Stairway to Heaven (Led Zeppelin): значение и перевод текста песни

Музыка Лестница в рай самое знаменитое творение английской рок-группы Led Zeppelin. Длинная песня (7 минут и 55 секунд) является четвертым треком на альбоме IV Слова были написаны в основном Робертом Плантом, а мелодия - гитаристом Джимми Пейджем.

Есть те, кто считает эту песню самым культовым произведением в жанре рок. Журнал Rolling Stone составил рейтинг Лестница в рай с 31-м местом в рейтинге 500 лучших песен всех времен.

Значение музыки

Длинная лирика Звездный путь на небеса изначально рассказывает историю жадной женщины, которая слишком оптимистично смотрит на свое бесперспективное будущее. мы практически ничего не знаем об этой женщине: как ее зовут, где она живет, сколько ей лет. единственная информация, которая у нас есть, это то, что она, похоже, чрезмерно заботится о материальном мире. так начинается лирика:

Есть одна дама, которая уверена, что все

что блестит, то золото

И она покупает лестницу на небеса.

Начальная часть песни вращается вокруг убеждений и проектов этой безымянной женщины. Помимо того, что она знает, чего хочет - чего-то ценного, дорогого - она знает, где это искать.

Полная решимости, женщина отправляется на поиски этого места, но, оказавшись там, все идет не по ее планам:

И когда она приходит туда, она знает.

если все магазины близко

Одним словом она может получить то, за чем пришла.

Но ничто не может помешать его желанию исполниться. Внезапно песня меняет перспективу и начинает повествовать о природной среде, с птицами и ручьем. В этой части песни музыка исследует магическую сферу духовности и переносит слушателя в более мистический взгляд на жизнь.

Камера как бы фокусируется одновременно и на внешнем (пространство), и на внутреннем (то, что происходит в голове Я-лирика):

На дереве у ручья

есть птица, которая поет

Иногда все наши

мысли - это опасения

Поскольку тексты песен многогранны и представляют несколько совершенно разных возможностей для прочтения, слушателям предлагается интерпретировать музыку совершенно свободно, по-своему, добавляя к ней магию и тайну творчества.

Обратите внимание, например, на абстрактный характер, присутствующий в следующем отрывке из песни:

В своих мыслях я видел

кольца дыма сквозь деревья

И голоса тех, кто стоит и смотрит.

Известно, что автор текстов песен Роберт Плант консультировался с книгой Магические искусства в кельтской Англии Льюисом Спенсом, и оказал на него основное влияние при составлении Лестница в рай .

Тексты песен, фрагментарные, часто несут в себе даже психоделический воздух, используя отсоединенные элементы, которые, казалось бы, не имеют ничего общего с тем, что было сочинено ранее, или тем, что будет вызвано в следующий раз.

Например, ссылка на May Queen делается только один раз, в случайном порядке и без какой-либо подготовки или разъяснения:

Если в вашей живой изгороди суета.

Не тревожьтесь сейчас

Это просто весенняя уборка

для Майской королевы

Это богатство возможностей для прочтения и интерпретации - одна из величайших потенциальных возможностей музыки Led Zeppelin. Лестница в рай Это определенно кажется песней, которая собирает в себе несколько песен.

Перевод

Есть женщина, которая верит.

Что все, что блестит, - золото

И она купит лестницу в рай.

И когда она приходит туда, она знает, что

Если все магазины закрыты

Одним словом она получит то, за чем пришла.

И она купит лестницу в рай.

На стене висит табличка

Но она хочет убедиться.

Ведь вы знаете, что иногда слова двусмысленны.

На дереве у ручья

Есть певчая птица, которая поет

Иногда все наши мысли тревожны

Это заставляет меня задуматься.

Это заставляет меня задуматься.

Я чувствую что-то, когда смотрю на запад.

И мой дух плачет, потому что он уходит.

В своих мыслях я видел кольца дыма сквозь деревья.

И голоса тех, кто смотрит

Это заставляет меня задуматься.

Это действительно заставляет меня думать.

