مىيا كوتو: ئاپتورنىڭ ئەڭ ياخشى 5 شېئىرى (ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىھالى)

مىيا كوتو: ئاپتورنىڭ ئەڭ ياخشى 5 شېئىرى (ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىھالى)
Patrick Gray

مەزمۇن جەدۋىلى

ئافرىقا ئەدەبىياتىنىڭ نامايەندىسى ، مىيا كوتو 1955-يىلى موزامبىكنىڭ بېيرادا تۇغۇلغان ، مەشىق ئارقىلىق بىئولوگ. ئۇ ھازىر چەتئەلدە ئەڭ كۆپ تەرجىمە قىلىنغان موزامبىك يازغۇچىسى ، ئۇنىڭ ئەسەرلىرى 24 دۆلەتتە نەشر قىلىندى. ئاپتور نەسر ، شېئىر ۋە بالىلار ئەدەبىياتى قاتارلىق ئوتتۇز پارچىدىن ئارتۇق كىتاب نەشر قىلغان). ئۇنىڭ رومانى Terra sonâmbula 20-ئەسىردىكى ئافرىقادىكى ئەڭ ياخشى ئون كىتابنىڭ بىرى دەپ قارىلىدۇ.

1. سىز ئۈچۈن

سىز ئۈچۈن

يامغۇرنى تارتىۋالدىم

سىز ئۈچۈن يەرنىڭ ئەتىرلىرىنى قويۇپ بەردىم

ھېچنىمىگە تەگمىدىم

ۋە سىز ئۈچۈن ھەممە نەرسە

سىز ئۈچۈن مەن

دېگەن سۆزلەرنىڭ ھەممىسىنى ئىجاد قىلدىم ، مەن ئويغان مىنۇتتا ئۇلارنىڭ ھەممىسى

كەم ئىدى. مەڭگۈلۈك تەم> ۋە ھەممە نەرسە بىزدە

ئاشۇ تاتلىق خاتالىقتا

كېچىدە بولغانلىقى ئۈچۈنلا

ھەممە نەرسىگە خوجايىن بولۇشتىن

بار دەپ ئويلىدىم.

ۋە بىز ئۇخلىمايمىز بەللىرىمىزنى باغلاڭ

بىز كۆز ئالدىمىزدا

قاراڭ: سىز كۆرۈشكە تېگىشلىك 47 ئەڭ ياخشى پەن-تېخنىكا فىلىمى

پەقەت بىرلا

پەقەت بىرلا ھايات بىلەن مۇھەببەتلەشتۇق

پارا تى شېئىرى كىتابتا بار Raiz de Orvalho ۋە باشقا شېئىرلار ، ئېنىقلا سۆيۈملۈك ئايالغا بېغىشلانغان بولۇپ ، باش پېرسوناژ سۈپىتىدە لىرىك ئۆزىگە ئىگە.ئۆزىنى پۈتۈنلەي مۇناسىۋەتكە بېغىشلىغان مۇھەببەتتە.

ئايەتلەر شائىر مىيا كوتوغا ئىنتايىن سۆيۈملۈك ئېلېمېنتلار بىلەن باشلىنىدۇ: يامغۇر ، يەر ، بوشلۇق بىلەن باغلىنىش نەسىردە ياكى ئايەتتە. بۇ شېئىر لىرىكچىنىڭ ئۆزىنىڭ قىزغىنلىقى نامىدا قىلغان ۋە قىلىۋاتقان ئىنسانىي تىرىشچانلىقىدىن باشقا ، شۇنداقلا بۇ ئايەتلەر ئەر-ئايال ئوتتۇرىسىدىكى ئورتاقلىشىش بىلەن يېقىنلاشقان ، نۇرغۇن كىشىلەر ئارزۇ قىلغان ھەمبەھىرلىنىش بىلەن ئەمەلىيەتكە ئايلانغان. ئىككى.

