Su tavimi ar be tavęs (U2) analizė ir vertimas

Su tavimi ar be tavęs (U2) analizė ir vertimas
Patrick Gray

Muzika Su tavimi ar be tavęs yra vienas didžiausių visų laikų airių grupės U2 hitų. 1987 m. kovo 1 d. išleista daina įeina į albumą Džošua medis .

Analizė Su tavimi ar be tavęs

Sunkumų kupina meilės daina, kurią parašė grupės vokalistas Bono, atspindėjo itin problemišką jo gyvenimo momentą. Tuo pat metu, kai jis siekė vis didesnės sėkmės muzikos pasaulyje, jo asmeninis gyvenimas pamažu patyrė vis didesnį spaudimą dėl įsipareigojimų darbotvarkėje.

Nors kūrinyje nagrinėjama gana konkreti pradedančio muzikanto situacija, tekste taip pat kalbama apie žmones, kurių karjera yra labiau įprasta ir kurių santykiai laikui bėgant labai svyruoja.

Dainos teksto pradžioje autorius parodo, kad laukia savo mylimosios ir priešinasi santykių posūkiams:

Taip pat žr: Coldplay The scientist: dainos žodžiai, vertimas, dainos ir grupės istorija

Pamatyk akmenį savo akyse

Matyti, kaip tavo šone sukasi dyglys

Laukiu tavęs

"Commonplace" tekstuose randama romantiškos poros atvykimų ir išvykimų, tačiau kai kurie sako, kad Su tavimi ir be tavęs Tai religinė giesmė.

Verta prisiminti Bono gimimo vietą (jo tėvas buvo katalikas, o motina - protestantė). Dėl šios priežasties šeima bendru sutarimu nusprendė, kad pirmasis vaikas bus pakrikštytas anglikonų bažnyčioje, o antrasis - katalikų bažnyčioje. Bono, antrasis vaikas, buvo pakrikštytas, kaip spėjama, katalikų bažnyčioje.

Vienas iš elementų, leidžiančių manyti, kad tai daina su krikščioniškomis nuorodomis, yra antrajame posme esantis posakis ("See the thorn twist in your side" / Vejo os espinhos retorcidos ao seu lado). Šis įvaizdis gali būti susijęs su erškėčių vainiku, uždėtu Jėzui Kristui nukryžiavimo metu. Kita nuoroda pasirodo penktajame posme.

Eu-lyrikas tęsia savo sagą:

Rankų miklumas ir likimo posūkis

Ant vinių lovos ji verčia mane laukti

Ir aš laukiu... be tavęs

Jau dabar jis vaizduoja, koks skausmingas yra mylimosios laukimas, koks varginantis yra laikas, praleistas vienatvės apsuptyje. Neapsisprendimas apibūdinamas kaip varginantis subjekto gyvenimo laikotarpis.

Taip pat žr: 15 geriausių filmų, kuriuos žiūrėsite per "HBO Max" 2023 m.

Minėtose eilutėse yra dar viena ištrauka, kurioje paprastai skaitome religinę nuorodą: posakis "vinių lova" galbūt yra nuoroda į Jėzaus Kristaus kryžių.

Dainoje kiekvieną akimirką kartojama frazė "Su tavimi ar be tavęs", primenanti, kad buvimas kartu yra pasirinkimas.

Galiausiai atsiranda akivaizdžios ramybės akimirka, eu-lyrikas ir mylimoji susitinka ir atrodo, kad įveikė sunkius laikus.

Tačiau pasakojančiam subjektui nepakanka mylimojo pasidavimo, jis trokšta daugiau:

Per audrą pasiekiame krantą

Jūs duodate viską, bet aš noriu daugiau

Ir aš tavęs laukiu

Tačiau susitaikymas po suirutės atrodo nedrąsus. Mylimoji trumpam pasiduoda ir nusprendžia priimti abipusių santykių iššūkius, tačiau viskas akimirksniu išnyksta.

Galiausiai ji pasiduoda, palikdama mylimąjį, išsekusį nuo didelių pastangų:

Mano rankos surištos

Mano kūnas nusėtas mėlynėmis, ji turi mane su

Nėra ką laimėti

ir nebėra ko prarasti

Žodžiai Su arba be jūs Bono sukurtoje kompozicijoje matome neatsakytą (ar bent jau neatsakytą taip, kaip jis tikėjosi) aistringą lyriką, kuris kenčia nuo santykių pasekmių.

Vertimas Su tavimi ar be tavęs

Matau šaltį tavo akyse

Matau šalia tavęs susuktus erškėčius

Lauksiu tavęs

Dėl magijos ir likimo posūkio

Ant vinių lovos ji verčia mane laukti

Ir aš laukiu... be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Per audrą pasiekėme pakrantę

Jūs duodate viską, bet aš noriu daugiau

Ir aš tavęs laukiu

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Aš negaliu gyventi

Su tavimi ar be tavęs

Ir jūs pasiduodate

Ir jūs pasiduodate

Ir jūs pristatote

Ir jūs pristatote

Ir jūs pasiduodate

Mano rankos surištos

Mano kūnas sužeistas, ji paliko mane su

Nieko negaunate

Ir daugiau nieko neprarandate

Ir jūs pasiduodate

Ir jūs pasiduodate

Ir jūs pristatote

Ir jūs pristatote

Ir jūs pasiduodate

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Aš negaliu gyventi

Su tavimi ar be tavęs

Kūrimo užkulisiai

Dainos trukmė - keturios minutės ir penkiasdešimt šešios sekundės, o žodžius jai parašė Bono. Įkvėpimas kilo, kai dainininkui teko suderinti nuolat gastrolėse esančios roko žvaigždės kasdienybę su vyro buitimi.

