Bella Ciao: සංගීත ඉතිහාසය, විශ්ලේෂණය සහ අර්ථය

Bella Ciao: සංගීත ඉතිහාසය, විශ්ලේෂණය සහ අර්ථය
Patrick Gray

අන්තර්ගත වගුව

Bella Ciao යනු 19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ සහල් කුඹුරු වලින් ආරම්භ වූ බවට විශ්වාස කෙරෙන සම්ප්‍රදායික ඉතාලි ගීතයකි.

එය ග්‍රාමීය කම්කරු ගීතයක් ලෙස ආරම්භ වුවද, ගීතය දෙවන ලෝක සංග්‍රාම සමයේ ෆැසිස්ට් විරෝධී ප්‍රතිරෝධයේ ගීතයක් ලෙස වඩාත් ප්‍රචලිතය.

මෑතකදී, තේමාව මතකයට නංවා ඇති අතර එය වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වී ඇත, ස්පාඤ්ඤ කතා මාලාව A Casa හි හඬපටය ඒකාබද්ධ කරයි. de Papel , ප්‍රේක්ෂක වාර්තා බිඳ දැමූ.

Bella Ciao : පද සහ සංගීතය

ගීතය ගායනා කර පටිගත කර ඇතත් විවිධ අවස්ථා කිහිපයකදී, විවිධ ගී පද සමඟින්, අනුවාදයක් ලොව පුරා ජනප්‍රිය විය: ඉතාලි ෆැසිස්ට්වාදය ගැන කතා කළ එකක්.

එහි ඓතිහාසික වටිනාකම සහ එහි අලංකාරය නිසා, අපි යන්නේ මෙයයි විශ්ලේෂණය කිරීමට (වඩාත් ප්‍රසිද්ධ එකක් වන බණ්ඩා බස්සෝටිගේ පටිගත කිරීමෙහි).

බෙලා සියාඕ - ඔරිජිනල්

ඒ මැටිනා මයි සෝන්' ස්වෙග්ලියාටෝ

ඕ බෙලා සීයාඕ, බෙලා සියාඕ, බෙලා සියාඕ, සියාඕ , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eseppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Dead for freedom

E quest'è il fiore del partigiano

Dead per la libertà

ගීතයේ පරිවර්තනය සහ විග්‍රහය Bella Ciao

පළමු ගාථාව

දවසක් උදෑසන මම අවදි වුණෙමි

පැටියෝ, ආයුබෝවන් ! පැටියෝ, ආයුබෝවන්! බබා, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්!

එක් උදෑසනක, මම අවදි වුණෙමි

සහ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අයෙක් හමු විය

ගීතය ආරම්භ වන්නේ ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති අයෙකු අමතන ගීතමය විෂයෙනි. සමීපත්වය (සහ එය "ආදරණීය" ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරයි). ඔහු පවසන්නේ, ඔහු අවදි වූ විට, ඔහු "ආක්රමණිකයෙකු" සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා ඇති බවයි. මුල සිටම, අප සිටින්නේ ගැටුමක, යුද්ධයක, සහ විෂය අනතුරේ බව අපට වැටහේ. ගීතයේ. ඔහුගේ මැදිහත්කරුට සමු දෙනවාට අමතරව, ඔහු ඔහුගේම ජීවිතයට සමුදෙන බව පෙනේ .

දෙවන ගාථාව

අනේ, ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයා, මාව රැගෙන යන්න.

පැටියෝ, ආයුබෝවන්! පැටියෝ, ආයුබෝවන්! ආදරණීය, සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න!

ඔහ්, ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයා, මාව රැගෙන යන්න

මොකද මට මැරෙන්න යනවා වගේ දැනෙන නිසා

ප්‍රතිරෝධය ඉල්ලන්න උදව්, චලනයනාසි සොල්දාදුවන්ට සහ මුසෝලිනිගේ ඒකාධිපති පාලනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ ගරිල්ලා .

ඉතාලියේ ඉතිහාසය සහ හිට්ලර්ගේ සහ මුසෝලිනිගේ පාලනය අප නොදැන සිටියද, අපට භීතියේ සහ පීඩනයේ වාතාවරණය අල්ලා ගත හැකිය. විෂයෙහි වචන හරහා.

