Clarice Lispector: 6 básnických textov s komentárom

Clarice Lispector: 6 básnických textov s komentárom
Patrick Gray

Clarice Lispectorová (1920-1977) je jednou z najvýznamnejších žien brazílskej literatúry 20. storočia. Je tiež medzinárodne uznávaná, jej diela boli preložené do viac ako desiatich jazykov.

Pozri tiež: 7 najlepších diel José de Alencar (so zhrnutím a zaujímavosťami)

Je majiteľkou intímneho literárneho diela plného metafor, ktoré je referenciou pre čitateľov i spisovateľov nasledujúcich generácií.

Autorka je známa svojimi románmi, poviedkami a kronikami a hoci nepublikovala poéziu, jej texty majú silný poetický náboj a vytvárajú odkaz plný lyriky a otázok o živote a jeho tajomstvách.

1. Dokonalosť

Uisťuje ma, že všetko, čo existuje, existuje s absolútnou presnosťou. Čokoľvek je veľké ako špendlíková hlavička, neprekračuje ani o zlomok milimetra veľkosť špendlíkovej hlavičky. Všetko, čo existuje, má veľkú presnosť. Škoda, že väčšina toho, čo existuje s touto presnosťou, je pre nás technicky neviditeľná. Napriek tomu, že pravda je presná a jasná sama osebe,Dobré je, že pravda k nám prichádza ako tajný zmysel vecí. Nakoniec sa dohadujeme, sme zmätení, o dokonalosti.

Krátky text je súčasťou publikácie Objavovanie sveta (zbierka textov publikovaných v novinách a časopisoch v rokoch 1967 až 1973). Autor nám tu predkladá pomerne filozofickú úvahu o "existencii vecí".

Clarice sleduje líniu úvah, ktoré vedú čitateľa k zamysleniu nad tým, čo je viditeľné a neviditeľné. A tak si môžeme predstaviť, že nám nehovorí len o materiálnosti, ale aj o pocitoch a chápaní sveta ako takého.

2. Dych života

Môj Bože, daj mi odvahu prežiť tristo šesťdesiatpäť dní a nocí, všetky prázdne od Tvojej prítomnosti. Daj mi odvahu považovať túto prázdnotu za plnosť. Daj, aby som bol Tvojím pokorným milencom, prepleteným s Tebou v extáze. Daj, aby som mohol prehovoriť do tejto obrovskej prázdnoty a ako odpoveď dostal vyživujúcu a kolísajúcu materinskú lásku. Daj, aby som mal odvahu milovať Ťa bezNenáviď svoje urážky mojej duše a tela. Nech ma samota nezničí. Nech mi moja samota robí spoločnosť. Nech mám odvahu čeliť sebe samému. Nech viem byť bez ničoho, a predsa sa cítiť, akoby som bol plný všetkého. Prijmi do svojho náručia moje hriechy myslenia. (...)

Dych života bola Claricina posledná kniha, ktorá vyšla posmrtne v roku 1977.

Táto informácia nám môže napovedať o jej motivácii napísať takéto myšlienky prítomné v tomto úryvku diela. Od roku 1974, keď sa kniha začala písať, bola totiž spisovateľka vážne chorá a v roku 1977 zomrela.

V tomto krátkom texte pozorujeme človeka, ktorý chápe svoj stav konečnosti, chápe sa ako ľudský a prázdny. Uprostred samoty však volá k Bohu, aby mu dal úplnosť.

Aj tu môžeme nájsť paralelu medzi myšlienkami "osamelosti" a "samoty". Prvá by bola úzkostným pocitom osamelosti vo svete, zatiaľ čo samota je pociťovaná ako potešenie z vlastnej spoločnosti, naplnenie seba samého.

3. Nerozumiem

Nechápanie je také rozsiahle, že presahuje akékoľvek chápanie. Chápanie je vždy obmedzené. Ale nechápanie nemusí mať žiadne hranice. Cítim, že som oveľa úplnejší, keď nerozumiem. Nechápanie, tak ako hovorím, je dar.