2. سەئۇدى

نېمىدېگەن سېغىنىش

مەن تۇغۇلۇشىم كېرەك.

ھېچكىم ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان ئۆيگە.

ھاياتقا موھتاج ئەمەس ، شائىر.

موماي شۇنداق دېدى. ئۇ بىز ئۈچۈن ياشايدۇ ، دېدى.

ۋە مەن دۇئاغا قايتىپ كەلدىم. تۇغۇلۇڭ.

نېمىدېگەن سېغىنىش

مېنىڭ خۇدايىم بار. يوقلۇقتىن كېلىپ چىققان سېغىنىش ھېسسىياتى - مەيلى بىر يەر ، ئادەم ياكى مۇئەييەن بىر سورۇن بولسۇن. (تۇغۇلۇشتىن يوقاپ كېتىش تەجرىبىسى دېگەندەك). بۇ شېئىر كەملىكىنىمۇ ئاشكارىلاش بىلەن ئاخىرلىشىدۇلىرىك ئۆزى تېخىمۇ چوڭ نەرسىگە ئىشىنىشنى ھېس قىلىدۇ.

3. بىر كېچىدىكى ۋەدىلەر

قولۇمنى كېسىپ ئۆتىمەن

تاغنىڭ ئۈستىدە

دەريا ئېرىپ

ئىشارەت ئوتىغا

مەن

قاراڭ: 5 قورقۇنچلۇق ھېكايىلەرنى تولۇق ۋە شەرھلىدى

ئاينى كۆتۈرىمەن ، كېچىدىكى ۋەدىلەر Raiz dew ۋە باشقا شېئىرلار گە تەۋە بولۇپ ، پەقەت توققۇز ئايەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، ھەممىسى كىچىك ھەرپتىن باشلىنىدۇ ۋە ھېچقانداق تىنىش بەلگىلىرى يوق.

ئۇنىڭ شېئىرىي تەركىبى ئۈچۈن ئۇنى ئوراپ تۇرغان نەرسىنىڭ مۇھىملىقى. تەبىئىي مەنزىرىنىڭ مەۋجۇتلۇقى موزامبىك يازغۇچىسىنىڭ ئەسىرىدە كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدىغان ئالاھىدىلىك ، بىز شېئىردا تەبىئەتنىڭ ئەڭ مۇھىم ئامىللىرى (تاغ ، دەريا ، ئاي ، گۈل) ۋە ئۇلارنىڭ مۇناسىۋىتى ئورنىتىلغانلىقىنى بايقايمىز. ئادەم بىلەن.

4. ئەينەك

مەندە قېرىغان

ئەينەككە قارىدى

مېنىڭ ئىكەنلىكىمنى كۆرسەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ.

مېنىڭ باشقىلار ،

رەسىمگە سەل قارىغاندەك قىلىپ ،

ئۇلار تۇيۇقسىز ئويلىنىشىم بىلەن گاڭگىراپ قالدى ،

مېنى يالغۇز قويدى.

ياش مانا بۇ: نۇرنىڭ ئېغىرلىقى

ئۆزىمىزنى قانداق كۆرىدىغانلىقىمىز. ئۆزىمىز تەسۋىرلىگەن رەسىمدىكى ئۆزىمىز. ئالدىمىزدا.

رەسىم كەلتۈرۈپ چىقارغان غەلىتە يەر يۈزى بىزگە قايتىپ كەلدىنۇر قايتۇرغۇچ لىرىك ئۆزىنى ھەرىكەتلەندۈرىدۇ ۋە ھەيران قالدۇرىدۇ. بىز يەنە ئايەتلەرنى ئوقۇشتىن ئۆزىمىزنىڭ قانچىلىك ، ئوخشىمىغان ، زىددىيەتلىك ئىكەنلىكىمىزنى ۋە ئەينەكتە كۆپەيتىلگەن رەسىمنىڭ بىزنىڭ كۆپلىكىمىزنى كۆپەيتەلمەيدىغانلىقىنى بايقىدۇق.