මෙහිදී, ඔහුට මරණය පැමිණෙන බව හැඟෙන බව ප්‍රකාශ කරමින් තර්ජනයේ බරපතලකම සැඟවීමට ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත. එය නිෂ්ඵල විය හැකි බව ඔහු දැන සිටියද, ඔහු දිගටම උදව් ඉල්ලා සිටියි.

බලන්න: Shawshank Redemption චිත්‍රපටය: සාරාංශය සහ අර්ථ නිරූපණය

තුන්වන ගාථාව

අනික මම ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස මිය ගියහොත්

පැටියෝ, ආයුබෝවන්! පැටියෝ, ආයුබෝවන්! ඩාලිං, සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න!

ඒ වගේම මම ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයෙක් විදියට මැරුණොත්

බලන්න: Chico Buarque ගේ හොඳම ගීත 12 (විශ්ලේෂණය)

ඔබ මාව භූමදාන කළ යුතුයි

ඔබේ මරණයේ හැකියාවට තවත් ඉල්ලා අස්වුණා, I -lyrical තමා "ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයෙකු" ලෙස උපකල්පනය කරයි. ඔහු ෆැසිස්ට් විරෝධී අරගලයේ කොටසක් වන අතර මෙය මියයාමේ සම්භාවිතාව වැඩි කරන බව දනී, ඔහුට හැකි තාක් තම බිරිඳට සමු දෙයි.

ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස, මිනිහා දනී. ඔහුගේ දෛවය මිය යාමට වැඩි ඉඩක් ඇති බව . මෙම පදවල, ඔහු තම සහකරු සූදානම් කර ඇය ශක්තිමත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නාක් මෙනි.

ගීතයේ වේගවත් හා සජීවී රිද්මයක් තිබියදීත්, එහි පණිවිඩය තරමක් කණගාටුදායක ය: මෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය ස්වභාවික කොටසකි. ජිවිතය පැටියෝ, ආයුබෝවන්! සොඳුරිය, සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න!

සහ මාව ඉහළට වළලන්නකඳු

ලස්සන මලක සෙවණ යට

දැනටමත් තම මරණයට මුහුණ දී සිටින නිසා ගැලවීමක් නොලැබෙන බව වටහාගත් ඔහු තම සගයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තමන්ව කන්දක් මුදුනේ මිහිදන් කරන ලෙසයි. කොහේ හරි ඉහළට, අන් අයට පෙනෙනු ඇත.

නිර්නාමික ගරිල්ලා "ලස්සන මලක්" අසල වළලනු ලැබීමට කැමතිය, එය ඔහු සිටි භීෂණයේ පරිදර්ශනය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රූපයකි ඔහුව සොයා ගනියි .

මෙතරම් අතීසාර වූ, බර වූ ආඛ්‍යානයක් මැද, හදිසියේම, මලක් වැනි සරල හා ජීවයෙන් පිරුණු දෙයක් මතු වී, ගීතයට නව හුස්මක් ලබා දෙයි.

පස්වන ගාථාව<7

පසුකරගෙන යන සියලුම මිනිසුන්

පැටියෝ, ආයුබෝවන්! පැටියෝ, ආයුබෝවන්! සොඳුරිය, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්!

ඉදිරියෙන් යන සෑම පුද්ගලයෙක්ම මට කියනු ඇත: මොනතරම් ලස්සන මලක්ද!

පස්වන ගාථාවේ, මේ පුද්ගලයා දිගටම කියයි. ආදරය කරන කෙනෙකුට සමුගන්න. පදවල, ඔහු එම නිශ්චිත ස්ථානයේ තැන්පත් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරමින්, පෙර ඡේදයේ තර්කනය දිගටම කරගෙන යයි.

ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ සොහොන මත වැඩෙන මල ඔහුගේ අවසාන<9 ශක්තියේ පණිවිඩය සහ ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට දිරිගැන්වීම. දෛවය නියම කර ඇති බැවින්, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ මරණය මතක තබා ගැනීමටත්, ඔහුගේ කතාව අන් අයට ආස්වාදයක් ලබා දීමටත් ය.

හයවන ගාථාව

එසේම එය ප්‍රතිරෝධයේ මල වනු ඇත

පැටියෝ, ආයුබෝවන්! පැටියෝ, ආයුබෝවන්! ආදරණීය, සමුගන්න, සමුගන්න, ආයුබෝවන්!

