газеттер сіздің кімнің футболкасын киетініңізді білгісі келеді» деп мазақтаған кезде біршама ирония жасайды.

Келесі үзіндіде ғарышкерлердің ғарыш кемесінен шығып жатқанын көре аламыз. Алдымен, база экипажға кетуге рұқсат береді, содан кейін майор Том сөз алып, ақыры капсула сыртына шығып жатқанын хабарлайды.

Біз ғарышкердің суреттемесінен бұл жерде әлемнің қандай екенін көреміз:

Мен есіктен кіріп бара жатырмын

Және мен ең ерекше жолмен жүзіп келемін

Ал жұлдыздар бүгін мүлде басқаша көрінеді (Ал жұлдыздар бүгін мүлде басқаша көрінеді)

Майор Том әлемді жоғарыдан көреді, Жердің көгілдір екенін байқайды, әйелін есіне алады, базаның сізге махаббат хабарын жіберуін сұрайды.

Алайда кенеттен операцияда ақау пайда болады. пайда болу. Жердегілер астронавтпен байланысуға тырысқанда сәтсіз аяқталды, ақырында сөйлем толық емес болып қалады, бұл байланыс біржола үзілгендей әсер қалдырады:

Сіз мені естисіз бе, Майор Том? (Сіз мені майор Томды ести аласыз ба?)

Сіз... (Сіз жасай аласыз)

Кейбіреулер ән мәтінінде есірткі сапарына (мүмкін героин) сілтеме жасайды, мысалы, кілт сөздерді атап өтеді. «Мен ештеңе істей алмаймын» деп аяқталатын «ұшу», «жүзу», «өлі цикл».

OӘннің есірткіні теріс пайдаланудың метафорасы деген осы теорияны растайтын нәрсе Күлден күлге мәтіні, композитор сол кейіпкерді қайталайтын әлдеқайда кейінгі ән. Боуи ән айтады:

Біз майор Томның әуесқой екенін білеміз

Аспанның биік шыңына шықты

Бәріндегі ең төменгі деңгейге жетті (Тарихтағы ең үлкен ыдырауға жету)

Space Oddity әндері

Майор Томға жердегі бақылау

Майор Томға жердегі бақылау

Протеин таблеткаларын алыңыз және дулығаңызды жерге қойыңыз

Майор Томға басқару

(10, 9, 8, 7)

Кері санақты бастау, қозғалтқыштар қосулы

(6, 5, 4, 3)

Отты тексеріңіз, сонда Құдайдың сүйіспеншілігі сізге жар болсын

(2, 1, көтерілу)

Бұл майор Томға жердегі бақылау,

Сіз шынымен де дәреже

Ал қағаздар сіздің кімнің жейдесін киетініңізді білгісі келеді

Егер батыл болсаңыз, капсуланы тастап кететін уақыт келді

Бұл жерді басқару үшін майор Том

Есіктен кіріп бара жатырмын

Ал мен ең ерекше жолмен жүзіп келемін

Ал жұлдыздар бүгін мүлде басқаша көрінеді

Мен мұнда отырмын. қаңылтыр банка

Әлемнен әлдеқайда жоғары

Жер планетасы көгілдір, мен ештеңе істей алмаймын

Мен 100 000 мильден асып кетсем де

Мен Мен өзімді өте тыныш сезінемін

Сондай-ақ_қараңыз: Hélio Oiticica: оның траекториясын түсіну үшін 11 жұмыс істейді

Және менің ғарыш кемесім қай жолмен жүру керектігін біледі деп ойлаймын

Әйеліме мен оны қатты жақсы көретінімді айт, ол біледі

Жерден басқаруМайор Том,

Сіздің ауданыңыз өлді, бірдеңе дұрыс емес

Сіз мені естисіз бе Том майор?

Сіз мені естисіз бе? мені тыңдайсың ба майор Том?

Сіз...

Міне мен өзімнің қаңылтыр банкамның айналасында қалқып жүрмін

Айдың үстінде

Жер планетасы көк , және мен ештеңе істей алмаймын....

Тарихи контекст

Сол жылы Дэвид Боуидің әні жарық көрді (1969 жылы), бірінші адам Аполлон 11 бортында Айға қадам басты.

Алғашқы Боуи демонстрациясы 1969 жылдың қаңтарында жасалды, сондықтан ол бірінші зымыранның ұшырылуын күту кезінде ән айтып, сусындады.

Аполлон 11 миссиясының рекорды.

Ғарыш тақырыбы 1968 жылы шыққан 2001: Ғарыштық Одиссея , Артур Кларкпен бірге жазған Стэнли Кубриктің фильміне байланысты ұжымдық қиялда да болды.

Эпопея ғылыми фантастикаға көбірек қызығушылық танытқан ұрпақты белгіледі және Дэвид Боуиге өз әнін жасауға шабыт берді.

2003 жылы Performing Songwriter журналына берген сұхбатында композитор өзінің Жаратылыс Кубриктің фильмінен шабыттанды:

Англияда олар мені ғарышқа қону туралы жазды деп ойлады, өйткені ол бір уақытта пайда болды. Бірақ іс жүзінде олай емес еді. Ән 2001 жылғы фильмге байланысты жазылған, мен оны керемет деп ойладым. Ойымнан шықтым, биіктен шықтымМен фильмді көруге бірнеше рет барғанымда, бұл мен үшін шынымен аян болды. Бұл музыка әуенін көтерді.

