Mia Couto: författarens 5 bästa dikter (och hans biografi)

Mia Couto: författarens 5 bästa dikter (och hans biografi)
Patrick Gray

Mia Couto, som är en företrädare för den afrikanska litteraturen, föddes 1955 i Beira i Moçambique och är utbildad biolog. Han är för närvarande den mest översatta moçambikiska författaren utomlands, med verk som har publicerats i 24 länder.

Mia Couto har tilldelats internationella utmärkelser, bland annat Camões-priset (2013) och Neustadtpriset (2014), och har en omfattande produktion (författaren har gett ut över trettio böcker med prosa, poesi och barnlitteratur). Sömnvandrande land anses vara en av 1900-talets tio bästa afrikanska böcker.

1. för dig

Det var till dig

att jag avlövade regnet

För dig har jag släppt ut jordens parfym.

Jag rörde vid ingenting

och för dig var det allt

För dig har jag skapat alla ord

och jag missade dem alla

i samma ögonblick som jag skar

smaken av alltid

För dig gav jag röst

i mina händer

Jag öppnade tidens knoppar

Jag rånade världen

och jag trodde att allt var inom oss

i detta ljuva bedrägeri

Se även: Novos Baianos 7 största hits

av allt vi äger

utan att ha något

helt enkelt för att det var natt

och vi sov inte

Jag skulle komma ner på ditt bröst

att leta efter mig

och före mörkret

att vi ska ha en midja i midjan

vi var i ögonen

leva av en

att älska i ett liv

Dikten Para ti, som finns med i boken Dew Root och andra dikter, är tydligt tillägnad en älskad kvinna och har som huvudperson en passionerad jag-lyrik som helt och hållet ger sig själv åt relationen.

Verserna börjar med element som är mycket kära för poeten Mia Couto: regnet, jorden, sambandet med rummet som är så närvarande i kompositionen på prosa eller vers. Dikten inleds med en beskrivning av alla de mer än mänskliga ansträngningar som eu-lyrikern gjorde och gör i sin passionens namn, och verserna avslutas med gemenskapen mellan paret, med det efterlängtade delandet som båda har förverkligat.

2. nostalgi

Hur jag saknar dig

Jag måste födas.

Nostalgi

att vänta på ett namn

som en som återvänder

till huset som ingen någonsin har bott i.

Du behöver inget liv, poet.

Så talade mormor.

Gud lever för oss, sade han.

Han återvände till sina böner.

Huset var tillbaka

till tystnadens sköte

och det fick mig att vilja bli född.

Hur jag saknar dig

Jag har fått den från Gud.

Dikten Saudade finns i boken Rain Översättare och har som tema den nostalgiska känsla som uppstår när man saknar en plats, en person eller ett visst tillfälle.

I Mia Coutos verser kan vi läsa en önskan om att återuppleva det förflutna och även ögonblick som minnet inte kan nå (t.ex. upplevelsen av längtan efter att födas).

I raderna ovan känner vi också igen familjens närvaro, värmen i husets vagga och stunder som levts i trygghet och mysighet. Dikten avslutas med att också visa på den brist som jag-lyriken känner på att tro på något större.

3. en natts löfte

Jag korsar mina händer

över bergen

en flod töms

gestens eld

att jag uppviglar

månen går upp

på din panna

medan du känner på stenen

tills det blir en blomma

Promise of a Night hör till boken Raiz de devalho (Daggrot) och andra dikter och innehåller endast nio verser som alla börjar med små bokstäver och utan någon form av interpunktion.

Mia Couto visar kortfattat hur viktigt det som omger honom är i hans poetiska komposition. Närvaron av det naturliga landskapet är ett slående drag i den moçambikanska författarens verk; i dikten finner vi till exempel de viktigaste naturelementen (bergen, floden, månen, blommorna) och deras förhållande till människan.

4. spegeln

Det som i mig blir gammalt

stod i spegeln

försöker visa att det är jag.