Bono jau kelis kartus buvo pridėjęs ranką prie šios dainos, tačiau niekada nebuvo patenkintas rezultatu. Kiti grupės nariai (gitaristas The Edge'as, bosistas Adamas Claytonas ir būgnininkas Larry Mullenas jaunesnysis) vis ragino jį daryti pakeitimus, kol pasiekė patenkinamą galutinį rezultatą. Galiausiai pats dainininkas įvertino šį pasiekimą:

Buvo aišku, kad muzika yra šiek tiek ypatinga, ji visa pastatyta ant crescendo.

Muzika atsiveria, nutrūksta ir vėl sugrįžta. Visi salėje komentavo: "Gerai, Edge'ai, pažiūrėkime, ar tu čia gali paleisti fejerverkus." Trys natos - pauzė. Turiu omenyje psichotišką santūrumą, ir būtent tai išplėšia tau širdį, o ne refrenas.

Su tavimi ar be tavęs buvo išleistas 1987 m. kovo 1 d. ir vėliau įtrauktas į albumą The Joshua Tree. Prodiuseris Danielis Lanois pakomentavo įrašą:

Dėl " Su tavimi ar be tavęs " turėjome ritmą ir akordus, todėl išbandėme Michaelo Brooko "Infinite Guitar". Paprašiau Edge'o kažką pagroti, jis atliko du dubliavimus ir tik šie įrašai pateko į galutinį "With or Without You" miksą. Gražūs stratosferiniai garsai.

Bono taip pat pastebėjo įrašą:

Žvelgdamas atgal, matau, kad ji skyrėsi nuo visko, kas ją supo. Buvo beprotiška... Tokia daina kaip "With or Without You" skamba gana keistai... ji tarsi pasklinda po tave, ir su šia keista gitaros linija, kurią Edge'as groja "Infinity Guitar". Tai buvo gana neįprastas įrašas.

Su tavimi ar be tavęs yra 132 daina žurnalo "Rolling Stone" sudarytame 500 geriausių visų laikų dainų reitinge.

Originalus tekstas

Pamatyk akmenį savo akyse

Matyti, kaip tavo šone sukasi dyglys

Laukiu tavęs

Rankų miklumas ir likimo posūkis

Ant vinių lovos ji verčia mane laukti

Ir aš laukiu... be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Per audrą pasiekiame krantą

Jūs duodate viską, bet aš noriu daugiau

Ir aš tavęs laukiu

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs ohoo

Negaliu gyventi

Su tavimi ar be tavęs

Ir jūs atiduodate save

Ir jūs atiduodate save

Ir jūs duodate

ir jūs duodate

Ir jūs atiduodate save

Mano rankos surištos

Mano kūnas nusėtas mėlynėmis, ji turi mane su

Nėra ką laimėti

ir nebėra ko prarasti

Ir jūs atiduodate save

Ir jūs atiduodate save

Ir jūs duodate

ir jūs duodate

Ir jūs atiduodate save

Su tavimi ar be tavęs

Su tavimi ar be tavęs

Negaliu gyventi

Su tavimi ar be tavęs

Albumas Džošua medis

Su tavimi ar be tavęs yra trečiasis albumo kūrinys Džošua medis sukurtas 1985 m. lapkričio-1987 m. sausio mėn. ir paleistas 1987 m. kovo 9 d.

Geriausiai žinomas grupės albumas buvo penktasis airių grupės karjeroje. Įrašytas "Island Records" įrašų kompanijoje, jį prodiusavo Daniel Lanois ir Brian Eno, su kuriais U2 anksčiau dirbo prie Nepamirštama ugnis (1984).

Džošua medis tapo svarbiu karjeros etapu - 22 šalyse jis užėmė pirmąją vietą ir uždirbo grupės nariams daugiau nei 17 milijonų svarų sterlingų honorarų.

Albumas devynias savaites išsilaikė "Bilboard" topo viršūnėje ir buvo parduotas maždaug 25 mln. kopijų tiražu.

Be to. Su tavimi ar be tavęs rinkinyje surinkti dar du įsimintini hitai: Kur gatvės neturi vardo e Vis dar neradau to, ko ieškau .

Albumo viršelis Džošua medis .

Albumo kūriniai:

  1. Kur gatvės neturi vardo
  2. Vis dar neradau to, ko ieškau
  3. Su tavimi ar be tavęs
  4. Kulka Mėlynas dangus
  5. Bėgimas sustoti
  6. Raudonojo kalno kalnakasybos miestelis
  7. Dievo šalyje
  8. Kelionė per laidus
  9. Vieno medžio kalva
  10. Išeiti
  11. Dingusiųjų motinos



Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray yra rašytojas, tyrinėtojas ir verslininkas, turintis aistrą tyrinėti kūrybiškumo, naujovių ir žmogiškojo potencialo sankirtą. Būdamas tinklaraščio „Genių kultūra“ autorius, jis siekia atskleisti puikių komandų ir asmenų, pasiekusių nepaprastą sėkmę įvairiose srityse, paslaptis. Patrickas taip pat įkūrė konsultacinę įmonę, kuri padeda organizacijoms kurti novatoriškas strategijas ir puoselėti kūrybines kultūras. Jo darbai buvo aprašyti daugelyje leidinių, įskaitant „Forbes“, „Fast Company“ ir „Entrepreneur“. Psichologijos ir verslo išsilavinimą turintis Patrickas į savo rašymą įtraukia unikalią perspektyvą, moksliškai pagrįstas įžvalgas sumaišydamas su praktiniais patarimais skaitytojams, norintiems atskleisti savo potencialą ir sukurti naujoviškesnį pasaulį.