Дурлахгүй байж чадахгүй (Элвис Пресли): утга ба дууны үг

Дурлахгүй байж чадахгүй (Элвис Пресли): утга ба дууны үг
Patrick Gray

Элвис Преслигийн хоолойгоор мөнхөрсөн Хайрлахын аргагүй романтик дуу нь Цэнхэр Хавай (1961) киноны дуунд багтжээ.

Rolling Stone Magazine энэ дууг бүх цаг үеийн шилдэг Элвис дууны 5-р байранд оруулсан бол Billboard сэтгүүл энэ дууг хамгийн алдартай хуримын дууны 50-р байранд оруулсан байна.

Хэдийгээр рокын хаан алдаршуулсан ч хөгжим Хюго Перетти, Луижи Креаторе, Жорж Дэвид Вайс нарын 1784 онд Жан-Пол-Эгиде Мартини зохиосон францын бүтээл Плейсир д'амур дээр үндэслэн зохиосон.

Өнөөдрийг хүртэл хайрын дуу дэлхийн дөрвөн зүг найман зовхист хайрлагчдыг тайвшруулсаар байна.

Дууны утга учир

Дууны эхний бадагт "Ухаалаг эрчүүд тэгдэггүй" гэжээ. дурлах". Уянгын би энэ байр сууринаас гарч, өөрийгөө бүлгээс ялгаж, эмэгтэй хүний ​​шившлэгт автсан гэж мэдэгддэг. Хайрт нь хайртдаа буудсан тэнэг хүн шиг санагдсан ч хайрт нь түүний зүрх сэтгэл, оюун санааг аль хэдийн эзэлдэг тул түүний өдөөсөн хайраас зугтах боломжгүй гэж тэрээр хэлэв.

Хүсэл тэмүүллийг ухаарсны дараа тухайн сэдэв гайхаж байна. Хэрэв тэр цааш хөдөлж, мэдрэмжээ тэврэх ёстой эсвэл хамгийн найдвартай нь зугтах юм бол. "Би үлдэх үү?" ("Би үлдэх ёстой юу?"), тэр цаашид орхиж, оролцохоос зайлсхийх боломжгүй гэж хариулав:

Энэ нь нүгэл болох уу (Энэ нь нүгэл болно)

Хэрэв би чадвал тус болохгүй (хэрэв би тэгэхгүй болБи түүнээс зайлсхийж чадна)

Чамд дурлах уу? (Чамд дурласан уу?)

Дахин боломж байхгүй гэсэн мэдрэмжийг хайрлагчид таньдаг. Бие махбодь, учир шалтгаан нь хайртыг нэг л зорьдог юм шиг санагддаг. Бодол дахин давтагдаж, оршин суудаг болж, шалтгаан заримдаа алга болж, нөгөөгийнхөө оршихуй, энхрийллийн байнгын хэрэгцээнд автдаг.

Баллад нь тухайн сэдэв хүсэл тэмүүллийг эсэргүүцэх чадваргүйг хэд хэдэн удаа онцолсон байдаг. Уянгын Евро нь хөөрөлтийг байгалийн мөчлөгтэй адилтгасан хувь заяа, буцах зүйлгүй байгалийн жамаар хүлээн авдаг. Гол мөрөн далай руу урсах тусам хайртдаа хүсэл тэмүүлэл нь тохиолдох хувь тавилантай байдаг:

Гол урсах мэт (Como um rio que flows)

Мэдээж далай руу (Мэдээж мар )

Хонгор минь, ингээд л явж байна

Зарим зүйлд зориулагдсан байх ёстой

Эцсийн захиас бол хүсэл тэмүүлэлтэй хүний ​​бие, сэтгэлийг бүрэн бөгөөд үнэмлэхүй хүргэх явдал юм. Зөвхөн романтик хайраар хангаж чадах бүх зовлон зүдгүүр, баяр баясгаланг амьдар. Дууны үгийн төгсгөлийн хэсэг нь нэгэн зэрэг хайртдаа хандсан урилга, хүсэлт юм:

