මිදීමේ ගීතය (බොබ් මාලේ): පද රචනය, පරිවර්තනය සහ විශ්ලේෂණය

මිදීමේ ගීතය (බොබ් මාලේ): පද රචනය, පරිවර්තනය සහ විශ්ලේෂණය
Patrick Gray

1979 දී Bob Marley විසින් රචනා කරන ලද, Redemption song ගීතය ඊළඟ වසරේ නිකුත් කරන ලද Uprising ඇල්බමයේ අවසාන ගීතය වේ.

ජමෙයිකානු කලාකරුවා විසින් ලියන ලද පද රචනය විය. කලාකරුවාගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ නිර්මාණය කරන ලදී, මාර්ලි අසනීප වී සිටින බවත් ඔහුට ජීවත් වීමට සුළු කාලයක් ඇති බවත් දැනගත් ටික කලකට පසුවය.

Bob Marley - මිදීමේ ගීතය

Lyrics

පැරණි මුහුදු කොල්ලකරුවන්, ඔව් , ඔවුන් මාව කොල්ලකෑවා

වෙළඳ නැව්වලට මාව විකුණුවා

ඔවුන් ගෙන විනාඩි ගණනකට පසු මම

පතුලක් නැති වළෙන්

නමුත් මගේ අත ශක්තිමත් විය

සර්වබලධාරිගේ අතින්

අපි මේ පරම්පරාවේ ඉදිරියට යමු

ජයග්‍රාහීව

ඔබ ගයන්න උදව් කරන්නේ නැද්ද

මේ ගීත නිදහසේ ?

'මක්නිසාද මා සතුව ඇති සියල්ල

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

මානසික වහල්භාවයෙන් ඔබම නිදහස් වන්න

කිසිවක් නොව අපිටම පුළුවන් අපේ මනස නිදහස් කරගන්න

පරමාණුක ශක්තියට බය වෙන්න එපා

'මොකද ඒ කිසිවකට කාලය නවත්වන්න බැරි නිසා

ඔවුන් කොච්චර කල් අපේ අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරයිද

අපි පැත්තකට වෙලා බලද්දි? ඔහ්

සමහරු කියනවා ඒක ඒකේ කොටසක් විතරයි කියලා

අපිට පොත සම්පූර්ණ කරන්න තියෙනවා

ඔබ ගයන්න උදව් කරන්නේ නැද්ද

මේ ගීත නිදහසේ?

'මක්නිසාද මා සතුව ඇති සියල්ල

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

මානසික වහල්භාවයෙන් ඔබම නිදහස් වන්න

අපට හැර වෙන කිසිවෙකුට අපගේ මනස නිදහස් කළ නොහැක

අහෝ! පරමාණුක ශක්තියට බිය නොවන්න

'මොකද ඒ කිසිවකට-නැවතීමට-කාලය

කොහොමදබොහෝ කල් ඔවුන් අපේ අනාගතවක්තෘවරුන් මරා දමනු ඇත

අපි පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉද්දි?

ඔව්, සමහරු කියනවා ඒක ඒකේ කොටසක් විතරයි කියලා

අපිට පොත සම්පූර්ණ කරන්න තියෙනවා

ඔබට මේ නිදහසේ ගීත ගායනා කිරීමට සිදු නොවේද?

'මක්නිසාද මා සතුව තිබූ සියල්ල

මිදීමේ ගීත

සියල්ල මට කවදා හෝ තිබුණා

මිදීමේ ගීත

මෙම නිදහසේ ගීත

නිදහසේ ගීත

ගීත විශ්ලේෂණ

පරිවර්තනය මිදීම ගීතය , ජැමෙයිකානු ගායකයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ගීතය, සියල්ලටත් වඩා, නිදහස සඳහා වූ ගීතිකාවකි. පද රචනයේ කොටස් කිහිපයකම, මාර්ලි තන්තු බැඳීමකින් තොරව නිරපේක්ෂ නිදහස් ජීවියෙකු වීමේ වරප්‍රසාදය සමරයි.

ගීතයේ පද රචනය ජැමෙයිකානු ක්‍රියාකාරිකයෙකු වන මාකස් ගාර්වේගේ කතාවෙන් දැඩි ලෙස බලපා ඇත. බොබ්ට ගැඹුරු පැහැදීමක් තිබූ කළු ව්‍යාපාරය. ජැමෙයිකානු නිර්මාණය පොහොසත් වන්නේ එය ඉතා කුඩා අවකාශයක් තුළ ජීවිතයේ විවිධ පැති ආවරණය කරන බැවිනි. එක් අතකින්, ගායකයා ඔහුගේ ආගමික හා මතවාදී විශ්වාසයන් වර්ණනා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස සංගීතය භාවිතා කරයි නම්:

