Mia Couto: 5ta gabay ee ugu wanaagsan ee qoraaga (iyo taariikh nololeedkeeda)

Mia Couto: 5ta gabay ee ugu wanaagsan ee qoraaga (iyo taariikh nololeedkeeda)
Patrick Gray

Tix-raac suugaanta Afrikaan ah, Mia Couto waxay ku dhalatay Beira, Mozambique, 1955, waana bayoloji tabobar. Hadda waa qoraaga Mozambique ee loogu tarjumo dibadda, shuqulladiisa waxaa lagu daabacay 24 waddan.

International Awards, oo ay ku jiraan Camões Prize (2013) iyo Neustadt Prize (2014), Mia Couto waxay soo bandhigaysaa wax soo saar hodan ah (2014). Qoraagu waxa uu daabacay in ka badan soddon buug oo isugu jira tiraab, gabayo iyo suugaan carruureed). Sheekadiisa Terra sonâmbula waxaa lagu tiriyaa mid ka mid ah tobanka buug ee Afrika ugu wanaagsan qarnigii 20-aad.

1. Adiga

Adiga ayay ahayd

Inaan roobka ka xayuubiyo

Adiga ayaan kuu sii daayay cadarka dhulka

Waxba ma taabtay

Adigana waxay ahayd wax walba

Sidoo kale eeg: Bráulio Bessa iyo 7-da gabay ee ugu wanagsan

Adiga waxaan u abuuray dhammaan kelmadaha

oo waxaan ka waayay dhammaan

daqiiqadii aan xardhay

Dhadhanka weligiis

Adiga ayaan cod ku siiyay

gacmahayga

Waxaan furay burooyinki wakhtiga

Adduunyada waan weeraray

> oo waxaan u maleeyay in wax walba ay nagu dhex jiraan

khaladkaas macaan

inaad wax walba sayid u noqoto

adiga oo aan waxba haysan

si fudud sababtoo ah habeen bay ahayd.

oo ma aan seexan

laabtaada ayaan u dhaadhacay

Si aan naftayda u raadiyo

iyo gudcurka hortii

dhexda noo xidho

indhaha ayaynu ku jirnay

la noolay hal keliya

ku jecelnahay nolol qudha

Maansadii Para ti, ee buugga ku jirta Raiz de Orvalho iyo Gabayo kale, Waxay si cad ugu heellan tahay naag la jecel yahay oo waxay leedahay laf-dhabarta suugaanta sida jilaa.jacaylka oo naftiisa si buuxda u siiya xidhiidhka.

Tuxyadu waxay ku bilaabmayaan curiyeyaasha aad u qaaliga ah ee Abwaan Mia Couto: roobka, dhulka, xidhiidhka la leh booska si ay u joogaan halabuurka tiraab ama aayadda. Maansadu waxa ay ku daah-furtay tilmaan ka bixinaysa dedaallo ka badan oo bani-aadminimo ka badan oo uu hal-abuurku sameeyey oo uu ku samaynayo qiirada uu xambaarsan yahay, waxana ay tuducyadu ku xidhan yihiin wada-tashigii lammaanaha, iyada oo wax-qaybsiga aadka loo jeclaystay uu dhaqan-galiyey. laba .

2. Saudade

Waa maxay hiwaayadda

Waa in aan dhashaa.

Nostalgia

in la sugo magac

sida qof soo noqda.

Gurigii aan cidi ku hoyan.

Nolol uma baahnid, Abwaanow. noo nool ayay tidhi.

Anigoo salaaddii ku laabtay.

Gurigii wuxuu ku noqday

Uurkii aamusnaanta

oo i damcay inaan tago. dhalasho.

Waa maxay hilow

Ilaah baan leeyahay.

Maansadii Saudade waxay ku jirtaa buugga Tradutor de Chuvas waxayna leedahay dulucdeeda. Dareenka niyad-jabka ah ee uu keeno maqnaanshaha - ha ahaato meel, qof ama dhacdo gaar ah

Mia Couto aayadaha mid akhriya rabitaanka dib u soo noolaynta wixii la soo dhaafay iyo xitaa daqiiqado aysan xasuustu awoodin inay gaarto. (sida waayo-aragnimada maqnaanshaha dhalashada).