De andra av mig,

låtsas vara ovetande om bilden,

Se även: Dansens historia genom tiderna

De lämnade mig ensam och förbryllade,

med min plötsliga reflex.

Ålder är detta: ljusets vikt

som vi ser oss själva med.

I boken Ålder Städer Gudomligheter hittar vi den vackra Mirror, en dikt som skildrar den erfarenhet vi alla har haft av att inte känna igen oss i den bild som projiceras framför oss.

Det är den främmande känsla som framkallas av den bild som återges av den reflekterande ytan som berör och överraskar jag-lyriken. Genom att läsa verserna uppfattar vi också hur vi är många, olikartade och motsägelsefulla, och hur den bild som återges i spegeln inte kan återge mångfalden av det vi är.

5. förseningen

Kärleken fördömer oss:

förseningar

även om du kommer först.

För det är inte i tid som jag väntar på dig.

Jag väntar på dig innan det finns liv

Och det är du som ger upphov till dagarna.

När du anländer

Jag är inget annat än längtan

och blommorna

mina armar faller av

för att ge färg åt den mark du står på.

Platsen är förlorad

där jag väntar på dig,

Allt jag har kvar är vatten på min läpp

för att släcka din törst.

Ålderade ordet,

Jag tar månen i min mun

och natten, som redan saknar röst

klär av sig i dig.

Din klänning faller ner

och det är ett moln.

Din kropp ligger på min,

en flod blir vattenfylld tills den blir hav.

Ålder Städer Gudomligheter Det är en vacker och känslig kärleksdikt, tillägnad en älskad person som delar känslan av att bli förälskad med textförfattaren.

I dikten finns det bara utrymme för paret och den omgivande miljön. Rummets betydelse för den poetiska kompositionen ska understrykas, särskilt närvaron av vardagliga och naturliga element (blommorna, molnet, havet).

Verserna börjar med en beskrivning av vad kärlek är, eller snarare vad den älskade känner när han grips av passionen. Allt eftersom raderna går uppfattar vi kärlekens effekter på I-lyrikens kropp, tills vi i de två sista verserna bevittnar mötet med den älskade och föreningen mellan de två.

Allmänna kännetecken för Mia Coutos författarskap

Mia Couto skriver om landet, om sitt land, och ägnar stor uppmärksamhet åt sitt folks tal. Författaren bygger sitt arbete på en poetisk prosa, vilket är anledningen till att han ofta jämförs med den brasilianska författaren Guimarães Rosa.

Den moçambikiska författaren försöker i sitt skrivande överföra muntlighet till papper och visar ofta en önskan om verbal förnyelse. I hans texter kan man till exempel se att han använder sig av resurser från den magiska realismen.

Mia Couto är en författare som är djupt förknippad med den region där han är född och uppvuxen (Beira) och som, som få andra, känner till den lokala kulturen och de traditionella myterna och legenderna i Moçambique. Hans böcker präglas därför av den traditionella afrikanska berättarkonsten. Författaren är framför allt känd för att vara en historieberättare.

Mia Coutos litteratur är djupt påverkad av hans moçambikiska ursprung.

Biografi av Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto är i litteraturens värld känd som Mia Couto. Antônio Emílio var mycket förtjust i katter när han var liten och bad därför sina föräldrar att kalla honom Mia, och detta smeknamn har bevarats genom åren.

Författaren föddes den 5 juli 1955 i staden Beira i Moçambique som son till portugisiska emigranter och hans far Fernando Couto var journalist och poet hela sitt liv.

Vid 14 års ålder publicerade han dikter i tidningen Notícias da Beira. När Mia Couto var 17 år gammal lämnade han Beira och flyttade till Lourenço Marques för att studera medicin. Två år senare började han dock göra karriär som journalist.

Han var reporter och chef för Moçambiques informationsbyrå 1976-1976, arbetade för veckotidningen Tempo 1979-1981 och under de följande fyra åren arbetade han för tidningen Notícias.

