Mia Couto: 5 najlepszych wierszy autora (i jego biografia)

Mia Couto: 5 najlepszych wierszy autora (i jego biografia)
Patrick Gray

Mia Couto, przedstawiciel literatury afrykańskiej, urodził się w Beira w Mozambiku w 1955 r. Z wykształcenia jest biologiem. Obecnie jest najczęściej tłumaczonym za granicą pisarzem z Mozambiku, a jego dzieła zostały opublikowane w 24 krajach.

Mia Couto ma w swoim dorobku wiele międzynarodowych nagród, w tym Nagrodę Camõesa (2013) i Nagrodę Neustadt (2014) (autor wydał ponad trzydzieści książek prozatorskich, poetyckich i dla dzieci). Jego powieść Kraina lunatyków jest uważana za jedną z dziesięciu najlepszych afrykańskich książek XX wieku.

1. dla Ciebie

To było dla ciebie

że usunąłem deszcz

dla ciebie uwalniam perfumy ziemi

Dotknąłem nicości

a dla ciebie to było wszystko

Dla ciebie stworzyłem wszystkie słowa

i tęskniłem za nimi wszystkimi

w chwili, gdy wyrzeźbiłem

smak zawsze

Dla ciebie dałem głos

w moich rękach

Otworzyłem pąki czasu

Okradłem świat

Zobacz też: 11 najpiękniejszych wierszy napisanych przez brazylijskie autorki

i myślałem, że to wszystko jest w nas

w tym słodkim oszustwie

wszystkiego, co posiadamy

bez posiadania czegokolwiek

po prostu dlatego, że była noc

i nie spaliśmy

Zszedłbym na twoją klatkę piersiową

szukać mnie

i przed ciemnością

przepasanie naszych talii

byliśmy w oczach

życie z jednego

miłość w jednym życiu

Wiersz Para ti, obecny w książce Korzeń rosy i inne wiersze, jest wyraźnie poświęcony ukochanej kobiecie, a jego bohaterem jest namiętny I-lyric, który całkowicie oddaje się temu związkowi.

Wiersze rozpoczynają się od elementów bardzo drogich poetce Mii Couto: deszczu, ziemi, połączenia z przestrzenią tak obecną w kompozycji prozą lub wierszem. Wiersz otwiera się opisem wszystkich ponadludzkich wysiłków, które eu-lyric podjął i podejmuje w imię swojej pasji, a wersety kończą się komunią między parą, z upragnionym dzieleniem się wprowadzonym w życie przez oboje.

2. nostalgia

Jak ja za tobą tęsknię

Muszę się urodzić.

Nostalgia

oczekiwania na imię

jako ten, który powraca

do domu, w którym nikt nigdy nie mieszkał.

Nie potrzebujesz życia, poeto.

Tak mówiła babcia.

Bóg żyje dla nas, powiedział.

I powrócił do swoich modlitw.

Dom był z powrotem

do łona ciszy

i to sprawiło, że chciałem się urodzić.

Jak ja za tobą tęsknię

Mam od Boga.

Wiersz Saudade można znaleźć w książce Rain Translator a jego tematem przewodnim jest nostalgiczne uczucie spowodowane nieobecnością - czy to miejsca, osoby, czy konkretnej okazji.

W wierszach Mii Couto czytamy pragnienie ponownego przeżycia przeszłości, a nawet momentów, do których pamięć nie jest w stanie dotrzeć (takich jak doświadczenie tęsknoty za narodzinami).

W powyższych wersach rozpoznajemy również obecność rodziny, ciepło kołyski domu i chwile spędzone w bezpieczeństwie i przytulności. Wiersz zamyka się również pokazując brak, że I-lyric czuje wiarę w coś większego.

3. obietnica jednej nocy

Krzyżuję ręce

ponad górami

rzeka opróżnia się

ogień gestu

że rozpalam

wschodzi księżyc

na czole

podczas gdy ty czujesz kamień

aż stanie się kwiatem

Promise of a Night należy do książki Raiz de devalho (Korzeń rosy) i inne wiersze i zawiera tylko dziewięć wersetów, wszystkie rozpoczynające się małymi literami i bez jakiejkolwiek interpunkcji.

W zwięzły sposób Mia Couto ukazuje znaczenie tego, co go otacza w jego poetyckiej kompozycji. Obecność naturalnego krajobrazu jest uderzającą cechą twórczości mozambickiego pisarza; w wierszu znajdujemy na przykład najważniejsze elementy natury (góry, rzeka, księżyc, kwiaty) i ich związek z człowiekiem.