Sadarrada kore, joogitaanka qoyska ayaa sidoo kale la aqoonsan yahay, diirimaadka sariirta guriga iyo daqiiqado ayaa ku noolaa badbaado iyo raaxo. Maansadu waxay ku dhammaanaysaa iyada oo la muujinayo la'aantain nafta maansada ay dareento in ay aaminsan tahay wax ka weyn.

3. Hal habeen oo ballan ah

Gacmahaan isku dhaafaa

Buuraha korkooda

Webi wuu dhalaalay

Dabkii tilmaanta

in aan huriyo

dayaxu soo baxa

dhagadaada

marka aad dhagaxa haabto

ilaa uu ubax noqdo

Hal Ballanqaadka habeenka waxa iska leh buugga Raiz dew iyo maansooyin kale waxana ka kooban sagaal tuduc oo keliya, kuwaas oo dhammaantood ka bilaabmaya xaraf yar oo aan lahayn wax calaamad ah.

Sucind, Mia Couto ayaa halkan ku caddaynaysa. muhiimadda waxa hareerihiisa ku xeeran u leeyahay halabuurkiisa maansada. Joogitaanka muuqaalka dabiiciga ah waa muuqaal cajiib ah oo ka mid ah shaqada qoraaga Mozambique, waxaan ka helnaa gabayga, tusaale ahaan, waxyaabaha ugu muhiimsan ee dabiiciga ah (buuraha, webiga, dayaxa, ubaxa) iyo xiriirkooda oo la aasaasay. ninka leh.

4. Muraayada

Kii igu dhex gabowda

wuxuu eegay muraayada

isagoo isku dayaya inuu muujiyo inaan anigu ahay.

Iyagoo iska dhigaya inay iska indho-tiraan sawirka,

Waxay iga tageen keligay, iyagoo wareersan,

Fikradayda lama filaanka ah.

Da'du waa tan: miisaanka iftiinka.

sida aan nafteena u aragno.

Buugga Idades Cidades Divindades waxa aanu ka helaynaa Espelho oo qurux badan, gabay muujinaya waayo-aragnimadii innaga oo dhan in aynu aqoonsan waynay. nafteenna muuqaalkii nala saadaaliyay.hortayada

Yaabkii sawirku ka cadhooday ayaa dusha nagu soo noqday.milicsi waa waxa dhaqaaqa oo ka yaabiya nafta murtida leh. Waxa kale oo aynu akhrinnay aayadaha inta aynu nahay, kala-duwansannahay, iska hor-imanayaan, iyo sida sawirka muraayadda lagu soo saaray aanu u awood u lahayn in uu soo saaro badnida waxa aynu nahay.

5. Dib-u-dhac

Jacaylku wuu ina xukumaa:

Dib u dhac

xitaa markaad hore u timaadid.

Waayo, wakhtigeedii ma aha inaan ku sugo.

Sidoo kale eeg: 9 sheeko oo Kitaabka Qudduuska ah ee carruurta (oo fasiraad leh)

Waan ku sugayaa intaanay nololi jirin

Adiga ayaamaha dhalaya. 1>

iyo ubax

gacmahayga kasoo daataan

Si ay u midabeeyaan dhulka aad ku taagan tahay. ku sug,

Biyo uun baan bushimahayga kaga hadhay

Si aan harraadkaaga iskaga bi'iyo. afka

iyo habeenka aan cod lahayn

ayaa kugu qaawi doona. Jidhkaygii baa dul jiifa,

Webi baa dhaadhaca ilaa uu badda noqdo. Waa maanso jacayl oo aad u qurux badan oo xaasaasi ah, una hibaysay qofka la jecel yahay ee la wadaaga nafta murtida leh dareenka jacaylka.