Гараас минь атга (Миний гарыг)

Миний бүх амьдралыг ч бас ав (Аваач) миний бүх амьдрал ч гэсэн)

Би тусалж чадахгүй нь (Учир нь би тусалж чадахгүй)

Чамд дурласан (Би чамд дурладаг)

Ийм сэдэвтэй байнга харьцдаг - хайр -Хэдий ийм нарийн, өвөрмөц арга барилтай байсан ч энэ дуу нь олны таашаалд нийцэж, дэлхийн өнцөг булан бүрт хосууд хүлээн зөвшөөрөгдсөн.

Дурлахын аргагүй жараад оноос өнөөдрийг хүртэлх романтик болзооны дууны хөгжим гэдгээс гадна болзох, гэрлэх саналаа савладгаараа алдартай.

Дууны үг

Ухаантай хүмүүс тэнэг хүмүүс л яарч ирдэг гэж хэлдэг

Гэхдээ би чамд дурлаж чадахгүй нь ээ

Мөн_үзнэ үү: Мачадо де Ассисын бичсэн Квинкас Борба: хураангуй ба бүрэн дүн шинжилгээ

Үлдэх үү? Чамд дурлаж чадахгүй бол нүгэл болох болов уу?

Гол ус урсдаг шиг далай руу гарцаагүй,

Хонгор минь ямар нэг зүйл байх ёстой гэж явдаг.

Гараас минь атга, миний бүх амьдралыг ч бас ав.

Учир нь би тусалж чадахгүй нь, Чамд дурласан

Гол ус шиг урсдаг, гарцаагүй далайд

Хонгор минь, ямар нэг зүйл байх ёстой

Миний гарыг атга, миний бүх амьдралыг ав.

Учир нь би тусалж чадахгүй. чамд дурлаж байна.

Учир нь би чамд дурлахгүй байж чадахгүй нь.

Бүтээлийн арын хэсэг

Киноны дууг бүрдүүлсэн дуунууд Цэнхэр Хавай 1961 оны 3-р сарын 21-ээс 23-ны хооронд Холливудад Radio Recorders Studio-д бичигдсэн.

Хайрлахын аргагүй романтик дууг дангаар бичжээ. Энэ дуу нь зарим продюсеруудад таалагдаагүй ч Элвис үүнийг бичүүлэхийг шаардаж байсан.

Хуго Перетти, Луижи Креаторе, Жорж Дэвид Вайсс наркиноныхоо зохиолыг тусгайлан бүтээсэн. Элвисийн түүхийн мэргэжилтэн, продюсер Эрнст Йоргенсен рокын хаан болон хөгжимтэй харилцах харилцааны талаар:

Түүний 29 удаагийн марафонд " Чадахгүй" гэсэн хүсэл эрмэлзэл, төвлөрөл. Бичлэгийн сүүлийн өдөр "Дурлахад туслаарай " дуу нь тэр сайхан, дотно балладыг хэр нухацтай авч үзсэнийг сануулсан юм. Түүнийг дуусаад тэрээр сонгодог бүтээл туурвиснаа аль хэдийн мэдсэн бололтой.

Энэ аялгуу нь Жан-Пол-Эгиде Мартинигийн зохиосон Францын Plaisir d'amour дуунаас санаа авсан. Хойд Америкийн бүтээлээс олон зууны өмнө.

Дууны үг нь эргээд эх хувилбартай ямар ч холбоогүй юм. Францын бүтээлд өрнөл нь дуусдаг хайрын эргэн тойронд эргэлддэг (Дуу нь "Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг / Хайрын харамсал насан туршдаа" гэсэн гаслал юм).

Na Преслигийн дуулсан зохиол, арга барил нь илүү нарны шинжтэй, хүсэл тэмүүлэл, дурлахын өмнө зугтах боломжгүй тухай өгүүлдэг.