4. lustro

To, co we mnie się starzeje

Zobacz też: 18 dobrych filmów do oglądania w domu

stał w lustrze

próbując pokazać, że to ja.

Inni ze mnie,

udając, że nie są świadomi obrazu,

zostawili mnie samego, zakłopotanego,

z moim nagłym odruchem.

Wiek jest taki: ciężar światła

za pomocą którego postrzegamy samych siebie.

W książce Miasta Wieków Bóstwa znajdujemy piękne Lustro, wiersz, który przedstawia doświadczenie, jakiego wszyscy doświadczyliśmy, polegające na nierozpoznaniu siebie w obrazie wyświetlanym przed nami.

Dziwność sprowokowana przez obraz zwrócony nam przez odbijającą powierzchnię jest tym, co porusza i zaskakuje I-lyrica. Z lektury wersetów dostrzegamy również, jak jesteśmy liczni, rozbieżni, sprzeczni i jak obraz odtworzony w lustrze nie jest w stanie odtworzyć wielości tego, czym jesteśmy.

5. opóźnienie

Miłość nas potępia:

opóźnienia

nawet jeśli przyjedziesz pierwszy.

Ponieważ nie czekam na ciebie w czasie.

Czekam na ciebie, zanim pojawi się życie

i to ty przynosisz dni.

Po przyjeździe

Jestem tylko tęsknotą

i kwiaty

moje ramiona odpadają

aby nadać kolor ziemi, na której stoisz.

To miejsce jest zagubione

w którym na ciebie czekam,

Została mi tylko woda na wardze

aby ugasić pragnienie.

Starzejące się słowo,

Biorę księżyc za usta

i noc, już bez głosu

rozbiera się w tobie.

Twoja sukienka opada

i to jest chmura.

Twoje ciało leży na moim,

Rzeka staje się wodnista, aż staje się morzem.

Wieki Miasta Bóstwa Jest to piękny i czuły wiersz miłosny, dedykowany ukochanej osobie, która dzieli z autorem uczucie zakochania.

W wierszu jest tylko przestrzeń dla pary i otaczającego środowiska. Należy podkreślić znaczenie przestrzeni dla kompozycji poetyckiej, zwłaszcza obecność codziennych i naturalnych elementów (kwiaty, chmura, morze).

Wersy zaczynają się od opisu tego, czym jest miłość, a raczej tego, co czuje ukochany, gdy ogarnia go uczucie namiętności. W miarę upływu wersów dostrzegamy wpływ miłości na ciało I-lyrica, aż w ostatnich dwóch wersach jesteśmy świadkami spotkania z ukochanym i zjednoczenia między parą.

Ogólna charakterystyka twórczości Mii Couto

Mia Couto pisze o ziemi, o swojej ziemi i zwraca głęboką uwagę na mowę swojego ludu. Autor buduje swoją twórczość w oparciu o prozę poetycką, dlatego często porównuje się go do brazylijskiego pisarza Guimarãesa Rosy.

Pisarstwo mozambickiego autora ma na celu przeniesienie oralności na papier i często ujawnia pragnienie słownej innowacji. W jego tekstach możemy na przykład zobaczyć wykorzystanie zasobów realizmu magicznego.

Mia Couto jest pisarzem głęboko związanym z regionem, w którym się urodził i wychował (Beira) i jak mało kto zna lokalną kulturę oraz tradycyjne mity i legendy Mozambiku. Jego książki są więc naznaczone sztuką tradycyjnej afrykańskiej narracji. Autor znany jest przede wszystkim jako gawędziarz.

Na literaturę Mia Couto głęboki wpływ ma jego mozambickie pochodzenie.

Biografia Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto jest znany w świecie literatury po prostu jako Mia Couto. Ponieważ w dzieciństwie bardzo lubił koty, Antônio Emílio poprosił rodziców, aby nazywali go Mia, i tak przydomek ten został utrwalony przez lata.

Pisarz urodził się 5 lipca 1955 roku w mieście Beira w Mozambiku, jako syn portugalskich emigrantów. Jego ojciec, Fernando Couto, przez całe życie był dziennikarzem i poetą.

W wieku 14 lat publikował wiersze w gazecie Notícias da Beira. W wieku 17 lat Mia Couto opuścił Beirę i przeniósł się do Lourenço Marques, aby studiować medycynę. Dwa lata później rozpoczął jednak karierę dziennikarską.