Maansada dhexdeeda waxa bannaan oo keliya bannaanka u ah lammaanaha iyo deegaanka ku xeeran. Waxaa muhiim ah in la caddeeyo muhiimadda ay bannaanka u leedahay halabuurka maansada, gaar ahaan joogitaanka maalin kasta iyo curiyeyaasha dabiiciga ah (Ubax, Daruur, Badda)

Waxay tuducyadu ku bilaabmayaan sharraxaadda waxa ay yihiin.jacayl, ama halkii, waxa uu gacaliye dareemayo marka uu isu arko in uu saameeyay dareenka dareenka. Marka la eego xariiqda, waxaan aragnaa saameynta jacaylku ku leeyahay jirka abwaanka, ilaa, labada aayadood ee u dambeeya, waxaan markhaati ka nahay kulanka aan la leenahay gacaliyaha iyo midnimada lammaanaha.

Sifooyinka guud ee qoraalka Mia Couto

Mia Couto waxay wax ka qortaa dhulka, dhulkeeda, waxayna si qoto dheer u dhuganaysaa hadalka dadkeeda. Qoraagu waxa uu shaqadiisa ka soo dhisay tiraab maanso ah, waana sababta inta badan loogu barbar dhigo qoraaga reer Brazil ee Guimarães Rosa.

Qoraalka qoraaga Mozambique waxa uu ujeedadiisu tahay in uu afka u rogo warqad, waxana uu inta badan muujinayaa rabitaan hal-abuurnimo afka ah. . Qoraalladeeda waxaan ku aragnaa, tusaale ahaan, isticmaalka kheyraadka laga helo xaqiiqada dhabta ah.

Mia Couto waa qoraa si qoto dheer ugu xiran gobolka uu ku dhashay kuna soo barbaaray (Beira), waa khabiir sida kuwa yar oo ka mid ah. Dhaqanka deegaanka , ee khuraafaadka soo jireenka ah iyo halyeeyada Mozambique. Buugaagtiisa waxaa lagu calaamadeeyay, sidaas darteed, farshaxanka sheeko-dhaqameedka Afrikaanka ah. Qoraaga waxaa loo yaqaanaa, in ka badan, in uu yahay sheeko-yaqaan.

Suugaanta Mia Couto waxaa si weyn u saameeyay asalkeeda Mozambique.

Biography of Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto waxa dunida suugaanta looga yaqaanaa Mia Couto. Maadaama uu aad u jeclaa bisadaha markii uu yaraa, Antônio Emílio ayaa waydiiyaywaalidkiis waxay ugu yeereen Mia, sidaas darteed naanaystu waxay sii jirtay sannado badan.

Qoraaga waxa uu ku dhashay July 5, 1955 magaalada Beira, Mozambique, wiilka muhaajiriinta Portuguese. Aabihii, Fernando Couto, wuxuu u shaqeeyay noloshiisa oo dhan wariye iyo gabayaa.

Wiilku, isagoo raacaya wadadii aabbihiis, wuxuu ku dhiiraday inuu galo caalamka xarfaha tan iyo yaraantiisii. Isagoo 14 jir ah, wuxuu gabayo ku daabacay wargeyska Noticias da Beira. Da'da 17, Mia Couto waxay ka tagtay Beira waxayna u guurtay Lourenço Marques si ay u barato caafimaadka. Laba sano ka dib, waxa uu u wareegay saxaafadda

Waxa uu ahaa wariye iyo agaasime ka tirsan wakaaladda wararka Mozambique intii u dhaxaysay 1976 iyo 1976, waxa uu ka shaqayn jiray majaladda toddobaadlaha ah ee Tempo intii u dhaxaysay 1979 ilaa 1981 afartii sano ee ku xigtayna waxa uu ahaa. Waxa ay ka shaqaynaysay wargeyska Noticias.

Sannadkii 1985-kii Mia Couto waxa ay ka tagtay saxaafadda oo ay ku noqotay jaamacadda si ay u barato biology-ga. Qoraagu waxa uu ku takhasusay cilmiga deegaanka oo hadda ah bare jaamacadeed iyo agaasimaha shirkadda Impacto – Environmental Impact Assessments.