නමුත් මගේ අත ශක්තිමත් විය

සර්වබලධාරි අතින් (අතින් සර්වබලධාරිගේ)

අනෙක් අතට, මාර්ලි එකම කාලයක සහ එකම අවකාශයේ වාසය කරන සහෝදරයන් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය අවධාරණය කරයි, ඔහු සමඟ උසස් ආයතනයක් පිළිබඳ විශ්වාසය බෙදා ගන්නා අය:

අපි මේ පරම්පරාවේ ජයග්‍රාහී ලෙස ඉදිරියට යමු

මිදීමේදීගීතය , නිර්මාපකයා ඔහුගේ භක්තිය කිහිප වතාවක් අවධාරණය කරයි, ඔහු සර්වබලධාරී ලෙස හඳුන්වන දිව්‍යමය සඳහා වේවා, නැතහොත් රස්තෆාරියානු ආගමේ පොතේ මූලධර්ම සඳහා වේවා.

මිදීමේ ගීතය නිර්මාණයකි. සාමාන්‍ය පරිදි සංගීත කණ්ඩායමක සහභාගීත්වයෙන් තොරව, පළමු පටිගත කරන ලද අනුවාදයේ තිබුණේ කලාකරුවාගේ කටහඬ සහ ගිටාරය පමණි.

ගීතයේ කොටස් කිහිපයකදී, රචකයා ශ්‍රාවකයා අමතා ඔහුට ගායනා කිරීමට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

ඔබ ගායනා කිරීමට උදව් කරන්නේ නැද්ද (මට ගායනා කිරීමට උදව් කරන්න)

මේ නිදහසේ ගීත? (මෙම නිදහස් ගීත?)

පද රචනාවේ මුල් පිටපත තරමක් සමීප වූවත්, කලාකරුවාගේ පැමිණීම ගැන පමණක් කල්පනා කළත්, පසුකාලීන සංස්කරණවල ඒ වන විටත් ඔහු සමඟ නිතිපතා පැමිණි සංගීතඥයින් පිරිසකගේ සහභාගීත්වය අඩංගු විය.

නිර්මාණයේ පසුබිම

ගීතය මිදීමේ ගීතය ලියා ඇත්තේ බොබ් මාර්ලි විසින් ඔහු දරා සිටි පිළිකාව, කෙටි කාලයකින් ඔහුව මරා දමන රෝගයක් දැනටමත් සොයාගෙන තිබියදීය. 1977 ජූලි මාසයේදී ගායකයාට වැටහුණේ ඔහුගේ දකුණු මහපට ඇඟිල්ලේ තැළීමක් ඇති බවය. මුලදී ඔහු සිතුවේ එය එංගලන්තයේ පාපන්දු තරඟයක් අතරතුර ඇති වූ තුවාලයක් ලෙසය, නමුත් සත්‍යය නම් එය මාරාන්තික මෙලනෝමාවක් බවයි.

බොබ් මාලේගේ ජීවන දර්ශනය නිසා සංගීතඥයා වෛද්‍ය යෝජනා පිළිගත්තේ නැත. රෝගී ඇඟිල්ල කපා දැමීම. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පිළිකාව ව්‍යාප්ත වී මොළය, පෙනහළු සහ ආමාශය තුළ ඉක්මනින් අවසන් විය. ගායකයා1981 මැයි 11 වන දින ෆ්ලොරිඩාවේ මියාමිහිදී වයස අවුරුදු 36 දී මිය ගියේය. ඔහුට පීඩා කළ බව. කලාකරුවාගේ භාර්යාව වන රීටා මාර්ලි පවසන පරිදි,

"ඔහු ඒ වන විටත් රහසිගතව දැඩි වේදනාවකින් සහ ඔහුගේ මාරාන්තිකත්වය සමඟ කටයුතු කරමින් සිටියේය, එය ඇල්බමයේ පැහැදිලි වන ලක්ෂණයකි, නමුත් විශේෂයෙන් මෙම ගීතයේ"

පරිවර්තනය

පැරණි මුහුදු කොල්ලකරුවන්, ඔව්, ඔවුන් මාව මංකොල්ලකෑවා

මාව වෙළඳ නැව්වලට විකුණුවා

ඔවුන් මාව එළියට ඇදලා මිනිත්තු කිහිපයකට පසු

පතුලක් නැති වළෙන්

නමුත්, මගේ අත ශක්තිමත් විය

සර්වපරාක්‍රමයාගේ හස්තයෙන්

අපි මේ පරම්පරාව ඉදිරියට ගෙනයමු

ජයග්‍රාහීව

ඔබ උදව් කරන්නේ නැද්ද මට ගායනා කිරීමට

මේ නිදහසේ ගීත?