Nerozumieť, ale nie ako prostoduchosť. Je dobré byť inteligentný a nerozumieť. Je to zvláštne požehnanie, ako mať šialenstvo bez toho, aby som bol blázon. Je to mierny nezáujem, je to sladkosť hlúposti. Lenže z času na čas sa objaví nepokoj: chcem trochu rozumieť. Nie príliš: ale aspoň pochopiť, že nerozumiem.

Text je uvedený v publikácii Objavovanie sveta a prináša zamyslenie nad chápaním sveta a schopnosťou autora (a všetkých čitateľov) pochopiť tajomstvá obklopujúce ľudskú existenciu.

Tieto Claricove úvahy môžeme prirovnať k slávnej vete "Viem len to, že nič neviem", ktorá sa pripisuje gréckemu filozofovi Sokratovi a v ktorej sa nevedomosť oceňuje ako gesto intelektuálnej jednoduchosti.

4. Zrod potešenia

Rodiaca sa radosť tak bolí v hrudi, že človek radšej cíti zvyčajnú bolesť ako nezvyčajnú rozkoš. Pravá radosť nemá možné vysvetlenie, nedá sa pochopiť - a cíti sa ako začiatok nenapraviteľnej skazy. Toto úplné splynutie je neznesiteľne dobré - akoby smrť bola naším najväčším a posledným dobrom, lenže to nie je smrť, je to nezmerateľný život, ktorý prichádzapripomínať veľkosť smrti.

Treba sa nechať postupne zaplavovať radosťou - veď je to rodiaci sa život. A kto nemá silu, nech najprv každý nerv pokryje ochrannou fóliou, fóliou smrti, aby bol schopný znášať život. Túto fóliu môže tvoriť akýkoľvek ochranný formálny úkon, akékoľvek mlčanie alebo niekoľko bezvýznamných slov. S radosťou sa totiž netreba zahrávať - sme to my.

Toto je ďalší text prítomný v Objavovanie sveta .

Clarice nerada prezrádzala veľa o svojom osobnom živote, v rozhovoroch sa držala pri zemi. Keď však písala novinové kroniky, nakoniec odhalila veľkú časť seba, svojich pocitov, emócií a úvah.

Na stránke Zrod potešenia Môžeme si všimnúť, ako si spisovateľ osvojil pojem rozkoše (z pohľadu erotiky), chápe ju ako "malú smrť", okno, cez ktoré možno nazerať na božské.

5. Príslušnosť

Môj priateľ, lekár, ma ubezpečil, že dieťa od kolísky cíti prostredie, dieťa chce: v ňom sa už v kolíske začína ľudská bytosť.

Pozri tiež: List Pero Vaz de Caminha

Som si istý, že v kolíske bola mojou prvou túžbou patriť. Z dôvodov, na ktorých tu nezáleží, som musel nejako cítiť, že nepatrím nikomu a ničomu. Narodil som sa zadarmo.

Ak som tento ľudský hlad zakúsila v kolíske, sprevádza ma po celý život, akoby to bol osud, až sa mi srdce zviera závisťou a túžbou, keď vidím mníšku: patrí Bohu.

Práve preto, že hlad po tom, aby som sa niekomu alebo niečomu daroval, je vo mne taký silný, že som sa stal celkom šialeným: bojím sa odhaliť, koľko toho potrebujem a aký som chudobný. Áno, som, veľmi chudobný. Mám len jedno telo a jednu dušu. A potrebujem viac ako to.

Postupom času, najmä v posledných rokoch, som stratila spôsob, ako byť ľuďmi. Už neviem, aké to je. A úplne nový druh "samoty z nezaradenia" ma začal napádať ako brečtan na stene.

Ak je mojou najstaršou túžbou patriť, prečo som teda nikdy nebol členom klubov alebo združení? Pretože to nie je to, čo nazývam príslušnosťou. To, čo by som chcel, a nemôžem, je napríklad to, aby som všetko dobré, čo vo mne vychádza, mohol dať tomu, k čomu patrím. Dokonca aj moje radosti, aké sú niekedy osamelé. A osamelá radosť sa môže stať patetickou.