Mia Couto waa qoraaga kaliya ee Afrikaan ah oo xubin ka ah Akadeemiyada Warqadaha ee Brazil, xubin u dhiganta. , oo la doortay 1998 , isagoo ah qofka lixaad ee kursiga ku fadhiista nº 5.

Shaqadiisa waxa loo dhoofiyaa afarta gees ee adduunka, hadda Mia Couto waa qoraaga ugu tarjuman Mozambique ee dibadda, iyada oo la daabacay 24 waddan.

> Sawirka qoraaga abaalmarinta Mia Couto.

Abaalmarintahelay

  • Abaalmarinta Saxafiyiinta Sannadlaha ah ee Areosa Pena (Mozambique) ee buugga Cronicando (1989)
  • Abaalmarinta Vergílio Ferreira, oo ka socota Jaamacadda Évora (1990)
  • O Duulimaadkii ugu dambeeyay ee Flamingo (2001)
  • Award Union of Romance Award (2007)
  • Passo Fundo Zaffari iyo Bourbon Prize for Literature with the book O Outro Pé da Sereia (2007)
  • Eduardo Lourenço Prize (2011)
  • Camões Prize (2013)
  • Neustadt International Literature Prize, University of Oklahomade (2014)

Shaqo Dhamaystiran

Buugaagta Gabayada

    >
  • Xiddiga Dhaab , 1983
  • >
  • >Xiddiga Dhaabka iyo gabayo kale , 1999
  • Da'aha, Magaalooyinka, Ilaahnimada , 2007
  • >
  • > Turjumaan Rooble , 2011
12>Buugaagta Sheekada
  • Codka Habeenkii ,1987
  • > Nin kastaa waa Race ,1990 >9> Sheekooyin Barakaysan ,1994
  • Sheekooyinka Earthrise-ka ,1997
  • Dhanka Jid La’aan , 1999
  • Tread of Beads , 2003
  • >
>

Kutubta Taariikhda

  • >>O País ka caban Andar , 2003
  • Fikirka. Qoraallada Ra'yiga , 2005
  • >
  • Ka waran haddii Obama Afrikaan ahaa? iyo kuwo kaleInterinvenções , 2009
  • >
>

Jacaylka

  • Terra Sonâmbula , 1992
  • > Balkoonka Frangipani , 1996
  • Mar Me Quer , 2000
  • > Vinte e Zinco , 1999
  • > Duulimaadkii ugu dambeeyay ee Flamingo , 2000
  • Wabi la magac baxay Waqti, Guri la magac baxay Dhulka , 2002
  • Cagta kale ee Mermaid , 2006
  • 9> Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
  • Jesusalém >), 2009
  • Banaan iyo dab , 2014

Buugaagta carruurta

    >
  • Bisadda iyo Mugdiga 3>, 2008
  • Roobkii La Yaabka Badnaa (Sawirada Danuta Wojciechowska), 2004
  • Dhunkashada Ereyga Yar (Sawirada Malangatana .



Patrick Gray
Patrick Gray
Patrick Gray waa qoraa, cilmi-baare, iyo hal-abuure leh xamaasad u leh sahaminta isgoyska hal-abuurka, hal-abuurka, iyo kartida aadanaha. Sida qoraaga baloogga "Dhaqanka Geniuses," wuxuu ka shaqeeyaa si uu u furfuro sirta kooxaha waxqabadka sare leh iyo shakhsiyaadka ku guuleystay guulo la taaban karo oo dhinacyo kala duwan ah. Patrick waxa kale oo uu aasaasay shirkad la-talin ah oo ka caawisa ururrada horumarinta xeeladaha cusub iyo kobcinta dhaqamada hal-abuurka. Shaqadiisa waxaa lagu soo bandhigay daabacado badan, oo ay ku jiraan Forbes, Shirkadda Fast, iyo Ganacsadaha. Asalkii hore ee cilmi-nafsiga iyo ganacsiga, Patrick wuxuu u keenayaa aragti gaar ah qoraalkiisa, isku-darka fikradaha sayniska ku saleysan iyo talooyin wax ku ool ah oo loogu talagalay akhristayaasha doonaya inay furaan awooddooda oo ay abuuraan adduun cusub oo cusub.