Луис Армстронгийн "Ямар сайхан ертөнц вэ" номын дүн шинжилгээ ба дууны үг

Луис Армстронгийн "Ямар сайхан ертөнц вэ" номын дүн шинжилгээ ба дууны үг
Patrick Gray

1968 онд сингл хэлбэрээр гарсан Ямар сайхан ертөнц вэ дуу нь Америкийн жазз дуучин Луис Армстронгийн сөөнгө хоолойд шингэсэн байдаг. Зохиол нь түүний өөрийнх биш, Боб Тиеле (1922-1996) болон Жорж Дэвид Вайсс (1921-2010) нарын хамтран бүтээсэн бүтээл юм.

Мөн_үзнэ үү: Айдас арал: киноны тайлбар

Анх удаагаа нээлтээ хийх үеэрээ. 1967 оны намар АНУ-д нийгэм, улс төр, арьс өнгөөр ​​​​ялгаварлан гадуурхах мөргөлдөөний улмаас өргөгдсөн сүнснүүдийг тайвшруулах зорилготой байв.

Дууны үг, дүн шинжилгээ

Би ногоон мод харж байна,

Улаан сарнай ч гэсэн

Тэднийг цэцэглэж байхыг би харж байна

Надад болон чиний хувьд

Тэгээд би дотроо

Ямар сайхан ертөнц вэ

Мөн_үзнэ үү: Ай Гуарани, Хосе де Аленкар: номын хураангуй, дүн шинжилгээгэж боддог.

Цэнхэр тэнгэрийг би харж байна

Цагаан үүлсийг,

Гэрэлт гэгээтэй өдөр,

Харанхуй ариун шөнө

Мөн би бодож байна өөрөө

Ямар сайхан ертөнц вэ

Солонгоны өнгөнүүд

Тэнгэрт их хөөрхөн

Нүүрэн дээр ч мөн адил

>Хамгийн хажуугаар явж байгаа хүмүүсээс

Би гар барин мэндэлж буй найзуудыг харж байна

"Чи яаж байна?"

Тэд үнэхээр

" гэж хэлж байна. Би чамд хайртай"

Би нялх хүүхдүүдийн уйлахыг сонсдог,

Би тэднийг өсч томрохыг нь харж байна

Тэд миний хэзээ ч мэдэхгүй их зүйлийг сурах болно

Тэгээд би дотроо

Ямар сайхан ертөнц вэ

Тийм ээ, би дотроо

Ямар гайхалтай ертөнц вэ

>Тиеле, Вейс нарын бүтээсэн зохиол нь амьдралд юу сайхан байдгийг харуулахыг зорьсон бөгөөд аль нь бидний өдөр тутмын үйл ажиллагаанд үл анзаарагддаг. ТаХөгжимчид бидний өдөр тутмын амьдралын энгийн нарийн ширийн зүйлс болох тэнгэрийн өнгө, мод, солонго зэрэгт анхаарал хандуулж, гоо сайхныг өдөр тутмын амьдралын нарийн ширийн зүйлсээс олж болно гэдгийг сонсогчдод ойлгуулдаг.

Хэт өөдрөг, нарны гэрэл гэгээтэй дүр төрхтэй, дуу нь "хагас дүүрсэн шил", амьдралын сайн сайхан зүйлс, гаригийн нарны хэтийн төлөвийг харуулахыг хичээдэг.

Дууны үг нь өнгө, гоо үзэсгэлэнг дамжуулж эхэлдэг

Би ногоон мод хардаг,

Улаан сарнай ч гэсэн

Дуунд дурдагдсан байгаль бол бидний өдөр тутмын амьдралдаа гудамжаар алхаж явахдаа тааралддаг байгаль юм. ямар ч цэцгийн дэлгүүрийн цонх. Тиеле, Вайсс нар маш эелдэг, энгийн элементүүдийг сонгож, бид бүгдэд нь хандах боломжтой гэдгийг харуулахын тулд танд зөвхөн харах нүд л хэрэгтэй.

Уянгын би нь байгалийн өсөлтийн үйл явц, амьдралын мөчлөгийг ажигладаг. , ургамлын хөгжлийн тухай.

Ихэнх хүмүүс өдөр тутмын эдгээр жижиг гайхамшгуудыг мэддэггүйг мэддэг тул тэрээр өөрийнхөө нэрээр төдийгүй бусдын нэрээр гоо сайхныг анзаардаг гэдгийг онцлон тэмдэглэв:

Би тэднийг цэцэглэж байхыг хардаг

Надад болон чиний хувьд

Тэгээд би дотроо (Тэгээд би дотроо боддог)

Ямар сайхан ертөнц вэ

Байгалийн баясгалан, амьдралын төлөвшлийг онцлон тэмдэглэхээс гаднамөн уур амьсгалын үзэсгэлэнт газруудыг (цэнхэр тэнгэр, цагаан үүлс, өнгөлөг солонго) тоймлон үзэхэд Хойд Америкийн дуу нь хүн төрөлхтний учрал, найз нөхдийн харилцаа, сайн сайхныг хүсдэг хүмүүсийн хоорондын харилцааг онцолж өгдөг:

