Tomo Jobimo ir Vinicijaus de Moraeso "Mergina iš Ipanemos

Tomo Jobimo ir Vinicijaus de Moraeso "Mergina iš Ipanemos
Patrick Gray

Pradėta gaminti 1962 m, Mergina iš Ipanemos tai daina, sukurta bendradarbiaujant dideliems draugams Viniciui de Moraesui (1913-1980) ir Tomui Jobimui (1927-1994).

Daina, parašyta kaip duoklė Helô Pinheiro, laikoma viena didžiausių Brazilijos populiariosios muzikos klasikų ir tapo (neoficialiu) bossa novos himnu.

Praėjus metams po dainos išleidimo, ji buvo adaptuota ir išversta į anglų kalbą ( Mergina iš Ipanemos Frankas Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole ir Cher perdainavo šią klasikinę dainą, kuri buvo interpretuojama daugelyje skirtingų muzikos žanrų.

Pasak grupės "Universal" leidėjo (atsakingo už dainos išleidimą), kad suprastumėte, kokia didžiulė dainos sėkmė, Mergina iš Ipanemos yra antroji dažniausiai grojama daina istorijoje, nusileidžianti tik Vakar grupė "The Beatles" (1965 m.).

Tomas Jobimas - Mergina iš Ipanemos

Laiškas

Pažvelkite į gražiausią dalyką

Daugiau malonės

Tai ji, ponia

Tai ateina ir praeina

Saldžiai sūpynės

Pakeliui į jūrą

Mergina su auksiniu kūnu

Taip pat žr: Gustavo Mioto Impressando os Anjos: dainos istorija ir reikšmė

Ipanemos saulė

Tavo svyravimas yra daugiau nei eilėraštis

Tai pats gražiausias dalykas, kokį kada nors mačiau

Ak, kodėl aš toks vienišas?

Ak, kodėl viskas taip liūdna?

Ak, tas grožis, kuris egzistuoja

Grožis, kuris yra ne tik mano

kuris taip pat eina vienas

Ak, jei tik ji žinotų.

Kad kai ji praeis

Visas pasaulis pripildytas malonės

Ir jis tampa dar gražesnis

Dėl meilės

Rašysenos analizė

Jau pirmose šešiose dainos eilutėse matome įkvepiančios mūzos, gražios jaunos moters, praeinančios pro šalį, nekreipiančios dėmesio į žemiškus žvilgsnius ir rūpesčius, buvimą.

Kompozitoriai, kuriuos užburia toks grožis, tarsi užburia ir užburia jų vaikščiojimas:

Pažvelkite į gražiausią dalyką

Daugiau malonės

Tai ji, ponia

Tai ateina ir praeina

Saldžiai sūpynės

Pakeliui į jūrą

Šis mylimojo, kuris neįvardijamas ir detaliau neapibūdinamas, garbinimas yra platoniškos meilės rūšis.

Saldžios sūpynės pabrėžia mergaitės, kuri, regis, patogiai įsitaisiusi savo kailyje, saldumą ir harmoniją.

Ta jauna moteris buvo Helô Pinheiro, kuri, pati to nežinodama, pasitarnavo kaip dainos įkvėpėja, vaikščiodama rajono gatvėmis. Kai dainos tekste gražuolė įvardijama kaip mergina, šis teiginys iš tiesų atitinka tikrovę: Helô tuo metu buvo tik 17 metų.

Tokio paties euloginio ritmo daina laikosi ir kituose posmuose, tačiau dabar mūza perkeliama į erdvę:

Mergina su auksiniu kūnu

Ipanemos saulė

Tavo svyravimas yra daugiau nei eilėraštis

Tai pats gražiausias dalykas, kokį kada nors mačiau

Įdegusia oda jauną moterį džiugina Ipanemos saulė. Taigi dainoje matome konkretaus rajono (Ipanemos), tradicinio regiono, esančio Rio de Žaneiro pietinėje zonoje, pavadinimą.

Tomas ir Vinicijus, Rio de Žaneiro pietinės zonos gyventojai, būdingo ritmo ir gyvenimo būdo entuziastai, daro Mergina iš Ipanemos miesto, kurį simbolizuoja turtingas rajonas prie jūros, išaukštinimas, kuris XX a. šeštajame ir septintajame dešimtmetyje išgyveno savo pilnatvę.

Moters apvalumai ir jos eisena lyginami su meno kūriniu, o poetas įžvelgia mergaitėje visa, kas gražiausia.

Per neveiklumą, kuris jaučiamas kontempliuojant Ipanemos gatves, I-lyrikas prabyla apie praeivį ir iškart susižavi.

Tolesnėje dainos dalyje žinutė nebeskiriama jaunai merginai, o daugiau dėmesio skiriama žinutės siuntėjui:

Ak, kodėl aš toks vienišas?

Ak, kodėl viskas taip liūdna?