Był reporterem i dyrektorem Agencji Informacyjnej Mozambiku w latach 1976-1976, pracował dla tygodnika Tempo w latach 1979-1981, a przez kolejne cztery lata pracował dla gazety Notícias.

W 1985 r. Mia Couto porzuciła dziennikarstwo i wróciła na uniwersytet, aby studiować biologię. Pisarka specjalizowała się w ekologii, a obecnie jest profesorem uniwersyteckim i dyrektorem firmy Impacto - Oceny Oddziaływania na Środowisko.

Mia Couto jest jedyną afrykańską pisarką, która została członkiem Brazylijskiej Akademii Literatury, jako członek korespondent, wybrany w 1998 roku, i szóstym zajmującym krzesło numer 5.

Jego twórczość była eksportowana do czterech zakątków świata, a Mia Couto jest obecnie najczęściej tłumaczonym pisarzem Mozambiku za granicą, z pracami opublikowanymi w 24 krajach.

Portret wielokrotnie nagradzanej pisarki Mii Couto.

Otrzymane nagrody

  • Doroczna nagroda dziennikarska Areosa Pena (Mozambik) za książkę Kronika (1989)
  • Nagroda Vergílio Ferreira przyznawana przez Uniwersytet w Évorze (1990)
  • National Fiction Prize Mozambickiego Stowarzyszenia Pisarzy z książką Kraina lunatyków (1995)
  • Nagroda Mário António (Fikcja) od Fundacji Calouste Gulbenkian z książką Ostatni lot flaminga (2001)
  • Nagroda Unii Łacińskiej w dziedzinie literatury romańskiej (2007)
  • Passo Fundo Zaffari i Nagroda Literacka Burbonów z książką Druga stopa syreny (2007)
  • Nagroda Eduardo Lourenço (2011)
  • Nagroda Camõesa (2013)
  • Neustadt International Literature Award, Uniwersytet w Oklahomade (2014)

Zakończenie pracy

Książki poetyckie

  • Korzeń rosy , 1983
  • Raiz de Orvalho (Korzeń rosy) i inne wiersze , 1999
  • Wieki, miasta, bóstwa , 2007
  • Rain Translator , 2011

Książki z opowiadaniami

  • Dusk Voices ,1987
  • Każdy człowiek jest rasą ,1990
  • Błogosławione historie ,1994
  • Opowieści o Wschodzącej Ziemi ,1997
  • Bez pobocza , 1999
  • Sznur koralików , 2003

Chronicle Books

  • Kronika , 1991
  • Kraina chodzących skarg , 2003
  • Pensatempos, artykuły z opiniami , 2005
  • Co by było, gdyby Obama był Afrykaninem? i inne interwencje , 2009

Powieści

  • Kraina lunatyków , 1992
  • Balkon Frangipani , 1996
  • Sea Me Want , 2000
  • Dwadzieścia i cynk , 1999
  • Ostatni lot flaminga , 2000
  • Rzeka zwana czasem, dom zwany ziemią , 2002
  • Druga stopa syreny , 2006
  • Trucizna Boga, lekarstwo diabła , 2008
  • Jesusalem (w Brazylii tytuł książki brzmi Zanim narodził się świat ), 2009
  • Wakaty i luki , 2014

Książki dla dzieci

  • Kot i ciemność , 2008
  • Deszcz oszałamiający (Ilustracje Danuta Wojciechowska), 2004
  • Pocałunek małego słowa (Ilustracje Malangatana), 2006 r.
  • Chłopiec w pantofelku (Ilustracje Danuta Wojciechowska), 2013

Poznaj również




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray jest pisarzem, badaczem i przedsiębiorcą z pasją do odkrywania skrzyżowania kreatywności, innowacji i ludzkiego potencjału. Jako autor bloga „Kultura geniuszy” pracuje nad rozwikłaniem tajemnic skutecznych zespołów i jednostek, które osiągnęły niezwykłe sukcesy w różnych dziedzinach. Patrick jest także współzałożycielem firmy konsultingowej, która pomaga organizacjom w opracowywaniu innowacyjnych strategii i wspieraniu kreatywnych kultur. Jego prace były prezentowane w wielu publikacjach, w tym w Forbes, Fast Company i Entrepreneur. Mając doświadczenie w psychologii i biznesie, Patrick wnosi do swojego pisarstwa wyjątkową perspektywę, łącząc spostrzeżenia oparte na nauce z praktycznymi radami dla czytelników, którzy chcą uwolnić swój potencjał i stworzyć bardziej innowacyjny świat.