найзууд гар барихыг харах, (Би гар бариад байгаа найзуудыг харж байна)

"Чи яаж байна?" ("Чи яаж байгаа юм бэ?" гэж хэлэх)

Тэд үнэхээр хэлж байна (Тэд үнэхээр хэлж байна)

"Би чамд хайртай" ("Би чамд хайртай")

0>Уянгын би нь одоо цагийг харж, энд, одоогоос гоо сайхныг олохоос гадна ирээдүйг хардаг. Тэрээр нялх хүүхдүүдийг анзаарч, хойч үеийнхний өсөлт хөгжилт, төлөвшлийг ажиглах завшааныг ажиглаж, энэ нь биднийхээс хамаагүй илүү ахиц дэвшил гаргах болно:

Хүүхдүүдийн уйлахыг сонсдог, (нялх хүүхдийн уйлахыг сонсдог)

Би тэдний өсч томрохыг хардаг (би өсөж байгааг нь хардаг)

Тэд илүү ихийг сурах болно, (Тэд илүү ихийг сурах болно)

би хэзээ ч мэдэхгүй (do que) eu Би хэзээ ч мэдэхгүй)

Товчхондоо, Армстронгийн дуулсан дуу нь туйлын нарлаг, өөдрөг, эерэг бөгөөд юуны түрүүнд хайр, итгэл найдвар, илүү сайн өдрүүдэд итгэх итгэлийн захиасыг илэрхийлдэг.

Орчуулга.

Би ногоон мод хардаг

Улаан сарнай ч гэсэн

Тэдний цэцэглэж байгааг би харж байна

Надад болон чамд

Тэгээд би дотроо боддог

Ямар сайхан ертөнц вэ

Би хөх тэнгэрийг харж байна

Цагаан үүлсийг

Ерөөлтэй цэлмэг өдөр

Ариун харанхуй шөнө

Бас биБи дотроо бодно

Ямар сайхан ертөнц вэ

Солонгоны өнгө

Тэнгэрт үнэхээр үзэсгэлэнтэй

Тэд ч бас нүүрэндээ байдаг

Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсээс

Найзууд бие биентэйгээ мэндэлж байгаа харагдана

"Сайн байна уу?"

Тэд үнэхээр

"Би чамд хайртай" гэж хэлж байна. "

Би нялх хүүхдүүдийн уйлахыг сонсдог

Би тэднийг өсч томрохыг нь харж байна

Тэд миний мэдэхээс илүү их зүйлийг сурах болно

>Тэгээд би дотроо

Ямар сайхан ертөнц вэ

Тийм ээ, би дотроо бодож байна

Ямар гайхалтай ертөнц вэ

Дууны нээлтийн тухай

АНУ-д гарсан хэдий ч Армстронгийн дуулсан дуу Америкт тийм ч амжилттай байгаагүй. Дуу бичлэгийн компанийн захиралд энэ дуу таалагдаагүй бөгөөд бараг л сурталчлаагүй.

Ямар гайхалтай ертөнц вэ анх далайд, Их Британид дэлбэрч, дараа нь буцаж ирэв. эх орондоо аль хэдийн хит болсон байна.

Энэ дууг бичихэд Армстронг хүү биш байсныг бид санаж байна. Дуучин Тиеле, Вайсс хоёрын тусгайлан өөрт нь зориулж зохиосон хөгжмийг хүлээн авахдаа аль хэдийн 66 нас хүрсэн байв.

Тиеле, Вейс хоёр хоёулаа Америкийн хөгжмийн ертөнцийн алдартай хүмүүс байсан. Тиеле ABC Records-ын продюсер байсан бөгөөд Вайсс алдарт The Lion Sleeps Tonight дууны нэг хувилбарыг зохиоход тусалсан.

Ямар сайхан ертөнц вэ -г агуулсан сингл нь нэгэн үеэр гарсан.улс төрийн маш нарийн үе. Америкийн хүн ам иргэний дайн болохоос эмээж, хүчирхийлэл даамжирч байгаа нь еврей дэлгүүрүүд рүү хийсэн дайралтаас илт харагдаж байв.

Хөгжмийн зохиолч Тиеле, Вайсс нар:

"Цагаан хүмүүсийн харилцааг сэргээх төгс элчин сайдыг сонгосон. тэд болон Африк-Америкийн нийгэмлэг шиг"

ABC Records-оос гаргасан анхны сингл дууны ковер.

Дуу Ямар сайхан ертөнц вэ илүү олны анхаарлыг татсан. Найруулагч Барри Левинсоны найруулсан Өглөөний мэнд Вьетнам киноны дууны хөгжим болгон ашигласны дараа Америкт.

Хүчирхийллийн дайны тухай өгүүлсэн киноны арын сэдэв болгон хөгжмийг ашигласан. Үзэгчдийг өдөөн хатгасан ёжтой арга нь илт.

Өглөөний мэнд Вьетнам киноны зурагт хуудас.