И прошептать, что скоро

Если мы все споем песню

Тогда волынщик приведет нас в чувство.

И будет новый день

Для тех, кто сопротивляется

И лес зазвучит эхом смеха

Если в вашем саду шумно.

Не бойся

Это просто весенняя уборка для Майской королевы

Да, есть два пути, по которым вы можете пойти

Но в долгосрочной перспективе

У вас еще есть время изменить направление

И это заставляет меня задуматься.

Твоя голова гудит и не останавливается.

Если вы не знаете.

Волынщик хочет, чтобы вы присоединились к нему

Дорогая госпожа, вы слышите, как дует ветер?

А знаете ли вы.

Что твоя лестница покоится под шепотом ветра?

И когда мы идем по дороге

Когда наши тени больше, чем наши души

Мы видим женщину, которую все знаем.

Который излучает белый свет и хочет показать.

Как все по-прежнему превращается в золото

И если вы будете слушать очень внимательно.

Песня наконец-то дойдет до вас

Когда все есть одно, а одно есть все

Быть камнем и не катиться

И она купит лестницу в рай.

Письмо

Есть одна дама, которая уверена.

Все, что блестит - золото

И она покупает лестницу на небеса.

Когда она приезжает туда, она знает.

Если все магазины закрыты

Одним словом она может получить то, за чем пришла.

И она покупает лестницу на небеса.

На стене висит табличка

Но она хочет быть уверена.

Потому что, знаете, иногда слова имеют два значения.

На дереве у ручья

Есть певчая птица, которая поет

Иногда все наши мысли ошибочны

Это заставляет меня задуматься.

Это заставляет меня задуматься.

Есть чувство, которое я испытываю, когда смотрю на запад.

И мой дух взывает об уходе

В своих мыслях я видел кольца дыма сквозь деревья.

И голоса тех, кто стоит и смотрит.

Это заставляет меня задуматься.

Это действительно заставляет меня задуматься

И шепчут, что скоро

Если мы все назовем мелодию

Тогда волынщик приведет нас к разуму

И наступит новый день

Для тех, кто долго стоит

И леса будут эхом смеяться

Если в вашей живой изгороди суета.

Не тревожьтесь сейчас

Это просто весенняя уборка для майской королевы.

Да, есть два пути, по которым вы можете пойти

Но в долгосрочной перспективе

Еще есть время изменить дорогу, по которой вы идете

И это заставляет меня задуматься.

Твоя голова гудит и не проходит.

Если вы не знаете.

Трубач зовет вас присоединиться к нему.

Дорогая леди, вы слышите, как дует ветер

А знаете ли вы.

Твоя лестница лежит на шепчущем ветру.

И пока мы идем по дороге

Наши тени выше наших душ

Проходит одна знакомая дама.

Кто сияет белым светом и хочет показать

Как все по-прежнему превращается в золото

И если вы будете слушать очень внимательно

Мелодия придет к вам, наконец.

Когда все - одно, а один - все, да.

Быть камнем и не катиться

И она покупает лестницу на небеса.

За кулисами создания музыки

Джимми Пейдж начал писать песню в мае 1970 г. Песня была записана в декабре 1970 г. на студии Island Record в Лондоне и была готова к Новому году. Именно там Джимми Пейдж работал над начальной инструментальной частью.

В интервью BBC News Джимми Пейдж рассказывает о том, как Лестница небес был создан:

Лирика же была написана позже Робертом Плантом, вне студии. Стихи возникли в загородном доме в конце 1970 года.

Коттедж, в котором жили Плант и Пейдж во время создания песни.

Дебют песни на радио состоялся 1 апреля 1971 г. Запись трансляции была сделана в прямом эфире в кинотеатре Paris Cinema на Оксфорд-стрит в Лондоне. Би-би-си показала запись 4 апреля.

Лестница в рай Песня стала хитом для группы, но ее так широко исполняли - по оценкам, к 2000 году она прозвучала на радио более трех миллионов раз, - что вокалист устал ее петь. С 1977 года Led Zeppelin перестали религиозно исполнять песню на концертах, делая это время от времени.

