ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් රචිත මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද යන්න විශ්ලේෂණය සහ පද රචනය

ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් රචිත මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද යන්න විශ්ලේෂණය සහ පද රචනය
Patrick Gray

1968 දී තනි ගීතයක් ලෙස නිකුත් කරන ලද, What a wonder world ගීතය ඇමරිකානු ජෑස් ගායක ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝන්ගේ ගොරහැඩි කටහඬින් අන්තර්ගත විය. කෙසේ වෙතත්, සංයුතිය ඔහුගේම නොවේ, එය Bob Thiele (1922-1996) සහ ජෝර්ජ් ඩේවිඩ් වයිස් (1921-2010) අතර සහයෝගීතාවයෙන් කරන ලද නිර්මාණයකි.

පළමු වරට නිකුත් කළ විට , 1967 වැටීම, එක්සත් ජනපදයේ සමාජ, දේශපාලන සහ වාර්ගික ගැටුම් හේතුවෙන් උත්කෘෂ්ට වූ ආත්මයන් සන්සුන් කිරීම අභිප්‍රාය විය.

ගීපද සහ විශ්ලේෂණය

මම කොළ පැහැති ගස් දකිමි,

රතු රෝස මල් ද

ඒවා පිපෙන බව මම දකිමි

මට සහ ඔබට

ඒ වගේම මම මටම හිතනවා,

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

මම නිල් අහස දකිනවා

බලන්න: කාලය හරහා නර්තනයේ ඉතිහාසය

සහ සුදු වලාකුළු,

දීප්තිමත් ආශීර්වාද ලත් දවස,

අඳුරු පූජනීය රාත්‍රිය

ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම,

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

දේදුන්නෙහි වර්ණ

අහසේ ලස්සනයි

මුහුණු වලද ඇත

යන මිනිසුන්ගෙන්

මිතුරන් අතට අත දෙන අයුරු මම දකිමි,

කියමින්: "ඔබට කොහොමද?"

ඔවුන් ඇත්තටම කියන්නේ

" මම ඔයාට ආදරෙයි"

ළමයින් අඬනවා මට ඇහෙනවා,

ඔවුන් වැඩෙනවා මම බලාගෙන ඉන්නවා

ඔවුන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනීවි,

මම කවදාවත් නොදන්නවාට වඩා

ඒ වගේම මම මටම හිතනවා,

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

ඔව්, මම මටම හිතනවා,

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

Thiele සහ Weiss විසින් නිර්මාණය කරන ලද සංයුතිය ජීවිතයේ සුන්දර දේ පෙන්වීමට අදහස් කරන අතර අපගේ දින චර්යාවේ කාර්යබහුලත්වය හමුවේ බොහෝ විට අවධානයට ලක් නොවේ. ඔබසංගීතඥයින් අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ අහස, ගස්, දේදුන්න වැනි සරල තොරතුරු වෙත අවධානය යොමු කරන අතර එදිනෙදා ජීවිතයේ විස්තර වලින් සුන්දරත්වය සොයාගත හැකි බව සවන්දෙන්නන්ට පැහැදිලි කරයි.

සමඟ අතිශය ශුභවාදී සහ සූර්ය පෙනුම, ගීතයෙන් කරන්නේ "වීදුරු අඩක් පිරී", ජීවිතයේ යහපත් දේ, ග්‍රහලෝකයේ සූර්ය දෘෂ්ටිකෝණය පෙන්වීමට උත්සාහ කිරීමයි.

පද රචනය ආරම්භ වන්නේ වර්ණ හා අලංකාරය සම්ප්‍රේෂණය කිරීමෙනි

මම දකිනවා කොළපාට ගස්,

රතු රෝස මල්

ගීතයේ සඳහන් වන ස්වභාවය තමයි අපි එදිනෙදා ජීවිතයේදී පාරේ ඇවිදිමින්, ඕනෑම මල් සාප්පුවක කවුළුව. තීල් සහ වයිස් ඉතා අශෝභන සහ සාමාන්‍ය මූලද්‍රව්‍ය තෝරා ගනී, හරියටම අප සියල්ලන්ටම ඒවාට ප්‍රවේශය ඇති බව පෙන්වීමට, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දෑස් දැකීමට පමණි.

ගීත රචකයා ස්වභාවධර්මයේ වර්ධන ක්‍රියාවලිය, ජීවන චක්‍රය නිරීක්ෂණය කරයි. , ශාක සංවර්ධනය පිළිබඳ.