ඒ වගේම එය ප්‍රතිරෝධයේ මලක් වනු ඇත

ඔහු වෙනුවෙන් මිය ගිය තැනැත්තාගේනිදහස

චක්‍රයක් වගේ, මේ ගරිල්ලා දන්නවා එයාගේ මරණයෙන් යමක් උපදින බව, ධෛර්යයේ සහ අවනතකමේ සංකේතයක් වන "ප්‍රතිරෝධයේ මල" .

0>ඔහුගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බව දන්නා නිසා, ඇයව සනසන්නට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන්, අවසාන වතාවට, ඔහු මැදිහත්කරුගෙන් සමුගනී: එතැනින් අලුත් දෙයක් උපදිනු ඇත (හෝ පැළ වේ) යන අදහස ඇත.

සියලු ඛේදනීය තත්ත්වයන් තිබියදීත්, ඔහුගේ ආදර්ශය සමාජයේ තවත් එක් පරිවර්තනයේ බීජයක් විය හැකි බව විෂයය විශ්වාස කරන බව පෙනේ ඒ නිසා, තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

හත්වන ගාථාව

එසේම එය ප්‍රතිරෝධයේ පුෂ්පය වනු ඇත

නිදහස වෙනුවෙන් මිය ගිය ඔහුගේ

අවසාන ගාථාවෙන් පෙර ඡේදයේ අවසාන පද දෙක පුනරාවර්තනය වේ. ගීතමය ආත්මය දැනටමත් අතීතයේ තමන් ගැනම කතා කරයි, නිදහසේ නාමයෙන් මිය ගියේය .

අපි කැපකිරීමකට මුහුණ දී සිටින බව හැඟීමයි: සොහොනට ඇවිදින කෙනෙක් සහ එය දැනුවත් ය. කෙසේ වෙතත්, මෙම පුද්ගලයා දන්නවා ඔහුට තම අරමුණ වෙනුවෙන් මිය ගියත් ඔහුට අත්හරින්නට නොහැකි බවත්, ඔහුට සටන් කළ යුතු බවත්.

Bella Ciao : ගීතයේ ඉතිහාසය

ගීතයේ මූලාරම්භය

බොහෝ විට ජනප්‍රිය සම්ප්‍රදායේ (මුඛ සම්ප්‍රේෂණයේ) කොටසක් වන තේමා සම්බන්ධයෙන් වන පරිදි, සංගීතය රචනා කළේ කවුරුන්ද යන්න අපට දැනගත නොහැක. මුල් පද රචනය ලිවීය.

බොහෝ මූලාශ්‍රවලින් පෙන්නුම් කරන්නේ සංගීතය ඉතාලියේ උතුරු සහ ඊසානදිග ප්‍රදේශවල දිස්වනු ඇති බවයි.මොන්ඩිනස් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දේ වසරේ ඇතැම් කාලවලදී පමණක් සේවය කළ ග්‍රාමීය කම්කරුවන් විසිනි.

මුල් ගී පද සහ සහල් වතුවල ඔවුන් මුහුණ දුන් අමානුෂික සේවා කොන්දේසි හෙළා දකී. හිරුට පහර දීමට අමතරව, ඔවුන් සූරාකෑමට හා තර්ජනයට ලක් විය:

කුප්‍රකට වැඩ, සුළු මුදලකට.

මෙම අනුවාදය 1962 දී හිටපු මොන්ඩිනා වූ ජියෝවානා ඩැෆිනි විසින් පටිගත කර ජනප්‍රිය කරන ලදී. ගායිකාව බවට පත් වූවාය.

Giovanna Daffini - Bella Ciao - (Mondina).wmv

අනෙක් අතට, Bella Ciao ට ක්ලෙස්මර් සම්ප්‍රදායේ, <නමින් හැඳින්වෙන යුදෙව් ගීතයක් හා බොහෝ සමානකම් ඇත. 1>Oi Oi di Koilen සහ යුක්රේනියානු Mishka Ziganoff විසින් රචනා කරන ලදී.

ඉතාලි ප්‍රතිරෝධයේ ගීයක්

මෙම අනුවාදයේ පණිවිඩය සහ එහි ඓතිහාසික උරුමය සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, එය ලෝකයේ ඉරනම නියම කරන ජාත්‍යන්තර සිදුවීම් කිහිපයක් සිහිපත් කිරීම වැදගත්ය.

1939 දී, මනුෂ්‍යත්වයේ ලේ වැකි ගැටුමක් ආරම්භ විය, දෙවන ලෝක යුද්ධය , එය 1945 දී අවසන් විය.