2001: Ғарыштық Одиссей фильмінің постері.

Дэвид Боуи астронавттың кейіпкерін қатты ұнатқаны сонша, ол тағы екеуін жасады. Майор Томмен бірге әндер, олар: Ashes to Ashes және Hallo Spaceboy .

Rocketman әні ( альбомында). Honky Chateau ), Элтон Джон мен Берни Таупин, Боуидің жаратылуына меңзейді, бірақ ол майор Томды атымен атамайды. Бұл жаңа туындыда аты аталмаған ғарышкер де әйелін сағынғанын айтады. 1983 жылы Питер Шиллинг Боуидің табысының құрметіне ән шығарды, туынды Майор Том деп аталады.

Сондай-ақ_қараңыз: Дәйексөз Адам – саяси жануар

Аударма

Майор Том үшін жердегі бақылау

Майор Том үшін жердегі бақылау

Протеин таблеткаларын алыңыз және дулығаңызды киіңіз

Майор Том үшін жердегі бақылау

(10, 9, 8, 7 )

Кері санақты іске қосу және қозғалтқыштардың жұмыс істеуі

(6, 5, 4, 3)

Отты тексеріңіз және Құдайдың сүйіспеншілігі сізге жар болсын

(2, 1)

Бұл майор Том үшін жердегі бақылау

Сіз шынымен де жетістікке жеттіңіз

Ал газеттер сіздің кімнің футболкаларын киетініңізді білгісі келеді

Енді шығудың уақыты келді капсула егер батыл болсаң

Бұл жердегі бақылауға арналған майор Том

Мен есіктен бір қадам шығып жатырмын

Ал мен ең ерекше жолмен жүзіп келемін

Жәнежұлдыздар бүгін мүлде басқаша көрінеді

Мен қаңылтыр банкада отырмын

Әлемнен биік

Жер көк, мен ештеңе істей алмаймын

Бірақ мен жүз мың миль өттім

Мен өзімді өте тыныш сезінемін

Және менің ғарыш кемесі қайда бару керектігін біледі деп ойлаймын

Әйеліме оны жақсы көретінімді айт көп, ол біледі

Майор Том үшін жердегі бақылау

Сіздің схемаңыз істен шықты, бірдеңе дұрыс емес

Майор Том мені ести аласыз ба?

Сіз мені майор Том?

Сіз мені естисіз бе?

Жер көгілдір және менің қолымнан ештеңе келмейді

Қызықтар

2013 жылы канадалық қолбасшы Крис Хэдфилд Space Oddity<әнін орындап Халықаралық ғарыш станциясымен қоштасты. 3>, Дэвид Боуи. Хэдфилд ғарыш станциясының бортында ғарышта түсірілген бейнені YouTube-тегі жеке парақшасында жариялады. Қоштасқаннан кейін операцияны басқару ресейлік Павел Виноградовқа берілді.

Space Oddity

2018 жылы Илон Маск негізін қалаған американдық SpaceX аэроғарыштық компаниясы Tesla Roadster үлгісін алып ғарышқа Falcon Heavy зымыранын жіберді. Space Oddity ойынын шексіз циклде ойнайтын көлік. Ұшыру NASA-дан Канаверал мүйісіндегі Кеннеди атындағы ғарыш орталығында жасалды және зымыран Марсты айналып, күнді біраз уақыт айналып өтеді.анықталмаған.

Space Oddity шексіз ілмегі бар tesla роудстерін алып бара жатқан Falcon Heavy салонының суреті.

Ресми бейнені қараңыз

Ресми клипті 1972 жылы желтоқсанда Нью-Йоркте Мик Рок түсіріп, режиссерлік еткен. Кадр Кубриктің фильміне ұқсас жарықтандыруды пайдаланады және 2001: Ғарыштық Одиссей -ге ұқсас дірілге ие.

Дэвид Bowie – Space Oddity (Ресми бейне)

Genius Culture Spotify

Дэвид Боуи - Greatest Hits



Patrick Gray
Patrick Gray
Патрик Грей - шығармашылық, инновация және адам әлеуетінің қиылысын зерттеуге құмар жазушы, зерттеуші және кәсіпкер. «Данышпандардың мәдениеті» блогының авторы ретінде ол әртүрлі салаларда тамаша табыстарға қол жеткізген жоғары өнімді командалар мен жеке тұлғалардың құпияларын ашуға тырысады. Патрик сонымен қатар ұйымдарға инновациялық стратегияларды әзірлеуге және шығармашылық мәдениеттерді дамытуға көмектесетін консалтингтік фирманың негізін қалаған. Оның жұмысы Forbes, Fast Company және Entrepreneur сияқты көптеген басылымдарда жарияланған. Психология және бизнес саласында білімі бар Патрик өзінің жазуына бірегей перспектива әкеледі, ғылыми негізделген түсініктерді өз әлеуетін ашқысы келетін және инновациялық әлем жасағысы келетін оқырмандар үшін практикалық кеңестермен үйлестіреді.