Mia Couto: ليکڪ جي 5 بهترين نظم (۽ سندس سوانح عمري)

Mia Couto: ليکڪ جي 5 بهترين نظم (۽ سندس سوانح عمري)
Patrick Gray

افريقي ادب جي هڪ ماهر، ميا ڪائوٽو 1955 ۾ بيرا، موزمبيق ۾ پيدا ٿيو، ۽ تربيت ذريعي هڪ حياتيات جي ماهر آهي. هو هن وقت ٻاهرين ملڪن ۾ سڀ کان وڌيڪ ترجمو ڪيل موزمبيڪن ليکڪ آهي، سندس ڪم 24 ملڪن ۾ شايع ٿي چڪا آهن.

انٽرنيشنل طور تي اعزاز حاصل ڪيا ويا، جن ۾ ڪيموز پرائز (2013) ۽ نيوسٽاڊٽ پرائز (2014) شامل آهن، ميا ڪائوٽو هڪ شاندار پروڊڪشن پيش ڪري ٿو ( ليکڪ جا ٽيهه کان وڌيڪ ڪتاب ڇپيل آهن جن ۾ نثر، شاعري ۽ ٻارن جو ادب شامل آهن). سندس ناول Terra sonâmbula کي 20 صديءَ جي ڏهن بهترين آفريڪي ڪتابن مان هڪ سمجهيو وڃي ٿو.

1. تنهنجي لاءِ

تو لاءِ هو

جي مون مينهن وسايو

تنهنجي لاءِ مون ڌرتيءَ جي خوشبو جاري ڪئي

مون ڪنهن شيءِ کي ڇهيو

۽ توهان لاءِ اهو سڀ ڪجهه هو

تنهنجي لاءِ مون سڀ لفظ ٺاهيا آهن

۽ مون وٽ انهن سڀني جي کوٽ هئي

جنهن منٽ مون تراشيو

هميشه لاءِ ذائقو

تو لاءِ مون آواز ڏنو

پنهنجي هٿن ۾

مون وقت جي ڪنن کي کوليو

مون دنيا تي حملو ڪيو

<0 ۽ مون سوچيو ته سڀ ڪجهه اسان ۾ آهي

ان مٺي غلطي ۾

هر شيءِ جي مالڪ هجڻ جي

بغير ڪنهن به شيءِ جي

صرف ڇاڪاڻ ته اها رات هئي

۽ اسان سمهي نه رهيا هئاسين

مان توهان جي سينه تي هيٺ ويس

پنهنجو پاڻ کي ڳولڻ لاءِ

۽ اونداهي کان اڳ

اسان جي وات کي ڳنڍيو

اسان اکين ۾ هئاسين

صرف هڪ سان جيئڻ

صرف هڪ زندگي سان پيار ڪرڻ

شاعري پارا ٽي، ڪتاب ۾ موجود آهي Raiz de Orvalho ۽ ٻيون نظمون، واضح طور تي هڪ محبوب عورت لاءِ وقف ٿيل آهي ۽ ان ۾ هڪ غزل جو پنهنجو ڪردار آهي.محبت ۾ جيڪو پنهنجو پاڻ کي مڪمل طور تي رشتي جي حوالي ڪري ٿو.

آيتون انهن عناصر سان شروع ٿين ٿيون جيڪي شاعر ميا ڪائوٽو کي تمام پيارا آهن: مينهن، زمين، خلا سان تعلق، تنهنڪري نثر ۾ يا نظم ۾ موجود آهي. شاعريءَ جي شروعات انهن سڀني انساني ڪوششن جي وضاحت سان ٿئي ٿي، جيڪي گيتڪار پنهنجي جذبي جي نالي ۾ ڪيون ۽ ٺاهي رهيون آهن، ۽ سٽون بندن جي وچ ۾ ميلاپ جي ويجهو اينديون آهن، جن کي عملي طور تي عمل ۾ آڻڻ لاءِ گهڻو گهربل شيئرنگ شامل آهي. ٻه .

2. سعود

ڪهڙي يادگيري

مون کي پيدا ٿيڻو آهي.

ناسٽلجيا

نالي جي انتظار ۾

جيئن ڪير واپس اچي

جنهن گهر ۾ ڪو به نه رهيو آهي.