5. كېچىكىش

مۇھەببەت بىزنى ئەيىبلەيدۇ: سىز بالدۇر كەلگەندىمۇ

كېچىكىش

.

چۈنكى سىزنى ساقلايدىغان ۋاقىت ئەمەس.

ھايات بولۇشتىن ئىلگىرى سىزنى ساقلايمەن

سىز كۈنلەرنى تۇغدۇرىدىغان ئادەم.

يېتىپ كەلگەندە

مەن سېغىنىشتىن باشقا نەرسە ئەمەس

ۋە گۈللەر

قولۇمدىن چۈشۈپ

سىز تۇرغان يەرنى رەڭدار قىلىدۇ.

مەن تۇرغان جاي

سېنى ساقلاۋاتىمەن ،

ئۇسسۇزلۇقىڭىزنى قاندۇرۇش ئۈچۈن لەۋلىرىمدە پەقەت سۇ قالدى

.

سۆزلەر قېرىپ كەتتى ،

ئاينى ئالدىم ئېغىز

ۋە كېچىدە ، ئاۋازسىز

سىزنى كىيىۋاتىدۇ.

كىيىمىڭىز

چۈشۈپ كېتىدۇ ، ئۇ بىر بۇلۇت. جەسەت مېنىڭ ئۈستۈمدە ياتقان ،

دەريا سۈيى دېڭىزغا ئايلىنىپ بولغۇچە تۆۋەنلەيدۇ. بۇ گۈزەل ۋە سەزگۈر مۇھەببەت شېئىرى بولۇپ ، لىرىك ئۆزى بىلەن مۇھەببەتلىشىش ھېسسىياتىنى ئورتاقلىشىدىغان يېقىن كىشىگە بېغىشلانغان.

شېئىردا پەقەت ئەر-ئايال ۋە ئەتراپتىكى مۇھىتلا بار. بوشلۇقنىڭ شېئىرىي تەركىب ئۈچۈن ، بولۇپمۇ كۈندىلىك ۋە تەبىئىي ئېلېمېنتلارنىڭ (گۈل ، بۇلۇت ، دېڭىز) مەۋجۇتلۇقىنىڭ مۇھىملىقىنى تەكىتلەش كېرەك.

ئايەتلەر نېمە ئىكەنلىكىنى تەسۋىرلەش بىلەن باشلىنىدۇ.سۆيگۈ ، توغرىسى ، سۆيگۈ ئۆزىنى قىزغىنلىق ھېسسىياتىنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغانلىقىنى كۆرگەندە ھېس قىلغانلىرى. قۇرلارنى بويلاپ ، بىز مۇھەببەتنىڭ لىرىكچىنىڭ تېنىگە بولغان تەسىرىنى ھېس قىلىمىز ، تاكى ئاخىرقى ئىككى ئايەتتە ، سۆيۈملۈك كىشىلەر بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمىز ۋە ئەر-ئايال ئوتتۇرىسىدىكى ئىتتىپاقنىڭ شاھىدى بولغۇچە.