ඉතාලි ආඥාදායක බෙනිටෝ මුසෝලිනිගේ (1883 - 1945) රුව, 1930 දී.

ජාතික ෆැසිස්ට් පක්ෂයේ නායක බෙනිටෝ මුසෝලිනි 1922 දී ඉතාලි අගමැති බවට පත් විය. වසර ගණනාවකට පසුව, දැනටමත් ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රය තුළ, ඔහු තමා "ඩුස්" හෝ ජාතියේ නායකයා ලෙස ස්ථාපිත විය.

1940 දී, ඒකාධිපතියා ඊනියා රෝමය හිට්ලර් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළේය. - බර්ලින් අක්ෂය.ඉතාලිය යුද්ධයට අවතීර්ණ වී මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට (ප්‍රංශය, එක්සත් රාජධානිය, එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් සංගමය) එරෙහිව ජර්මනියේ පැත්තේ සටන් කිරීමට පටන් ගත් විටය.

1943 දී නාසි සොල්දාදුවන් ඒ වන විටත් වීදිවල මුර සංචාරය කරමින් මිත්‍රත්වයට පත් විය. හමුදා රට ආක්‍රමණය කළා. මිනිසුන් ගැටුම් වලින් මිය යමින් සිටි අතර දුප්පත්කම සහ කුසගින්න සමඟ ජනප්‍රිය කැරැල්ල වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි.

1945 අප්‍රේල් මාසයේදී වැනීසියේ පාටිගියානිගේ ප්‍රතිමූර්තිය.

එකල ඉතාලි සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන් ෆැසිස්ට් බලවේගවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට එක්සත් විය. ඉතාලි ප්‍රතිරෝධය, පාර්ටිගියානි ලෙසද හැඳින්වේ, එය නාසි හමුදාවන්ට එරෙහි විශාලතම විරුද්ධ ව්‍යාපාරයකි.

ඉතාලි ආඥාදායකත්වයට සහ ජර්මානු ආක්‍රමණයට එරෙහිව සටන් කරමින් ගරිල්ලන් මුසෝලිනීව මරා දැමීමට සමත් විය. නාසීන් ඉතාලියේදී යටත් විය.

බලය සහ සටන්කාමීත්වය පිළිබඳ මෙම උදාහරණය සමඟ සම්බන්ධ වූ ගීතය ලොව පුරා දෝංකාර දුන් අතර සැබෑ යුද හඬක් බවට පත්විය.

ගීතය හෙළිදරව් කිරීම

අප ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, ජියෝවානා ඩැෆිනිගේ පටිගත කිරීම මොන්ඩිනාස්ගේ ගායනය පටිගත කිරීමට සහ එය වඩාත් ජනප්‍රිය කිරීමට උපකාරී විය.

සාර්ථකත්වය 60 දශකයේ සිදු වූ අතර එය අහම්බෙන් නොවේ: අප දන්නා පරිදි, මෙම කාලය කිහිප දෙනෙකු විසින් සලකුණු කරන ලදී. කම්කරු සහ ශිෂ්‍ය අයිතීන් සඳහා වූ අරගල වැනි සමාජ ව්‍යාපාර.

එය කොමියුනිස්ට් තරුණ උත්සව වලදී ද විකාශනය වූ අතර එය මුළු කාලය පුරාම වැඩි විය.යුරෝපය, ඔවුන්ගේ සහචරයන්ට ගීතය ඉගැන්වූ ඉතාලි සටන්කාමීන් සමඟ.

Bella Ciao Italian Partisans Song

කාලයත් සමඟ, ගීතයේ පක්ෂග්‍රාහී අනුවාදය (ප්‍රතිරෝධය ගැන සඳහන් කරන එක) වැදගත් ගීතයක් බවට පත් විය. අධිකාරීවාදය සහ පීඩනය .

මෙලෙස, බෙලා සියාඕ ජාත්‍යන්තර පෙළපාලි සහ විරෝධතා කිහිපයකදී ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය. මෙම ගීතය ලොව පුරා සිටින කලාකරුවන් විසින් පටිගත කරන ලද අතර Ska punk සිට São Paulo සිට Funk දක්වා විවිධ රිද්මවල අනුවාද ඇත.

ගීතයේ තේරුම Bella Ciao

0>පාර්ලිමේන්තුවක් හෝ ජනප්‍රිය සැමරුම් ගායනයක් වැනි වේගවත් ගීතයක්, බෙලා සියාඕ ට පෙනෙනවාට වඩා අඳුරු පණිවිඩයක් ඇත.