توکي زندگي جي ضرورت ناهي شاعر،

اهڙيءَ طرح ڏاڏي چيو.

خدا اسان جي لاءِ جيئرو آهي، هن چيو.

۽ مان نماز ڏانهن موٽي آيو آهيان.

گهر موٽي آيو

خاموشيءَ جي پيٽ ۾

۽ مون کي چاهيندو هو ته پيدا ٿيو.

ڏسو_ پڻ: Cordel ادب ڇا آهي؟ اصل، خاصيتون ۽ مثال

ڪهڙي خواهش آهي

مون وٽ خدا آهي.

سعود جو نظم ڪتاب Tradutor de Chuvas ۾ ملي ٿو ۽ ان جو موضوع آهي. غير موجودگيءَ جي ڪري پيدا ٿيل يادگيريءَ جو احساس - چاهي ڪنهن جڳهه جو هجي، ڪنهن ماڻهوءَ جو يا ڪنهن خاص موقعي جو.

ميا ڪائوٽو جي آيتن ۾ ماضيءَ کي ٻيهر ياد ڪرڻ جي تمنا ۽ ان لمحن کي به ياد اچي ٿو جن تائين يادگيري پهچي نه ٿي سگهي. (جهڙوڪ پيدا ٿيڻ جي گم ٿيڻ جو تجربو).

مٿين لائنن ۾، خاندان جي موجودگي کي به تسليم ڪيو ويو آهي، گهر جي پينگهي جي گرمائش ۽ لمحات حفاظت ۽ آرام سان گذاريا. نظم جي پڄاڻي به فقدان کي ظاهر ڪندي آهيته غزل جي خود کي ڪنهن وڏي شيءِ تي يقين ڪرڻ محسوس ٿئي.

3. هڪ رات جو واعدو

آئون پنهنجا هٿ پار ڪريان ٿو

جبل جي مٿان

هڪ درياهه ڳري وڃي ٿي

اشارات جي باهه ڏانهن

جنهن کي مان ٻاريان ٿو

چنڊ اڀري ٿو

توهان جي پيشاني تي

جڏهن توهان پٿر کي ڇڪيندا آهيو

جيستائين اهو گل نه ٿئي

هڪ رات جو واعدو ڪتاب سان تعلق رکي ٿو رئيز دي اوس ۽ ٻيون نظمون ۽ صرف نو سٽون تي مشتمل آهي، سڀ شروع ٿيندڙ ننڍن اکرن سان ۽ ڪنهن به قسم جي اوقاف جي بغير. ان جي اهميت جيڪا هن جي شاعرانه ساخت لاءِ هن جي چوڌاري آهي. قدرتي نظارن جي موجودگي موزمبيڪن ليکڪ جي ڪم ۾ هڪ خاص خصوصيت آهي، اسان کي نظم ۾ ملن ٿا، مثال طور، فطرت جي سڀ کان اهم عناصر (جبل، درياء، چنڊ، گلن) ۽ انهن جو تعلق قائم ڪيو. انسان سان.

4. آئينو

جيڪو مون ۾ پوڙهو ٿئي ٿو

عيني ۾ ڏٺو

دکھائڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته اهو مان آهيان.

مون مان ٻيا،

تصوير کي نظر انداز ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي،

هنن مون کي اڪيلو ڇڏي ڏنو، پريشان ٿي،

منهنجي اوچتو موٽ سان.

عمر هي آهي: روشني جو وزن

اسان پاڻ کي ڪيئن ٿا ڏسون.

ڪتاب Idades Cidades Divindades ۾ اسان کي خوبصورت Espelho ملن ٿا، هڪ نظم جيڪو ان تجربي کي پيش ڪري ٿو جيڪو اسان سڀني کي نه سڃاڻڻ جو تجربو آهي. پاڻ اسان جي اڳيان پيش ڪيل تصوير ۾، اسان جي سامهون.