مىيانىڭ يېزىقچىلىقنىڭ ئومۇمىي ئالاھىدىلىكى كوتو

مىيا كوتو بۇ يەر ، ئۇنىڭ زېمىنى ھەققىدە يازغان ۋە خەلقىنىڭ سۆزىگە چوڭقۇر دىققەت قىلغان. ئاپتور ئۆزىنىڭ ئەسىرىنى شېئىرىي نەسردىن قۇرغان ، شۇ سەۋەبتىن ئۇ دائىم بىرازىلىيەلىك يازغۇچى گۈيمارېس روزا بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ. . بىز ئۇنىڭ تېكىستلىرىدە ، مەسىلەن ، سېھىرلىك رېئالىزمدىن كەلگەن بايلىقلارنىڭ ئىشلىتىلىشىنى كۆرىمىز. يەرلىك مەدەنىيەت ، موزامبىكنىڭ ئەنئەنىۋى ئەپسانىلىرى ۋە رىۋايەتلىرى. شۇڭا ئۇنىڭ كىتابلىرى ئافرىقىنىڭ ئەنئەنىۋى بايان سەنئىتى بىلەن بەلگە قىلىنغان. ئاپتور ھەممىدىن مۇھىمى ھېكايە يازغۇچى بولغانلىقى ئۈچۈن تونۇلغان> Antônio Emílio Leite Couto ئەدەبىيات دۇنياسىدا پەقەت مىيا كوتو دەپ ئاتالغان. ئۇ كىچىك ۋاقتىدا مۈشۈكلەرنى بەك ياخشى كۆرىدىغان بولغاچقا ، ئانتونىيو ئېمىلىيو سورىغانئاتا-ئانىسى ئۇنى مىيا دەپ ئاتىغان ، شۇڭا بۇ لەقەم يىللاردىن بۇيان ئىزچىل داۋاملىشىپ كەلگەن.

يازغۇچى 1955-يىلى 7-ئاينىڭ 5-كۈنى موزامبىكنىڭ بېيرا شەھىرىدە پورتۇگالىيەلىك كۆچمەنلەرنىڭ ئوغلى. ئۇنىڭ دادىسى فېرناندو كوتو پۈتۈن ئۆمرىدە ژۇرنالىست ۋە شائىر بولۇپ ئىشلىگەن. ئۇ 14 ياش ۋاقتىدا «Notícias da Beira» گېزىتىدە شېئىرلارنى ئېلان قىلغان. مىيا كوتو 17 ياش ۋاقتىدا بېيرادىن ئايرىلغان ۋە لورېنچو ماركۇسقا كۆچۈپ كېلىپ مېدىتسىنا كەسپىدە ئوقۇغان. ئارىدىن ئىككى يىل ئۆتكەندىن كېيىن ، ئۇ ئاخباراتچىلىققا يۈزلەندى. «Notícias» گېزىتىدە ئىشلىگەن.

1985-يىلى مىيا كوتو ئاخباراتچىلىقتىن ۋاز كېچىپ ئۇنىۋېرسىتېتقا قايتىپ بىئولوگىيە كەسپىدە ئوقۇغان. يازغۇچى ئېكولوگىيە كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان بولۇپ ، ھازىر ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ پروفېسسورى ۋە «Impacto - مۇھىت تەسىرىنى باھالاش» شىركىتىنىڭ مۇدىرى. 1998-يىلى سايلانغان ، 5-ئورۇننىڭ ئالتىنچى ئورۇندىغۇچىسى بولغان.

مۇكاپاتقا ئېرىشكەن يازغۇچى مىيا كوتونىڭ سۈرىتى.

مۇكاپات
  • يىللىق ئاخبارات مۇكاپاتى ئاروسا پېنا (موزامبىك) كروناندو (1989)
  • Vergílio Ferreira مۇكاپاتى ، ئوۋورا ئۇنۋېرسىتىتى (1990)
  • موزامبىك يازغۇچىلار جەمئىيىتىنىڭ تېررا سونامبۇلا (1995)> ئى فلامىنگونىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئۇچۇشى
(2001)
  • لاتىنچە رومانتىك ئەدەبىيات مۇكاپاتى (2007) پې دا سېرېيا (2007)
  • ئېدۋاردو لورېنچو مۇكاپاتى (2011)
  • كامېس مۇكاپاتى (2013)
  • 10>

    تولۇق ئەسەر

    شېئىر كىتابلىرى

    • شەبنەم يىلتىزى ، 1983
    • شەبنەم يىلتىزى ۋە باشقا شېئىرلار ، 1999
    • دەۋر ، شەھەر ، ئىلاھلار ، 2007
    • يامغۇر تەرجىمانى ، 2011