Ak, tas grožis, kuris egzistuoja

Grožis, kuris yra ne tik mano

kuris taip pat eina vienas

Čia esama aiškaus prieštaravimo: poetas jaučia džiaugsmą matydamas, kaip jo mūza praeina, ir kartu išgyvena liūdesį ir vienatvę.

Per vienintelius du klausimus, užduodamus visame tekste, dainoje akivaizdžiai išryškėja priešingybės ir pabrėžiama poeto būsena. Jis vienišas, liūdnas ir be gyvybės ženklų; ji graži, gyvybinga ir hipnotizuoja aplinkinius.

Tačiau tam tikru momentu jaunos moters grožis išryškėja vienišas, ir eu-lyrikas susitapatina su merginos izoliacija (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinho).

Paskutinėje teksto dalyje patvirtiname, kad šis susižavėjimas vaikštančia mergina yra beveik slaptas:

Ak, jei tik ji žinotų.

Kad kai ji praeis

Visas pasaulis pripildytas malonės

Ir jis tampa dar gražesnis

Dėl meilės

Atrodo, kad teksto mergina nesuvokia savo gebėjimo žavėti ir poveikio vyrams.

Jauna moteris, kuriai buvo sukurta daina, praeina pro šalį nežinodama apie kompozitorių susižavėjimą. Ji eina savo keliu net neįsivaizduodama, kad yra pagrindinė veikėja to, kas taps viena garsiausių MPB dainų.

Jos buvimas tarsi užlieja gatvę gyvybe ir suteikia peizažui prasmę, nors mūza net nepastebi savo super galių.

Kūrinio pabaigoje poetas pastebi, kaip meilė viską padaro gražiau ir kaip meilė pakeičia kraštovaizdį.

Kūrimo užkulisiai

Mergina iš Ipanemos buvo sukurta pagerbiant Helô Pinheiro, kuriam tuo metu buvo 17 metų.

Dainos mūza: Helô Pinheiro.

Legenda pasakoja, kad kompozitoriams būnant Ipanemoje, netoli paplūdimio esančiame garsiajame bare "Veloso", jie pamatė gražią jauną moterį Helô. Tuomet Tomas sušnabždėjo savo didžiajam draugui: "Argi ji ne pati gražiausia?", o Vinicijus į tai atsakė: "Pilna malonės". Iš šių dviejų frazių, kurios netrukus buvo perrašytos ant servetėlės, kilo idėja sukurti dainą, skirtą mūzai įamžinti.

Įdomybė: po didžiulės sėkmės baras, kuriame buvo sukurta daina, pakeitė pavadinimą: "Veloso" baras, tradicinis bohemos baras Rio de Žaneiro pietinėje zonoje, tapo "Garota de Ipanema" baru.

Daina, vėliau tapusi Bossa Nova himnu, iš pradžių turėjo vadintis Pro šalį einanti mergaitė .

Praėjus keleriems metams po kūrinio išleidimo, Vinicius de Moraesas teigė, kad jo ir Tomo įkvėpėja buvo Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (dar žinoma kaip Helô Pinheiro):

"Ji mums buvo ir yra karijokos pumpuro paradigma; auksinė mergaitė, gėlės ir undinės mišinys, kupina šviesos ir grakštumo, tačiau jos vizija taip pat liūdna, nes pakeliui į jūrą ji su savimi nešiojasi jausmą, kadjaunystės, kuri praeina, grožio, kuris priklauso ne tik mums, - tai gyvenimo dovana, jo gražus ir melancholiškas nuolatinis atoslūgis ir tėkmė."

Vinicius de Moraes ir Helô Pinheiro, įkvepianti mūza Mergina iš Ipanemos .

Helô sužinojo apie dainos pavidalu jai atiduotą pagarbą tik praėjus maždaug trejiems metams po to, kai ši daina tapo žinoma:

"Tai buvo tarsi gauti didįjį prizą. Prireikė trejų metų, kol pats Vinicijus de Moraesas man pasakė, kad parašė pareiškimą žurnalui, kuriame paaiškino, kas yra tikrasis Mergina iš Ipanemos. "

Vėliau Tomas prisipažino, kad iš tiesų Helô nevažiavo prie jūros. Tą dieną ji ėjo į kioską nusipirkti cigarečių savo tėvui, kuris tarnavo kariuomenėje. Kad kelionė būtų poetiškesnė, dainų tekstų autorius Vinicius de Moraesas pakeitė jaunos merginos kelią ir privertė ją eiti link bangų.

Sukūręs šią dainą Tomas Jobimas net paprašė Helô už jo ištekėti, bet kadangi mergina jau buvo susižadėjusi (susitikinėjo su Fernando Pinheiro), jis galiausiai pasiūlymą atmetė.

Helô Pinheiro ir Tomas Jobimas.

Istorinės aplinkybės

Mergina iš Ipanemos buvo pradėtas įgyvendinti likus dvejiems metams iki karinės diktatūros įvedimo 1964 m.