عڪس جي ذريعي پيدا ڪيل عجيب صورتحال اسان ڏانهن واپس آئي.عڪاسي ڪندڙ اهو آهي جيڪو حرڪت ڪري ٿو ۽ غزل جي خود کي حيران ڪري ٿو. اسان انهن آيتن کي پڙهڻ سان اهو به محسوس ڪيو ته اسان ڪيترا، متضاد، متضاد آهيون، ۽ آئيني ۾ جيڪا تصوير ٻيهر پيدا ڪئي وئي آهي، ان جي گهڻائي کي ٻيهر پيدا ڪرڻ جي قابل ناهي.

5. دير

محبت اسان جي مذمت ڪري ٿي:

تاخير

جيتوڻيڪ توهان اڳ ۾ پهچي وڃو.

ڇاڪاڻ ته اهو وقت نه آيو آهي جو مان توهان جو انتظار ڪريان.

مان زندگيءَ جي وجود کان اڳ تنهنجو انتظار ڪريان ٿو

۽ تون ئي آهين جيڪو ڏينهن کي جنم ڏئي ٿو.

جڏهن تون پهچندو آهين

مان ڪجهه به ناهيان سواءِ يادن جي

۽ گل

منهنجي ٻانهن مان ڪرندا آهن

جنهن تي تون بيٺو آهين ان کي رنگ ڏيڻ لاءِ.

جتي وڃائجي

جتي مان تنهنجو انتظار ڪريان ٿو،

منهنجي چپن تي رڳو پاڻي بچيو آهي

توهان جي اڃ بجھائڻ لاءِ.

لفظ پراڻا ٿي ويندا آهن،

مان چنڊ ​​کي پنهنجي اندر ۾ وٺي ويندس. وات

۽ رات، بي آواز

توهان تي ڪپڙا لاهي رهيا آهن.

توهان جو لباس پوي ٿو

ڏسو_ پڻ: رومانس Iracema، José de Alencar پاران: ڪم جو خلاصو ۽ تجزيو

۽ اهو ڪڪر آهي.

توهان جو جسم منهنجي مٿان هيٺ ڪري ٿو،

درياهه پاڻي هيٺ اچي وڃي ٿو جيستائين اهو سمنڊ بڻجي وڃي ٿو.

2> ايجز سٽيز ڊيوينٽيز ۾ به دير جي آيتن تي مشتمل آهي. هيءَ هڪ خوبصورت ۽ حساس محبت واري شاعري آهي، جيڪا هڪ پياري ماڻهوءَ لاءِ وقف ڪئي وئي آهي، جيڪو پنهنجي پيار ۾ پوڻ جي احساس کي غزل ۾ ونڊيندو آهي.

شاعريءَ ۾ رڳو جوڙي ۽ آس پاس جي ماحول جي گنجائش آهي. اهو ضروري آهي ته شاعريءَ جي ترتيب لاءِ خلا جي اهميت تي زور ڏنو وڃي، خاص ڪري روزمرهه ۽ قدرتي عنصرن (گلن، ڪڪر، سمنڊ) جي موجودگيءَ تي.محبت، يا بلڪه، محبوب کي ڇا محسوس ٿئي ٿو جڏهن هو پاڻ کي جذبي جي احساس کان متاثر ڏسي ٿو. ان سلسلي ۾، اسان غزل جي جسم تي پيار جا اثر محسوس ڪريون ٿا، تان جو آخري ٻن شعرن ۾، اسان محبوب جي ملاقات ۽ جوڙي جي وچ ۾ اتحاد جي شاهدي ڏيون ٿا.

ميا جي لکڻين جون عام خاصيتون ڪائوٽو

ميا ڪائوٽو زمين جي باري ۾ لکي ٿو، پنهنجي زمين جي باري ۾، ۽ پنهنجي ماڻهن جي تقرير تي تمام گهڻو ڌيان ڏنو آهي. ليکڪ پنهنجي ڪم کي شاعراڻي نثر مان ٺاهيو آهي، جنهن ڪري هن جو مقابلو اڪثر برازيل جي ليکڪ گيماراس روزا سان ڪيو ويندو آهي.

موزمبيڪ جي ليکڪ جي لکڻين جو مقصد زباني ٻولي کي ڪاغذ تي منتقل ڪرڻ آهي ۽ اڪثر ڪري ظاهر ڪري ٿو زباني جدت جي خواهش . هن جي لکڻين ۾ اسان ڏسون ٿا، مثال طور، جادوئي حقيقت نگاريءَ مان وسيلن جو استعمال.