ගීතය දේශගුණය පරිවර්තනය කරයි. ඒකාධිපති රජයක් විසින් ආධිපත්‍යය දරන සහ නාසීන්ගේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන සමාජයක ඔහුට දැනෙන පීඩනය සහ ස්ථිර තර්ජනය .

ඔහු මිය යන බව දැන දැනත්, ඔහු තම සහකරුට විරුද්ධ වීමට දිරිමත් කිරීමට උත්සාහ කරයි, ඉදිරියට යාමට සහ කිසිදා නිදහස අත් නොහරින්න.

චිත්තවේගීයව සහ දුක් කම්කටොලුවලින් පිරුණු මෙය සමුගැනීමේ ගීතයකි සියල්ල නොතකා "මල" ගැන බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටින ගරිල්ලා සටන්කරුවෙකුගේ සමුගැනීමේ ගීතයකි. ප්‍රතිරෝධයේ" සහ තවමත් ජයග්‍රහණය ලැබෙනු ඇතැයි විශ්වාස කරයි .

Bella Ciao මාලාවේ A Casa de Papel

මෑත වසරවලදී, Bella Ciao ස්පාඤ්ඤ කතා මාලාව A Casa de Papel .

දී ජනප්‍රියත්වයේ නව රැල්ලක් ලබා ගෙන ඇත.ආඛ්‍යානය (එය විශාල මංකොල්ලයක් සැලසුම් කරන කොල්ලකරුවන් කණ්ඩායමක් අනුගමනය කරයි), සංගීතය නිර්වචන ඡේද කිහිපයකින් දිස් වේ.

Bella Ciao La Casa De Papel Full Song Professor & බර්ලින්

කල්ලිය විසින් ගායනා කරන ලද මෙම ගීතය නායකයා විසින් කණ්ඩායමේ සෙසු අයට සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද ගීතිකාවකි. ඉතාලි ෆැසිස්ට් විරෝධී ප්‍රතිරෝධයේ කොටසක් වූ ඔහුගේ සීයා හරහා මහාචාර්යවරයා තේමාව ගැන දැන ගන්නට ඇත.

Bella Ciao මාලාවේ සංකේතය මෙය බව පෙනේ: එය පීඩාකාරී පද්ධතියකට එරෙහිව සටන් කිරීමට අවශ්‍ය අය සඳහා කැරලි හඬ (මෙම අවස්ථාවේදී, මූල්‍ය පද්ධතිය)

මෙයද කියවන්න: බ්‍රසීලියානු හමුදා ආඥාදායකත්වය පිළිබඳ ප්‍රසිද්ධ ගීත




Patrick Gray
Patrick Gray
පැට්‍රික් ග්‍රේ ලේඛකයෙක්, පර්යේෂකයෙක් සහ ව්‍යවසායකයෙක් වන අතර නිර්මාණශීලිත්වය, නවෝත්පාදනයන් සහ මානව විභවය යන මංසන්ධිය ගවේෂණය කිරීමට ආශාවක් ඇත. "Culture of Geniuses" බ්ලොග් අඩවියේ කතුවරයා ලෙස ඔහු විවිධ ක්ෂේත්‍රවල කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇති ඉහළ කාර්ය සාධන කණ්ඩායම් සහ පුද්ගලයින්ගේ රහස් හෙළි කිරීමට කටයුතු කරයි. පැට්‍රික් විසින් ආයතනවලට නව්‍ය උපාය මාර්ග සංවර්ධනය කිරීමට සහ නිර්මාණාත්මක සංස්කෘතීන් පෝෂණය කිරීමට උපකාර වන උපදේශන සමාගමක් ද සම-ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ කෘති Forbes, Fast Company සහ Entrepreneur ඇතුළු බොහෝ ප්‍රකාශනවල පළ වී ඇත. මනෝවිද්‍යාව සහ ව්‍යාපාර පිළිබඳ පසුබිමක් සමඟින්, පැට්‍රික් සිය ලේඛනයට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ගෙන එයි, ඔවුන්ගේම හැකියාවන් අගුළු ඇරීමට සහ වඩාත් නව්‍ය ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමති පාඨකයන් සඳහා ප්‍රායෝගික උපදෙස් සමඟ විද්‍යාව පදනම් වූ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මුසු කරයි.