Время от времени Джимми Пейдж вносил изменения в песню, исполняя ее на концертах. Это был способ постоянного новаторства, экспериментируя с новыми творениями. Песня также приобрела вариации, когда ее записали различные исполнители, такие как Фрэнк Заппа, Энн Уилсон, Heart и Пэр Бун.

В октябре 2016 года журнал Classic Rock признал гитарное соло Джимми Пейджа лучшим за все время. Сам исполнитель, однако, прокомментировал эту похвалу:

Это не лучшее, но очень хорошее. Если все говорят, что это мое лучшее, это замечательно, но есть и другие, которые я предпочитаю.

Курьезы, связанные с музыкой

• Поскольку песня довольно длинная по стандартам (ее длина составляет семь минут и пятьдесят пять секунд), на группу оказывалось большое коммерческое давление с целью сократить трек, чтобы он был лучше принят на радио. Несмотря на давление, Led Zeppelin устояли, и песня осталась длинной;
• Лестница в рай была самой востребованной песней на американском радио в 1970-е годы;
• Существует теория, что музыка, если ее проигрывать в обратном направлении, раскрывает сатанинское послание. Компания звукозаписи ответила на обвинения категорично: "Наши проигрыватели играют только в одном направлении: вперед";
• Композитор Джимми Пейдж утверждал, что он оккультист, и даже имел книжный магазин, посвященный этой теме ( Книготорговля и издательство "Эквинокс ). В итоге Джимми отказался от проекта книжного магазина, потому что у него не было времени, чтобы должным образом посвятить себя бизнесу.

• По словам басиста Джона Пола Джонса, песня была написана медленно, по частям:

(Пейдж и Плант) вернулись из валлийских гор со вступлением и гитарным риффом. Я буквально услышал его перед большим огнем в коттедже. Я взял флейту и сыграл очень простой рифф, который дал нам вступление, затем перешел к фортепиано для следующей части, аккомпанируя гитарам.

Обвинение в плагиате

Некоторые говорят, что музыка Лестница в рай было бы плагиатом песни Таурус выпущенная группой Spirit за три года до выхода композиции Led Zeppelin (смотрите видео ниже).

Композитор песни Таурус Плант из Led Zeppelin всегда отвергал обвинения в плагиате, утверждая, что творчество было личным и происходило в начале 1970-х годов в студии в Хэмпшире.

23 июня 2016 года жюри в США решило, что действительно нет оснований заявлять о плагиате песни.

По поводу обвинений в копировании Роберт Плант сказал в интервью:

Это было безумие, безумие, огромная трата времени. В западной музыке есть двенадцать основных нот, и вы посвящаете себя их перемещению. Нам не нужно было доходить до суда, но это была наша музыка. Я поговорил с Джимми [Пейджем, соавтором музыки], и мы сказали: "Давайте выступим против них". "Если вы не будете отстаивать свои права, что вы будете делать? Вы никогда не представляете, что вам придется пройти через это. Вы сидите с однойс холма, смотрят на горы, пишут песню, и через 45 лет у них выходит вот эта. Бог на небесах!

Видео Лестница в рай прямой эфир

Впервые песня была исполнена вживую в Белфасте, Северная Ирландия, 5 марта 1971 года.

Альбом IV

Выпущенный 8 ноября 1971 года альбом Led Zeppelin IV, в который вошла песня Лестница в рай Она имела огромный успех, было продано более 37 миллионов единиц по всему миру.

На альбоме представлены следующие композиции:

1. Черная собака
2. Рок-н-ролл
3. Битва бесконечности
4. Звездный путь на небеса
5. Туманный горный хмель
6. Четыре палочки
7. Отправляясь в Калифорнию
8. Когда прорвется дамба

Полный текст песни Лестница в рай присутствует только в буклете альбома:

День празднования фильм о Led Zeppelin

В сентябре 2012 года несколько кинотеатров по всему миру показали фильм День празднования Постановка, посвященная концерту, состоявшемуся 10 декабря 2007 года на O2 Arena в Лондоне, который позже был выпущен на DVD.

Также узнайте