Ši daina, kurioje sakomas komplimentas jaunai, tuomet 17-metei Helô, pirmą kartą nuskambėjo 1962 m. rugpjūčio 2 d. per miuziklą Susitikimas Renginys vyko Kopakabanos naktiniame klube "Au Bon Gourmet".

Be Tomo Jobimo ir Viniciuso de Moraeso, pasirodyme dalyvavo atlikėjai João Gilberto ir grupė "Os Cariocas" (Milton Banana - būgnai, Otávio Bailly - bosinė gitara).

Kadangi Vinicijus buvo diplomatas, jis turėjo prašyti Itamaraty leidimo atlikti kūrinį, kuris buvo suteiktas, nors kompozitoriui buvo uždrausta gauti bet kokį užmokestį.

Spektaklis buvo rodomas 40 vakarų, o teatro žiūrovai, apie 300 žmonių per vakarą, buvo pirmieji, kurie matė spektaklio sėkmę. Mergina iš Ipanemos.

1963 m. Tomas Jobimas sukūrė garsiosios Bossa Nova klasikos instrumentinę versiją ir įtraukė ją į savo plokštelę. "Desafinado" kompozitorius groja pirmasis jo albumas, išleistas Šiaurės Amerikoje.

Viršelis "Desafinado" kompozitorius groja Tomo Jobimo albumą, kuriame galite rasti Mergina iš Ipanemos.

1963 m. kovo mėnesį, beveik per "Švino metus", daina Mergina iš Ipanemos pasaulį užkariavo Astrud Gilberto, tuo metu ištekėjusios už brazilų muzikanto João Gilberto, balsas.

1967 m. pasirodė kultinė versija Mergina iš Ipanemos dainuoja Frankas Sinatra.

Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova" . "Mergina iš Ipanemos" gyvai 1967 m.

Istoriškai muzika išgyveno labai produktyvų ir įdomų laikotarpį.

Nuo šeštojo dešimtmečio pabaigos iki septintojo dešimtmečio pradžios dėl po Antrojo pasaulinio karo įvykusios elektroninės revoliucijos plokštelių kainos Ilgalaikis grojimas Tada muzika tapo demokratiškesnė ir pasiekė daugiau klausytojų.

Bossa Nova

Bossa nova - muzikos stilius, sukurtas Brazilijoje XX a. šeštojo dešimtmečio pabaigoje. Pagrindiniai jo atlikėjai buvo Vinicius de Moraesas, Tomas Jobimas, Carlosas Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto ir Nara Leão.

Grupės idealas buvo nutraukti tradicijas, nes atlikėjai nesitapatino su šalyje vyravusia muzika: dainomis su daugybe instrumentų, puošniais kostiumais ir dažnai dramatiškais tonais. Tie, kuriems nepatiko šis stilius, pirmenybę teikė kameriškesniam žanrui, dažnai tik su gitara ar fortepijonu, ir dainavo tyliai.

Įrašas, kuris žymėjo "Bossa Nova", buvo Pakanka nostalgijos 1958 m. išleido João Gilberto.

Politiniu požiūriu šiuo laikotarpiu (1955-1960 m.) šalis išgyveno vystymosi etapą, kuriam vadovavo Juscelino Kubitscheckas.

Taip pat žr: Filmas Santuokos istorija

LP plokštelės viršelis Pakanka nostalgijos kuris davė pradžią Bossa Nova muzikai.

Pirmą kartą "Bossa Nova" Šiaurės Amerikos žemę pasiekė 1962 m. Niujorke (Carnegie Hall) surengtame koncerte, kuriame dalyvavo tokie garsūs Brazilijos muzikos atlikėjai kaip Tomas Jobimas, João Gilberto, Carlosas Lyra ir Roberto Menescalis.

Jo entuziazmas brazilų muzikai taip išaugo, kad 1966 m. Frankas Sinatra pakvietė Tomą Jobimą kartu sukurti plokštelę. 1966 m. plokštelė, pavadinta Albert Francis Sinatra & amp; Antonio Carlos Jobim buvo išleistas 1967 m., jame buvo daina Mergina iš Ipanemos .




Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray yra rašytojas, tyrinėtojas ir verslininkas, turintis aistrą tyrinėti kūrybiškumo, naujovių ir žmogiškojo potencialo sankirtą. Būdamas tinklaraščio „Genių kultūra“ autorius, jis siekia atskleisti puikių komandų ir asmenų, pasiekusių nepaprastą sėkmę įvairiose srityse, paslaptis. Patrickas taip pat įkūrė konsultacinę įmonę, kuri padeda organizacijoms kurti novatoriškas strategijas ir puoselėti kūrybines kultūras. Jo darbai buvo aprašyti daugelyje leidinių, įskaitant „Forbes“, „Fast Company“ ir „Entrepreneur“. Psichologijos ir verslo išsilavinimą turintis Patrickas į savo rašymą įtraukia unikalią perspektyvą, moksliškai pagrįstas įžvalgas sumaišydamas su praktiniais patarimais skaitytojams, norintiems atskleisti savo potencialą ir sukurti naujoviškesnį pasaulį.