මෙම කුඩා එදිනෙදා ආශ්චර්යයන් ගැන බොහෝ අය නොදන්නා බව ඔහු දන්නා පරිදි, ඔහු තම නමින් පමණක් නොව අන් අයගේ නාමයෙන් සුන්දරත්වය දකින බව ඔහු අවධාරණය කරයි:

ඒවා පිපෙන බව මම දකිමි

මට සහ ඔබට

ඒ වගේම මම මටම හිතනවා, (මම මටම හිතනවා)

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

සොබාදහමේ උද්දීපනය අවධාරණය කිරීමට අමතරව, ජීවිතයේ පරිණතභාවය,සහ දේශගුණයේ සුන්දරත්වය (නිල් අහස, සුදු වලාකුළු, වර්ණවත් දේදුන්න) සමාලෝචනය කරමින්, උතුරු ඇමරිකානු ගීතය මිනිසුන්ගේ හමුවීම්, මිතුරන් අතර සහයෝගීතාවය, ඔවුන්ට යහපතක් අවශ්‍ය පුද්ගලයින් අතර බෙදාගැනීම අවධාරණය කරයි:

මිතුරන් අතට අත දෙන ආකාරය බලන්න, (මිතුරන් අතට අත දෙන බව මම දකිමි)

කියමින්: "ඔබට කෙසේද?" (කියමින්: "ඔබට කොහොමද?")

ඔවුන් ඇත්තටම කියනවා (ඔවුන් ඇත්තටම කියනවා)

"මම ඔබට ආදරෙයි" ("මම ඔබට ආදරෙයි")

වර්තමානය දෙස බැලීම සහ මෙහි සහ දැන් සුන්දරත්වය සොයා ගැනීමට අමතරව, ගීතමය ආත්මය අනාගතය දෙස බලයි. ඔහු ළදරුවන් දකින අතර අපගේ පරම්පරාවට වඩා බොහෝ ප්‍රගතියක් ඇති කරන ඊළඟ පරම්පරාවේ වර්ධනය හා පරිණතභාවය නැරඹීමට හැකි වීමේ වරප්‍රසාදය නිරීක්ෂණය කරයි:

බලන්න: Netflix හි නැරඹීමට හොඳම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට 11ක්

මට ළදරුවන් අඬනවා, (මට ළදරුවන් අඬනවා ඇසෙනවා)

මම ඔවුන් වැඩෙන ආකාරය බලා සිටිමි (මම ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටිමි)

ඔවුන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත, (ඔවුන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත)

මම කවදාවත් නොදන්නවාට වඩා eu මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ)

සාරාංශයක් ලෙස, ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් ගායනා කරන ලද ගීතය අතිශයින් හිරු රශ්මිය, ශුභවාදී, ධනාත්මක වන අතර සියල්ලටම වඩා හොඳ දිනවලදී ආදරය, බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය පිළිබඳ පණිවිඩයක් ලබා දෙයි.

පරිවර්තනය

මට කොළපාට ගස් පේනවා

රතු රෝස මල්

ඒවා පිපෙන බව මට පේනවා

මට සහ ඔබට

ඒ වගේම මම මටම හිතනවා

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

මම නිල් අහස දකිනවා

සුදු වලාකුළු

ආශිර්වාද ලත් පැහැදිලි දවස

ශුද්ධ වූ අඳුරු රාත්‍රිය

සහ මමමම මටම හිතනවා

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

දේදුන්න වර්ණ

අහසේ හරිම ලස්සනයි

ඒවා මුහුණුවලත් තියෙනවා

ඒ අසලින් යන අයගෙන්

මිතුරන් එකිනෙකාට සුබ පතනවා මම දකිමි

කියමින්: "ඔබට කොහොමද?"

ඔවුන් ඇත්තටම කියනවා

"මම ඔබට ආදරෙයි "

මට ළදරුවන් අඬනවා ඇහෙනවා

ඔවුන් වැඩෙන බව මට පේනවා

ඔවුන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනීවි

මම කවදාවත් දන්නවාට වඩා

ඒ වගේම මම මටම හිතනවා

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

ඔව්, මම මටම හිතනවා

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද

ගීතය එළිදැක්වීම ගැන

ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ නිකුත් කර තිබුණද, ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් ගායනා කරන ලද ගීතය ඇමරිකාවේ මුලින් එතරම් සාර්ථක නොවීය. පටිගත කිරීමේ සමාගමේ අධ්‍යක්ෂවරයා ගීතයට අකමැති වූ අතර ප්‍රායෝගිකව එය ප්‍රචාරණය කළේ නැත.