Орчуулга

Тэнэг хүмүүс л яардаг гэж мэргэд ярьдаг.

Гэхдээ би чамд дурлахгүй байж чадахгүй нь

Үлдэх үү? Гэм нүгэл болно

Хэрвээ би чамд дурлахгүй байж чадахгүй бол

Далайд гарцаагүй урсдаг гол шиг

Хүүхэд минь зарим зүйл ийм л байдаг.

Миний гарыг атга, миний бүх амьдралыг авбас

Учир нь би чамд дурлахгүй байж чадахгүй нь

Далай руу урсдаг гол шиг

Хүүхэд минь, тиймээс зарим зүйлд зориулагджээ

3>

Гараас минь атга, миний бүх амьдралыг ч бас ав

Чамд дурлахгүй байхын аргагүй болохоороо

Чамд дурлахгүй байж чадахгүй болохоороо

Цэнхэр Хавай киноны тухай

1961 онд нээлтээ хийсэн Цэнхэр Хавай (Бразилийн Португали хэлээр Хавайн шившлэг гэж орчуулсан) киног Норман Таурог найруулсан. Зохиолч: Аллан Вайсс, Хал Кантер.

Уран сайхны кинонд Дурлахгүй байхын аргагүй романтик дууны хэсэг гардаг.

Цэнхэр Хавай киноны зурагт хуудас.

Дурлахад нь туслахгүй дууг агуулсан хэсэг нь гол дүр болох Чад Гейтс (Элвис Пресли өөрөө тоглосон), түүний найз охин Майл Дувал ( тоглосон Жоан Блэкман ) болон түүний найз охины эмээ Сара Ли Гейтс (Анжела Лансбери).

Кэдэнд Чад тэр өдөр төрсөн өдрөө тэмдэглэж буй найз охиныхоо эмээг хүндэтгэн дуулжээ:

Элвис Пресли - Дурлахад тусалж чадахгүй 1961 (Өндөр чанартай)

Киноны ая

Цэнхэр Хавай д гарсан дуунууд цомогт бичигдсэн. Энэхүү эмхэтгэл нь 60-аад оны АНУ-д бестселлер болж байсан.

Blues Hawaii цомгийн хавтас.

Элвисийн талаар та юу мэдэх вэ?Пресли?

Урлагийн ертөнцөд зөвхөн Элвис Пресли нэрээрээ алдаршсан Элвис Аарон Пресли 1935 оны 1-р сарын 8-нд Тупело (АНУ, Миссисипи) хотод даруухан гэр бүлийн өлгийд төржээ.

Түүний хөгжимтэй анхны холбоо нь сайн мэдээний сүмд байсан бөгөөд түүний алдартай сонирхлын улмаас ээж нь (Глэдис) арван нэгэн насны төрсөн өдрөөр нь түүнд гитар санал болгожээ.

Пресли бол дуучин, жүжигчин байсан бөгөөд амжилтанд хүрсэн. 50-аад оны үед радио, телевиз, кино театрт алдар нэрээ олж авсан.

Тэдний анхны сингл нь 1954 онд гарсан ( Тийм ээ нэртэй) бөгөөд анхны кино нь хоёр жилийн өмнө ( Намайг Тендерт хайрла ). Элвис карьерынхаа туршид 31 кино, 2 баримтат шоунд тоглож, гурван Грэмми хүртсэн.

1961 онд зохиогдсон Хайрлахад тус болохгүй дуу нь Элвисийг хорин настай байхад нь гарсан. 6 настай байсан бөгөөд дуучин түүнийг шоугаа дуусгахад ихэвчлэн ашигладаг байсан.

1967 онд рок од Присцилла Болиетэй гэрлэж, Лиза Мари хэмээх нэг охинтой болжээ. Хосууд 1973 онд салсан.

Мөн_үзнэ үү: Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ л мэднэ: утга учир, түүх, Сократын тухай

Присцилла Болие, Лиза Мари, Элвис Пресли нар.