ميا ڪائوٽو هڪ ليکڪ آهي جنهن علائقي سان تمام گهرو ڳنڍيو آهي جتي هو پيدا ٿيو ۽ پرورش ڪيو ويو (بيرا)، هو ڪجهه ماهرن وانگر ماهر آهي. مقامي ثقافت، موزمبيق جي روايتي افسانن ۽ ڏند ڪٿا جو. هن جا ڪتاب نشان لڳل آهن، تنهن ڪري، روايتي افريقي داستاني فن طرفان. ليکڪ، سڀ کان وڌيڪ، هڪ ڪهاڻيڪار هجڻ جي ڪري مشهور آهي.

ميا ڪائوٽو جو ادب هن جي موزمبيڪن اصل کان تمام گهڻو متاثر آهي.

ميا ڪائوٽو جي سوانح عمري

Antônio Emílio Leite Couto ادب جي دنيا ۾ صرف Mia Couto جي نالي سان مشهور آهي. جيئن ته هو ٻليون تمام گهڻو پيار ڪندو هو جڏهن هو ٻار هو، انتونيو ايميليو پڇيوهن جا والدين هن کي مايا ڪري سڏيندا هئا ۽ ان ڪري اهو لقب سالن کان برقرار رهيو.

ليکڪ 5 جولاءِ 1955ع تي بيرا شهر، موزمبيق ۾ پيدا ٿيو، پرتگالي مهاجرن جو پٽ هو. سندس پيءُ، فرنينڊو ڪائوٽو، سڄي زندگي صحافي ۽ شاعر جي حيثيت ۾ ڪم ڪيو.

پٽ، پنهنجي پيءُ جي نقش قدم تي هلندي، ننڍي هوندي کان ئي خطن جي ڪائنات ۾ پير پاتو. 14 سالن جي عمر ۾، هن اخبار Notícias da Beira ۾ شعر شايع ڪيا. 17 سالن جي ڄمار ۾، ميا ڪائوٽو بيرا ڇڏي ويو ۽ دوا جي مطالعي لاء لورنڪو مارڪسس ڏانهن ويو. پر ٻن سالن کان پوءِ، هن صحافت ڏانهن رخ ڪيو.

هو 1976ع کان 1976ع تائين موزمبيڪن انفارميشن ايجنسي جو رپورٽر ۽ ڊائريڪٽر رهيو، 1979ع کان 1981ع تائين هفتيوار رسالي ٽيمپو ۾ ڪم ڪيائين ۽ چئن سالن ۾ هن اخبار Notícias ۾ ڪم ڪيو.

1985ع ۾ ميا ڪائوٽو صحافت کي ڇڏي ڏنو ۽ حياتيات پڙهڻ لاءِ يونيورسٽي موٽي آئي. ليکڪ ماحوليات ۾ ماهر آهي ۽ هن وقت يونيورسٽي جو پروفيسر آهي ۽ ڪمپني Impacto – Environmental Impact Assessments جو ڊائريڪٽر آهي.

ميا ڪائوٽو واحد آفريڪي ليکڪا آهي جيڪا برازيل جي اڪيڊمي آف ليٽرز جي ميمبر آهي، هڪ لاڳاپيل ميمبر جي حيثيت سان 1998 ۾ چونڊيو ويو، ڪرسي نمبر 5 جو ڇهون قابض رهيو.

هن جو ڪم دنيا جي چئني ڪنڊن تائين پهچايو ويو آهي، هن وقت Mia Couto دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ ترجمو ڪيل موزمبيڪن ليکڪ آهي، جنهن جا ڪم 24 ملڪن ۾ شايع ٿيل آهن.

ايوارڊ کٽي ليکڪ ميا ڪائوٽو جي تصوير.