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ප්‍රථමයෙන් එක්සත් රාජධානියේ සාගරය හරහා පුපුරා ගොස් පසුව ආපසු පැමිණියේය. ඔහුගේ උපන් රටට දැනටමත් ජනප්‍රිය වී ඇත.

ගීතය පටිගත කරන විට ආම්ස්ට්‍රෝං පිරිමි ළමයෙකු නොවූ බව අපට මතකයි. විශේෂයෙන්ම ඔහු වෙනුවෙන් Thiele සහ Weiss විසින් රචනා කරන ලද සංගීතය ඔහුට ලැබෙන විට ගායකයාට වයස අවුරුදු 66 සම්පූර්ණ වී තිබුණි.

Theele සහ Weiss යන දෙදෙනාම ඇමරිකානු සංගීත විශ්වයේ සුප්‍රසිද්ධ නම් විය. Thiele ABC Records හි නිෂ්පාදකයෙකු වූ අතර Weiss විසින් සුප්‍රසිද්ධ The Lion Sleeps Tonight හි එක් අනුවාදයක් රචනා කිරීමට උදව් විය.

What a wonder world ඇතුළත් වූ ගීතය නිකුත් කරන ලදී.ඉතා සියුම් දේශපාලන කාලය. ඇමරිකානු ජනගහනය සිවිල් යුද්ධයකට බිය වූ අතර ප්‍රචණ්ඩත්වය උත්සන්න වීම යුදෙව් වෙළඳසැල් වලට එල්ල වූ ප්‍රහාරවලින් පැහැදිලි විය.

තයිල් සහ වයිස් නිර්මාපකයින් තෝරාගත්තේ:

" සුදු මිනිසුන් අතර සබඳතා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා සුදුසුම තානාපතිවරයා ඔවුන් සහ අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු ප්‍රජාව මෙන්"

ABC රෙකෝඩ්ස් විසින් නිකුත් කරන ලද මුල් ගීතයේ කවරය.

ගීතය මොනතරම් අපූරු ලෝකයක් වැඩි දෘෂ්‍යතාව දිනා ගත්තේය අධ්‍යක්ෂක බැරී ලෙවින්සන් විසින් Good Morning Vietnam චිත්‍රපටයේ ශබ්ද පටයක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් පසු ඇමරිකාවේ.

ප්‍රචණ්ඩකාරී යුද්ධයක් සම්බන්ධ චිත්‍රපටයක පසුබිම් තේමාවක් ලෙස සංගීතය භාවිතා කිරීම පැහැදිලිවම ප්‍රේක්ෂකයින් කුපිත කිරීමට උපහාසාත්මක ආකාරයකි.

Good Morning Vietnam චිත්‍රපටයේ පෝස්ටරය.

චිත්‍රපටයේ හඬපටය මැඩගස්කරය

නිකුත් කරන ලදී 2005 ජුනි මාසයේදී, මැඩගස්කරය සජීවිකරණ චිත්‍රපටයේ ආම්ස්ට්‍රෝන්ගේ සම්භාව්‍ය සංගීතය එහි ශබ්ද පටය ලෙස ඇතුළත් විය. මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ඔහුගේ මිතුරන් වන මාටි (සීබ්‍රා), මෙල්මන් (ජිරාෆ්) සහ ග්ලෝරියා (හිපපොටේමස්) සමඟ ඇලෙක්ස් සිංහයාගේ වික්‍රමාන්විතයන් නිරූපණය කරයි.

මැඩගස්කරය 1 - මොනතරම් පුදුම ලෝකයක්

1967 දී සාදන ලද පටිගත කිරීම

Louis Armstrong රංගනයෙන් දායක වූ ගීතයේ පළමු ප්‍රසංගවලින් එකක් පටිගත කර ඇති අතර එය අන්තර්ජාලයේ ඇත. එය 1967 සිට මැණිකකි, එම ගීතය නිකුත් වූ විට:

ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං - මොනතරම් අපූරු ලෝකයක් (1967 )

Louis Armstrong කවුද

ඇමරිකානු ජෑස් සඳහා කේන්ද්‍රීය චරිතයක් වන Louis Armstrong 1901 අගෝස්තු 4 වන දින එක්සත් ජනපදයේ ලුසියානා හි උපත ලැබීය. දුප්පත් පසුබිමක සිට, පිරිමි ළමයා හැදී වැඩුණේ ඔහුගේ මව (මායාන්) විසින් වන අතර, ජීවිකාව උපයා ගැනීම සඳහා ඉක්මනින් පාසල හැර යාමට සිදු විය.