Пресли 1977 оны 8-р сарын 16-нд 42-хон настай залуу харшныхаа угаалгын өрөөнд нас баржээ. Грэйсланд, Теннесси (Америкийн Нэгдсэн Улс) дахь Мемфис хотод байрладаг.

Үхлийн шалтгаан нь эм хэтрүүлэн хэрэглэсний улмаас зүрхний шигдээс болсон байж магадгүй.Түүний сүүлчийн тоглолт 1977 оны 6-р сард Индиана (Америкийн Нэгдсэн Улс) хотод болсон.

Бусад бичлэгүүд

Хэдийгээр рокын хаан Can'-ийн дуу хоолойд багтсан ч t help falling in love -г хэд хэдэн уран бүтээлчид хамруулсан бөгөөд үүнд:

UB40

Далаад оны сүүлээр үүсгэн байгуулагдсан Британийн хамтлаг Элвисийн сонгодог бүтээлийг түүний цомогт регги аясаар багтаасан байна. Амлалт ба худал (1993).

UB40 ДУУРЛАЖ ЧАДАХГҮЙ

Ингрид Майклсон

Америк дуучин Be ok цомгоо гаргасан. 2008 оны 10-р сард Пресли сонгодог дуу нь CD-н ес дэх дуу юм.

Ингрид Майклсон - Дурлахад тусалж чадахгүй

Пентатоникс

Пентатоникс бол акапелла дуулдаг Хойд Америкийн Америк хамтлаг юм. . Can't help fall in love дууны инструменталь бус хувилбар нь саяхан гарсан PTX, Vol. IV - Классик , 2017 онд гарсан.

[АЛБАН ЁСНЫ VIDEO] Falling help – Pentatonix

Андреа Бочелли

Италийн дуучин Андреа Бочелли арваннэгдүгээртээ Преслигийн дууг бичүүлэхээр шийджээ. студийн цомог. Дууг багтаасан CD нь Amore нэртэй бөгөөд 2006 онд гарсан.

Andrea Bocelli - Can't Help Falling In Love (HD)

Michael Bublé

Ай Канад жазз дуучин 2006 оны 2-р сард гаргасан Хайртай CD дээрээ Хайрлахад нь туслахгүй гэж бичжээ.

Дурлахад тусалж чадахгүй - Майкл Бубл

7-р сарИглесиас

Испанийн дуучин Хулио Иглесиасын Одтой шөнө (1990) цомгийн нээлтийн дуу бол яг Дурлахгүй байхын аргагүй юм.

Julio Iglesias - Falling In Love (Одтой шөнийн концертоос)

Мөн үзнэ үү




Patrick Gray
Patrick Gray
Патрик Грей бол бүтээлч байдал, инноваци, хүний ​​чадавхийн огтлолцлыг судлах хүсэл эрмэлзэлтэй зохиолч, судлаач, бизнес эрхлэгч юм. “Суут хүмүүсийн соёл” блогийн зохиогчийн хувьд тэрээр олон салбарт гайхалтай амжилтанд хүрсэн өндөр үр дүнтэй баг, хувь хүмүүсийн нууцыг задлахаар ажилладаг. Патрик мөн байгууллагуудад шинэлэг стратеги боловсруулж, бүтээлч соёлыг төлөвшүүлэхэд тусалдаг зөвлөх компанийг үүсгэн байгуулжээ. Түүний бүтээл Forbes, Fast Company, Entrepreneur зэрэг олон хэвлэлд нийтлэгдсэн. Сэтгэл судлал, бизнесийн мэдлэгтэй Патрик зохиолдоо өвөрмөц өнцгөөс харж, шинжлэх ухаанд суурилсан ойлголтыг практик зөвлөгөөтэй хольж, өөрийн чадавхийг нээж, илүү шинэлэг ертөнцийг бий болгохыг хүсдэг уншигчдад зориулсан.