මට ඇති සියල්ලටම

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

නොමිලේ මානසික වහල්භාවයෙන් ඔබම

අපට මිස අන් කිසිවකුට අපගේ මනස නිදහස් කළ නොහැක

බලන්න: Leonard Cohen ගේ Hallelujah ගීතය: අර්ථය, ඉතිහාසය සහ අර්ථ නිරූපණය

පරමාණුක ශක්තියට බිය නොවන්න

මොකද ඔවුන් කිසිවකුට කාලය නැවැත්විය නොහැක

ඔවුන් කොපමණ කාලයක් අපේ අනාගතවක්තෘවරුන් ඝාතනය කරයිද

අපි පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉද්දි?

සමහරු කියනවා මේක ඒකේ කොටසක් කියලා

අපි පොත සම්පූර්ණ කරන්න ඕන

මට ගායනා කිරීමට උදව් කරන්න

මේ නිදහසේ ගීත?

මට ඇති සියල්ලටම

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

මිදීමේ ගීත

ඇල්බමය උප්රයිසින්

නිකුත් කරන ලදී1980 දී, අප්‍රයිසින් යනු බොබ් මාර්ලිගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අවසාන ඇල්බමය වන අතර, ඔහුගේ මරණයට වසරකට පෙර ඔහු සමඟ පැමිණි සංගීත කණ්ඩායම වන ද වේලර්ස් සමඟ පටිගත කරන ලදී.

ඇල්බමය ගීත දහයක්, මිදීමේ ගීතය එකට ගෙන එයි. ලැයිස්තුවේ අන්තිමයා වේ.

කැරලි ඇල්බම කවරය.

තැටි ඛණ්ඩ:

1. සීතලෙන් ඇතුලට එනවා

2. සැබෑ තත්ත්වය

3. නරක කාඩ්පත

4. අපි සහ ඔවුන්

5. වැඩ

6. සියොන් දුම්රිය

7. පිම්පර්ගේ පාරාදීසය

8. ඔබට ආදරය කළ හැකිද

9. සදහටම ආදරය කරන යා

10. මිදීමේ ගීතය

ගීතයේ අනුවාද

ගීතය මිදීමේ ගීතය දැනටමත් වෙනත් කලාකරුවන්ගේ ප්‍රති-පටිගත කිරීම් රාශියක් ඇත, පරීක්ෂා කරන්න පහත දැක්වෙන නවතම අනුවාදවලින් සමහරක් සමරනු ලැබීය:

Lauryn Hill

Lauryn Hill feat. Ziggy Marley - Redemption Song

Ashley Lilinoe

Ashley Lilinoe - Redemption Song (HiSessions.com Acoustic Live!)

Matisyahu

Matisyahu - Redemption Song (Bob Marley cover)

Bob Marley ගැන

Robert Nesta Marley, ඔහුගේ වේදිකා නාමය Bob Marley විසින් පමණක් හඳුන්වනු ලබන අතර, 1945 පෙබරවාරි 6 වන දින ජැමෙයිකාවේ අභ්‍යන්තරයේ Saint Ann නගරයේ උපත ලැබීය. එය ඉතා අසාමාන්‍ය යුවළකගේ ප්‍රතිඵලයක් විය: මව සෙඩෙලා බුකර්, යන්තම් වයස අවුරුදු 18 ක තරුණ කළු කාන්තාවක්, සහ පියා බ්‍රිතාන්‍ය රජයට සේවය කරන 50 හැවිරිදි හමුදා නිලධාරියෙකු වූ නොර්වල් සින්ක්ලෙයාර් මාලේ ය.

දරුවා කුඩා කාලයේදීම පියා මිය ගියේය. මව විසින් නිර්මාණය කරන ලද,මාර්ලි, 1955 දී, ජැමෙයිකාවේ අගනුවර වන කිංග්ස්ටන්හි විශාලතම එකක් වන ට්‍රෙන්ච්ටවුන් මුඩුක්කුව වෙත සංක්‍රමණය විය.

චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වශයෙන්, ඔහු තුන්වන ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨ ප්‍රකාශකයෙකු වූ අතර, ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි. රස්තෆාරියානු ආගම සහ රෙගේ සංස්කෘතිය ව්‍යාප්ත කිරීම සඳහා වගකිව යුතු, රිද්මයක් එතෙක් එතරම් ව්‍යාප්ත නොවීය.

ප්‍රතිමාව සංගීතය දේශපාලන මෙවලමක් ලෙසත් ජාතිවාදයට එරෙහිව හෙලාදැකීමක් ලෙසත් භාවිතා කළේය. ඔහුගේ කෙටි ජීවිත කාලය තුළ, ඔහු ජාතික විමුක්තිය, කළු බලගැන්වීම සහ සිවිල් අයිතිවාසිකම් විශ්වීයකරණය වැනි සාරධර්ම ආරක්ෂා කළේය.