කාර්නොෆ්ස්කි පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරමින්, තරුණයා ඔහුගේ මිලදී ගැනීම සඳහා මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට සමත් විය. පළමු හොරණෑව.

1912 අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ලුවීව අත්අඩංගුවට ගෙන නිවැරදි කිරීමේ නිවසකට යවන ලදී. එහිදී ඔහු දැඩි ලෙස හා විනයානුකූලව කෝනට් වාදනය කිරීමට නිසි ලෙස ඉගෙන ගත්තේය.

ඔහු Waif Brass සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයා බවට පත් වූ අතර වෘත්තීය සංගීතඥයෙකු බවට පත්විය. ආම්ස්ට්‍රෝං නගරයේ සිටි ශ්‍රේෂ්ඨතම කෝනට් වාදකයා වන ජෝ "කිං" ඔලිවර්ගේ අනුග්‍රහය ලබා ගත් අතර, ඔහු විශේෂයෙන් බෝට්ටු මත ක්‍රීඩා කරමින් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1922 දී ගෝඩ් ෆාදර් ඔලිවර් ආම්ස්ට්‍රෝංට චිකාගෝ හි ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ඊළඟ අවුරුද්දේ, ඔවුන් එකට පටිගත කිරීම ආරම්භ කළා.

සංගීතඥයාට ඔහුගේ බිරිඳ වන ඔලිවර්ගේ පියානෝ වාදක ලිලියන් හාඩින් බවට පත්වන කාන්තාව මුණගැසුණේ සංගීත කණ්ඩායම තුළදීය. ඔහුගේ බිරිඳගේ ඉල්ලීම පරිදි, 1924 දී, ලුවී තනි වෘත්තියක් වර්ධනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

ගීතයේ අනෙකුත් අනුවාද

වඩාත් කැපවූ අනුවාදය වුවද ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් සිදු කරන ලද ගීතය, බොහෝ කලාකරුවන් ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ස්පර්ශය එක් කරමින් ගීතය නැවත අර්ථකථනය කර ඇත.

මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද අපි තෝරාගත් ග්‍රහලෝකය වටා බොහෝ වාරයක් ආවරණය කර ඇතමෙහි වඩාත්ම ජනප්‍රිය අනුවාද පමණක් ඇතුළත් කරන්න:

ඊශ්‍රායල් Kamakawiwo'ole

නිල ඊශ්‍රායලය "IZ" Kamakawiwoʻole - "What A Wonderful World" Video

Rod Stewart

Rod Stewart - What A Wonderful World

Tiago Iorc, Sete Vidas ටෙලිනාට්‍යයේ ආරම්භක ගීතය (rede Globo)

TIAGO IORC - What a Wonderful World (Sete Vidas ටෙලිනාට්‍යයේ ආරම්භක ගීතය)

James Morrison

James Morrison - Wonderful World

Sam Cooke

Sam Cooke - What A Wonderful World (නිල ගීත වීඩියෝව)

Michael Buble

Michael Buble - What A Wonderful World

මෙයද බලන්න




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    පැට්‍රික් ග්‍රේ ලේඛකයෙක්, පර්යේෂකයෙක් සහ ව්‍යවසායකයෙක් වන අතර නිර්මාණශීලිත්වය, නවෝත්පාදනයන් සහ මානව විභවය යන මංසන්ධිය ගවේෂණය කිරීමට ආශාවක් ඇත. "Culture of Geniuses" බ්ලොග් අඩවියේ කතුවරයා ලෙස ඔහු විවිධ ක්ෂේත්‍රවල කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇති ඉහළ කාර්ය සාධන කණ්ඩායම් සහ පුද්ගලයින්ගේ රහස් හෙළි කිරීමට කටයුතු කරයි. පැට්‍රික් විසින් ආයතනවලට නව්‍ය උපාය මාර්ග සංවර්ධනය කිරීමට සහ නිර්මාණාත්මක සංස්කෘතීන් පෝෂණය කිරීමට උපකාර වන උපදේශන සමාගමක් ද සම-ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ කෘති Forbes, Fast Company සහ Entrepreneur ඇතුළු බොහෝ ප්‍රකාශනවල පළ වී ඇත. මනෝවිද්‍යාව සහ ව්‍යාපාර පිළිබඳ පසුබිමක් සමඟින්, පැට්‍රික් සිය ලේඛනයට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ගෙන එයි, ඔවුන්ගේම හැකියාවන් අගුළු ඇරීමට සහ වඩාත් නව්‍ය ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමති පාඨකයන් සඳහා ප්‍රායෝගික උපදෙස් සමඟ විද්‍යාව පදනම් වූ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මුසු කරයි.