Je to ako držať v rukách darček celý zabalený v darčekovom papieri - a nemať nikoho, kto by povedal: tu je tvoj, otvor ho! Keďže sa nechcem vidieť v patetických situáciách a istou zdržanlivosťou sa vyhýbam tónu tragédie, zriedkavo balím svoje pocity do darčekového papiera.

Patriť nepochádza len z toho, že som slabý a potrebujem sa pripojiť k niečomu alebo niekomu silnejšiemu. Často vo mne intenzívna túžba patriť vychádza z mojej vlastnej sily - chcem patriť, aby moja sila nebola zbytočná a posilnila nejakú osobu alebo vec.

Takmer si viem predstaviť seba v kolíske, takmer si v sebe reprodukujem ten nejasný a predsa naliehavý pocit potreby patriť. Z dôvodov, ktoré nemohla ovplyvniť ani moja matka, ani môj otec, som sa narodil a zostal som len: narodil.

Život ma z času na čas prinútil patriť, akoby mi chcel dať mieru toho, čo strácam tým, že nepatrím. A vtedy som vedel: patriť znamená žiť.

Belonging (úryvok) - Clarice Lispector / autor: Valéria Lima

Kronika Príslušnosť bola uverejnená v novinách v roku 1968. Spisovateľ sa v nej venuje otázke opustenosti, bezmocnosti a úzkosti, ktorá je vlastná každému z nás.

Clarice je uznávaná práve za to, že dokáže slovami interpretovať a ukázať úvahy o živote, ktoré sú síce nevysvetliteľné a záhadné, ale väčšina z nás ich pozná, pretože sú súčasťou ľudského života.

Autorka teda tým, že hovorí, že sa snaží patriť, v skutočnosti hovorí o spolupatričnosti seba samého a o tom, ako už samotný akt života prináša pojem "byť".

6. Podaj mi ruku

Podaj mi ruku: teraz ti poviem, ako som vstúpil do nevýslovnosti, ktorá bola vždy mojím slepým a tajným hľadaním. Ako som vstúpil do toho, čo existuje medzi číslom 1 a číslom 2, ako som videl líniu tajomstva a ohňa, a ktorá je skrytou líniou. Medzi dvoma notami hudby je nota, medzi dvoma faktami je fakt, medzi dvoma zrnkami piesku, nech sú akokoľvek blízko pri sebe, je medzerapriestoru, je pocit, ktorý je medzi pocitmi - v medzipriestore prvotnej hmoty je línia tajomstva a ohňa, ktorá je dýchaním sveta, a nepretržité dýchanie sveta je to, čo počujeme a nazývame tichom.

Text je súčasťou románu Vášeň podľa G.H. (1964), ktorá sa považuje za jedno z najdôležitejších Clariciných diel.

Spisovateľka nás tu opäť vedie za ruku v prúde filozofických myšlienok, ktoré mimochodom prenikajú celým jej písaním. To, čo sa tu odohráva, je pokusom o preklad ticha a toho, čo sa pre svoju obrovskú tajomnosť nedá povedať.




Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray je spisovateľ, výskumník a podnikateľ s vášňou pre skúmanie priesečníkov kreativity, inovácií a ľudského potenciálu. Ako autor blogu „Culture of Geniuss“ pracuje na odhalení tajomstiev vysokovýkonných tímov a jednotlivcov, ktorí dosiahli pozoruhodné úspechy v rôznych oblastiach. Patrick tiež spoluzaložil poradenskú firmu, ktorá pomáha organizáciám rozvíjať inovatívne stratégie a podporovať kreatívne kultúry. Jeho práca bola uvedená v mnohých publikáciách, vrátane Forbes, Fast Company a Entrepreneur. Patrick so skúsenosťami v psychológii a obchode vnáša do svojho písania jedinečný pohľad a spája vedecké poznatky s praktickými radami pre čitateľov, ktorí chcú odomknúť svoj vlastný potenciál a vytvoriť inovatívnejší svet.