රචකයා විශ්වාස කළේ ඔහුගේ කලාවට දැඩි සමාජ කැපවීමක් තිබිය යුතු බවත් බ්‍රසීලයේ පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදීය. සංචාරය අතරතුර, ප්‍රකාශ කළේ:

“සංගීත ශිල්පීන් පීඩිත ජනතාවගේ කටහඬවල් විය යුතුයි. අප සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපගේ ආගමික විශ්වාසයන් නිසා වගකීම ඊටත් වඩා වැඩි ය. රෙගේගේ දර්ශනය මේ සියල්ල පැහැදිලි කරයි. Reggae ghettos වලින් ව්‍යාප්ත වූ අතර, සෑම විටම එහි මූලාරම්භයට විශ්වාසවන්තව සිට, ලෝකයට කැරැල්ලේ, විරෝධතාවයේ සහ මානව හිමිකම් සඳහා අරගල කිරීමේ පණිවිඩයක් ගෙන එයි.”

ඉතියෝපියාවේ, Marley හි උපත ලද ව්‍යාපාරයක් වන Rastafari හි අනුගාමිකයෙකි. ඔහු තම දර්ශනය ලෝකයේ සතර දිග්භාගයට පතුරුවා හැරියේ ය:

“පහත් ජාතියක් සහ උසස් ජාතියක් ඇති බවට දර්ශනය පවතින අතර, ලෝකය සදාකාලිකවම යුද්ධයක යෙදෙනු ඇත. එය අනාවැකියක්, නමුත් එය සත්‍ය බව කවුරුත් දනිති."

සංගීත ශිල්පියා 1966 දී කියුබානු අල්ෆාරිටා (රීටා) කොන්ස්ටන්ටියා ඇන්ඩර්සන් සමඟ විවාහ විය.සහ දරුවන් එකොළොස් දෙනෙක් - දරුකමට හදාගත් සහ ජීව විද්‍යාත්මක - නිල වශයෙන් පිළිගත් අතර.

බොබ් සහ රීටාගේ විවාහය.

1976 දෙසැම්බර් මාසයේදී මාර්ලි ඔහුගේ බිරිඳ සහ ප්‍රහාරයකට ගොදුරු විය. කිංග්ස්ටන්හි ඩොන් ටේලර් නමැති ව්‍යාපාරිකයා. වාසනාවකට මෙන් තවත් බරපතල ප්‍රතිවිපාකයක් නොතිබුණි.

ගායකයා වයස අවුරුදු 36 දී, 1981 මැයි 11 වන දින එක්සත් ජනපදයේදී මෙටාස්ටේස් රෝගයෙන් මිය ගියේය. ඔහුගේ අභිමතය පරිදි, ඔහු උපන් නගරය ආසන්නයේ, ජැමෙයිකාවේ, ගිටාරයක් (රතු ෆෙන්ඩර් ස්ට්‍රැටෝකාස්ටර්) සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.

බලන්න: මොන්ටේරෝ ලොබාටෝගේ ප්‍රබන්ධ 5 ක් අර්ථ නිරූපණය සහ සදාචාරය සමඟ

මෙයද බලන්න




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    පැට්‍රික් ග්‍රේ ලේඛකයෙක්, පර්යේෂකයෙක් සහ ව්‍යවසායකයෙක් වන අතර නිර්මාණශීලිත්වය, නවෝත්පාදනයන් සහ මානව විභවය යන මංසන්ධිය ගවේෂණය කිරීමට ආශාවක් ඇත. "Culture of Geniuses" බ්ලොග් අඩවියේ කතුවරයා ලෙස ඔහු විවිධ ක්ෂේත්‍රවල කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇති ඉහළ කාර්ය සාධන කණ්ඩායම් සහ පුද්ගලයින්ගේ රහස් හෙළි කිරීමට කටයුතු කරයි. පැට්‍රික් විසින් ආයතනවලට නව්‍ය උපාය මාර්ග සංවර්ධනය කිරීමට සහ නිර්මාණාත්මක සංස්කෘතීන් පෝෂණය කිරීමට උපකාර වන උපදේශන සමාගමක් ද සම-ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ කෘති Forbes, Fast Company සහ Entrepreneur ඇතුළු බොහෝ ප්‍රකාශනවල පළ වී ඇත. මනෝවිද්‍යාව සහ ව්‍යාපාර පිළිබඳ පසුබිමක් සමඟින්, පැට්‍රික් සිය ලේඛනයට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ගෙන එයි, ඔවුන්ගේම හැකියාවන් අගුළු ඇරීමට සහ වඩාත් නව්‍ය ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමති පාඨකයන් සඳහා ප්‍රායෝගික උපදෙස් සමඟ විද්‍යාව පදනම් වූ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මුසු කරයි.