ايوارڊزحاصل ڪيو

  • سالياني صحافت جو اوارڊ ايريوسا پينا (موزمبيق) ڪتاب لاءِ ڪرونيڪنڊو (1989)
  • ورجيليو فيريرا اوارڊ، يونيورسٽي آف ايورا (1990)<10
  • نيشنل فڪشن پرائيز ايسوسي ايشن آف موزمبيڪن رائٽرس پاران ڪتاب لاءِ ٽيرا سونامبولا (1995)
  • ماريو انتونيو پرائز (فڪشن) ڪالوسٽ گلبينڪيان فائونڊيشن طرفان ڪتاب <2 لاءِ>O Last Flight of the Flamingo (2001)
  • لاطيني يونين آف رومانس لٽريچر ايوارڊ (2007)
  • پاسسو فنڊو ظفري ۽ بوربن پرائز فار لٽريچر سان گڏ ڪتاب O Outro Pé da Sereia (2007)
  • Eduardo Lourenço Prize (2011)
  • Camões Prize (2013)
  • Neustadt International Literature Prize, University of Oklahomade (2014)

مڪمل ڪم

شاعري جا ڪتاب

  • روٽ آف ڊو ، 1983
  • 9> روٽ آف ڊو and other poems , 1999
  • Ages, Cities, Divinities , 2007
  • رين مترجم ، 2011

ڪهاڻين جا ڪتاب

  • رات جو آواز ,1987
  • هر انسان هڪ نسل آهي ,1990
  • برڪت واري ڪهاڻيون ,1994
  • ڌرتي ڪهاڻيون ,1997
  • On the Side of No Road , 1999
  • 2>O País do Complain Andar ، 2003
  • Thoughts. راءِ جا متن ، 2005
  • ڇا ٿيندو جيڪڏهن اوباما آفريڪي هجي؟ ۽ ٻياInterinvenções , 2009

رومانس

  • Terra Sonambula , 1992
  • Frangipani’s Balcony , 1996
  • مار مي ڪوئر ، 2000
  • ونٽي اي زينڪو ، 1999
  • دي لاسٽ فلائيٽ آف دي فليمنگو , 2000
  • A River Named Time, a House Named Earth , 2002
  • The Mermaid's Other Foot , 2006
  • 9> Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
  • Jesusalém (برازيل ۾، ڪتاب جو عنوان آهي دنيا جي پيدائش کان اڳ )، 2009
  • خالي ۽ فائر ، 2014

ٻارن جا ڪتاب

    9> دي ڪيٽ اينڊ دي ڊارڪ ، 2008
  • The Amazed Rain (Illustrations by Danuta Wojciechowska), 2004
  • The Kiss of the Little Word (ملنگاتانا پاران تصويرون) , 2006
  • The Boy in the Shoe (Illustrations Danuta Wojciechowska), 2013

پڻ ڏسو




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    پيٽرڪ گري هڪ ليکڪ، محقق، ۽ ڪاروبار ڪندڙ آهي جيڪو تخليقيت، جدت، ۽ انساني صلاحيت جي چوڪ کي ڳولڻ جو جذبو آهي. بلاگ جي ليکڪ جي حيثيت سان “Culture of Geniuses”، هو اعليٰ ڪارڪردگيءَ واري ٽيمن ۽ ماڻهن جا راز کوليندي ڪم ڪري ٿو جن مختلف شعبن ۾ شاندار ڪاميابيون حاصل ڪيون آهن. پيٽرڪ هڪ صلاحڪار فرم پڻ قائم ڪيو جيڪا تنظيمن کي جديد حڪمت عمليون ٺاهڻ ۽ تخليقي ثقافتن کي فروغ ڏيڻ ۾ مدد ڪري ٿي. هن جو ڪم ڪيترن ئي اشاعتن ۾ شامل ڪيو ويو آهي، جن ۾ فوربس، فاسٽ ڪمپني، ۽ انٽرنيشنل شامل آهن. نفسيات ۽ ڪاروبار ۾ پس منظر سان، پيٽرڪ پنهنجي لکڻين ۾ هڪ منفرد نقطو آڻيندو آهي، سائنس جي بنياد تي بصيرت سان گڏ پڙهندڙن لاء عملي مشورو سان گڏ جيڪي پنهنجي پنهنجي صلاحيت کي انلاڪ ڪرڻ چاهيندا آهن ۽ هڪ وڌيڪ جديد دنيا ٺاهي رهيا آهن.