Киноны дуу Мадагаскар

Гарлаа. 2005 оны 6-р сард Мадагаскар хүүхэлдэйн кинонд Армстронгийн сонгодог хөгжмийг дуу болгон оруулсан. Ямар гайхалтай ертөнц вэ нь Алекс арслан Марти (тахө), Мелман (анааш) болон Глория (хиппопотамус) нарын найзуудын хамт өнгөрүүлсэн адал явдлуудыг харуулсан болно.

Мадагаскар 1 - Ямар гайхалтай ертөнц вэ

1967 онд хийсэн бичлэг

Луи Армстронгийн тоглосон дууны анхны тоглолтуудын нэг нь бичигдсэн бөгөөд онлайнаар үзэх боломжтой. Энэ бол 1967 оны дуу дөнгөж гарч байсан эрдэнийн чулуу юм:

Луис Армстронг - Ямар гайхалтай ертөнц (1967)

Луи Армстронг гэж хэн байсан бэ

Америкийн жазз хөгжмийн гол төлөөлөгч Луи Армстронг 1901 оны 8-р сарын 4-нд АНУ-ын Луизиана мужид төржээ. Ядуу гэр бүлээс хүүг ээж (Маянн) өсгөж, амьдралаа залгуулахын тулд сургуулиа эрт орхих шаардлагатай болсон.

Энэ залуу Карнофскийн гэр бүлд ажиллаж байсан бөгөөд хүүгээ худалдаж авахын тулд мөнгө цуглуулж чаджээ. анхны бүрээ.

1912 оны шинэ жилийн үдэш Луис баривчлагдаж, засан хүмүүжүүлэх өргөөнд илгээв. Тэнд тэрээр корнетыг хатуу чанга, сахилга баттай тоглож сурсан.

Тэрээр Waif Brass Band-ын ахлагч болж, мэргэжлийн хөгжимчин болсон. Армстронг хотын хамгийн агуу корнет тоглогч Жо "Кинг" Оливерын ивээлд орсон тул тэрээр ялангуяа завин дээр тоглож, ажиллаж эхэлсэн.

1922 онд загалмайлсан эцэг Оливер Армстронгоос Чикаго дахь хамтлагтаа нэгдэхийг хүсэв. Дараа жил нь тэд хамтдаа бичлэг хийж эхэлсэн.

Хөгжимчин түүний эхнэр болох бүсгүй болох Оливерын төгөлдөр хуурч Лилиан Хардинтай хамтлагт танилцсан юм. Эхнэрийнхээ хүсэлтээр 1924 онд Луис бие даасан карьераа хөгжүүлж эхэлсэн.

Дууны бусад хувилбарууд

Хэдийгээр хамгийн ариусгасан хувилбар нь Армстронгийн дуулсан дууг олон уран бүтээлчид дахин орчуулж, өөр өөрийн гэсэн өнгө аясыг нэмсэн байдаг.

Ямар гайхалтай ертөнц вэ Бидний сонгосон дэлхий даяар маш олон удаа сурвалжлага хийсэн билээ.энд зөвхөн хамгийн алдартай хувилбаруудыг оруулна уу:

Израиль Камакавиво'оле

АЛБАН ЁСНЫ Израиль "IZ" Камакавивоʻоле - "Ямар гайхалтай ертөнц" видео

Род Стюарт

Род Стюарт - Ямар гайхалтай ертөнц

Тиаго Иорк, Sete Vidas (rede Globo) теле романы нээлтийн дуу

TIAGO IORC - What a Wonderful World (Sete Vidas теле романы нээлтийн дуу)

Жеймс Моррисон

Жеймс Моррисон - Гайхамшигт ертөнц

Сэм Күүк

Сэм Күүк - Ямар гайхалтай ертөнц (албан ёсны дууны бичлэг)

Michael Buble

Michael Buble - What A Wonderful World

Мөн үзнэ үү




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Патрик Грей бол бүтээлч байдал, инноваци, хүний ​​чадавхийн огтлолцлыг судлах хүсэл эрмэлзэлтэй зохиолч, судлаач, бизнес эрхлэгч юм. “Суут хүмүүсийн соёл” блогийн зохиогчийн хувьд тэрээр олон салбарт гайхалтай амжилтанд хүрсэн өндөр үр дүнтэй баг, хувь хүмүүсийн нууцыг задлахаар ажилладаг. Патрик мөн байгууллагуудад шинэлэг стратеги боловсруулж, бүтээлч соёлыг төлөвшүүлэхэд тусалдаг зөвлөх компанийг үүсгэн байгуулжээ. Түүний бүтээл Forbes, Fast Company, Entrepreneur зэрэг олон хэвлэлд нийтлэгдсэн. Сэтгэл судлал, бизнесийн мэдлэгтэй Патрик зохиолдоо өвөрмөц өнцгөөс харж, шинжлэх ухаанд суурилсан ойлголтыг практик зөвлөгөөтэй хольж, өөрийн чадавхийг нээж, илүү шинэлэг ертөнцийг бий болгохыг хүсдэг уншигчдад зориулсан.