    ھېكايە كىتابلىرى> مۇبارەك ھېكايىلەر ، 1994
  • يەر تەۋرەش ھېكايىلىرى ، 1997
  • يول يوق تەرەپتە ، 1999
  • مونچاق تېمىسى ، 2003
  • تەزكىرە كىتابلىرى

    • ئاستا خاراكتېرلىك ، 1991
    • ئەي پايىس ئاندار ئۈستىدىن شىكايەت قىلىدۇ ، 2003
    • پىكىر. پىكىر تېكىستلىرى ، 2005
    • ئەگەر ئوباما ئافرىقىلىق بولسا قانداق بولار؟ ۋە باشقىلارInterinvenções ، 2009

    رومانتىكىسى

    • تېررا سونامبۇلا ، 1992
    • فرانگىپانىنىڭ بالكونى ، 1996
    • Mar Me Quer ، 2000
    • Vinte e Zinco ، 1999
    • ، 2000
    • دەريا دەپ ئاتالغان دەريا ، يەر ئىسمى ئۆي ، 2002
    • سۇ پەرىسىنىڭ باشقا پۇتى ، 2006
    • Venenos de Deus ، Remédios do Diabo ، 2008
    • Jesusalém (بىرازىلىيەدە ، كىتابنىڭ ئىسمى دۇنيا تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن ) ، 2009
    • بوش ئورۇن ۋە ئوت ئاپىتى ، 2014

    بالىلار كىتابلىرى

    • مۈشۈك ۋە قاراڭغۇ ، 2008
    • ھەيران قالارلىق يامغۇر (دانۇتا ۋوجىچوۋىسكانىڭ رەسىملىرى) ، 2004
    • كىچىك سۆزنىڭ سۆيۈشى ، 2006
    • ئاياغتىكى بالا (رەسىملەر دانۇتا ۋوجچىچوۋىسكا) ، 2013



    Patrick Gray
    Patrick Gray
    پاترىك گرېي يازغۇچى ، تەتقىقاتچى ۋە كارخانىچى ، ئۇ ئىجادچانلىق ، يېڭىلىق يارىتىش ۋە ئىنسانلارنىڭ يوشۇرۇن كۈچىنىڭ كېسىشىش ئېغىزى ئۈستىدە ئىزدىنىش قىزغىنلىقى بار. ئۇ «تالانت ئىگىلىرى مەدەنىيىتى» بىلوگىنىڭ ئاپتورى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، ھەر خىل ساھەدە كۆرۈنەرلىك ئۇتۇق قازانغان يۇقىرى ئىقتىدارلىق كوماندىلار ۋە شەخسلەرنىڭ سىرىنى يېشىش ئۈچۈن تىرىشىدۇ. پاترىك يەنە مەسلىھەت بېرىش شىركىتى قۇرۇپ ، تەشكىلاتلارنىڭ يېڭىلىق يارىتىش ئىستراتېگىيىسىنى تەرەققىي قىلدۇرۇشىغا ۋە ئىجادىي مەدەنىيەتنى يېتىلدۈرۈشىگە ياردەم بېرىدۇ. ئۇنىڭ ئەسىرى فوربېس ، تېز شىركەت ۋە ئىگىلىك تىكلىگۈچى قاتارلىق نۇرغۇن نەشىر بويۇملىرىدا ئېلان قىلىنغان. پىسخولوگىيە ۋە سودا ئارقا كۆرۈنۈشى بىلەن پاترىك ئۆزىنىڭ يېزىقچىلىقىغا ئۆزگىچە كۆز قاراش ئېلىپ كېلىدۇ ، ئۆزىنىڭ يوشۇرۇن كۈچىنى ئېچىپ ، تېخىمۇ ئىجادچان دۇنيا بەرپا قىلماقچى بولغان ئوقۇرمەنلەرگە ئىلىم-پەننى ئاساس قىلغان چۈشەنچىلەرنى ئەمەلىي مەسلىھەت بىلەن بىرلەشتۈردى.