1985 slutade Mia Couto med journalistiken och återvände till universitetet för att studera biologi. Skribenten specialiserade sig på ekologi och är idag professor vid universitetet och chef för företaget Impacto - Environmental Impact Assessments.

Mia Couto är den enda afrikanska författaren som är medlem av den brasilianska litteraturakademin, som korrespondentmedlem, vald 1998, och den sjätte innehavaren av stol nummer 5.

Hans verk har exporterats till världens alla hörn och Mia Couto är för närvarande den mest översatta moçambikiska författaren utomlands, med verk publicerade i 24 länder.

Porträtt av den prisbelönta författaren Mia Couto.

Utmärkelser som erhållits

  • Årligt Areosa Pena-priset för journalistik (Moçambique) för boken Krönika (1989)
  • Vergílio Ferreira-priset från Évora universitet (1990).
  • Moçambiques författarförenings nationella skönlitterära pris med boken Sömnvandrande land (1995)
  • Mário António-priset (skönlitteratur) från Calouste Gulbenkian-stiftelsen med boken Flamingos sista flygning (2001)
  • Latinunionens pris för romansk litteratur (2007)
  • Passo Fundo Zaffari och Bourbon Literature Prize med boken Sjöjungfruns andra fot (2007)
  • Eduardo Lourenço Award (2011)
  • Camões-priset (2013)
  • Neustadt International Literature Award, University of Oklahomade (2014)

Slutföra arbetet

Poesiböcker

  • Dew Root , 1983
  • Raiz de Orvalho (Daggrot) och andra dikter , 1999
  • Tidsåldrar, städer, gudomar , 2007
  • Rain Översättare , 2011

Böcker med berättelser

  • Röster i skymningen ,1987
  • Varje människa är en ras ,1990
  • Välsignade berättelser ,1994
  • Berättelser om den stigande jorden ,1997
  • På ingen vägkant , 1999
  • Pärlband , 2003

Chronicle Books

  • Krönika , 1991
  • Landet med det vandrande klagomålet , 2003
  • Pensatempos, åsiktsartiklar , 2005
  • Tänk om Obama var afrikan? och andra interventioner , 2009

Romaner

  • Sömnvandrande land , 1992
  • Frangipanis balkong , 1996
  • Sea Me Want , 2000
  • Tjugo och zink , 1999
  • Flamingos sista flygning , 2000
  • En flod som kallas tid, ett hus som kallas jord , 2002
  • Sjöjungfruns andra fot , 2006
  • Guds gift, djävulens botemedel , 2008
  • Jesusalem (i Brasilien är bokens titel Innan världen föddes ), 2009
  • Lediga tjänster och luckor , 2014

Barnböcker

  • Katten och mörkret , 2008
  • Det förbryllande regnet (Illustrationer av Danuta Wojciechowska), 2004
  • Det lilla ordets kyss (Illustrationer av Malangatana), 2006
  • Pojken i toffeln (Illustrationer Danuta Wojciechowska), 2013

Lär dig också känna




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray är en författare, forskare och entreprenör med en passion för att utforska skärningspunkten mellan kreativitet, innovation och mänsklig potential. Som författare till bloggen "Culture of Geniuses" arbetar han för att reda ut hemligheterna hos högpresterande team och individer som har nått anmärkningsvärda framgångar inom en mängd olika områden. Patrick var också med och grundade ett konsultföretag som hjälper organisationer att utveckla innovativa strategier och främja kreativa kulturer. Hans arbete har visats i många publikationer, inklusive Forbes, Fast Company och Entrepreneur. Med en bakgrund inom psykologi och affärer ger Patrick ett unikt perspektiv till sitt skrivande, och blandar vetenskapsbaserade insikter med praktiska råd för läsare som vill låsa upp sin egen potential och skapa en mer innovativ värld.