میا کوٹو: مصنف کی 5 بہترین نظمیں (اور اس کی سوانح عمری)

میا کوٹو: مصنف کی 5 بہترین نظمیں (اور اس کی سوانح عمری)
Patrick Gray

افریقی ادب کی ایک ماہر، میا کوٹو 1955 میں بیرا، موزمبیق میں پیدا ہوئیں، اور تربیت کے لحاظ سے ماہر حیاتیات ہیں۔ وہ اس وقت بیرون ملک سب سے زیادہ ترجمہ کرنے والے موزمبیکن مصنف ہیں، ان کی تخلیقات 24 ممالک میں شائع ہو چکی ہیں۔

بین الاقوامی طور پر نوازا گیا، بشمول Camões پرائز (2013) اور Neustadt پرائز (2014)، Mia Couto ایک بھرپور پروڈکشن پیش کرتا ہے ( مصنف نے نثر، شاعری اور بچوں کا ادب سمیت تیس سے زائد کتابیں شائع کی ہیں)۔ ان کا ناول Terra sonâmbula 20ویں صدی کی دس بہترین افریقی کتابوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

1۔ تمہارے لیے

یہ تمہارے لیے تھا

میں نے بارش چھین لی

تمہارے لیے میں نے زمین کی خوشبو جاری کی

میں نے بے نیازی کو چھوا

اور آپ کے لیے یہ سب کچھ تھا

بھی دیکھو: تین چھوٹے سوروں کی کہانی کا اخلاق

آپ کے لیے میں نے تمام الفاظ بنائے

اور میرے پاس ان سب کی کمی تھی

جس لمحے میں نے تراشی

ہمیشہ کا ذائقہ

تمہارے لیے میں نے آواز دی

اپنے ہاتھوں کو

میں نے وقت کی کلیاں کھولیں

میں نے دنیا پر حملہ کیا

<0 اور میں نے سوچا کہ سب کچھ ہم میں ہے

اس میٹھی غلطی میں

ہر چیز کے مالک ہونے کی

بغیر کسی چیز کے

صرف اس وجہ سے کہ یہ رات کا وقت تھا۔

اور ہمیں نیند نہیں آرہی تھی

میں تیرے سینے پر اتر گیا

خود کو تلاش کرنے

اور اندھیرے سے پہلے

کمر باندھو

ہم آنکھوں میں تھے

صرف ایک کے ساتھ رہتے ہیں

صرف ایک زندگی سے پیار کرتے ہیں

کتاب میں موجود نظم پارا تی رئیز ڈی اوروالہو اور دیگر نظمیں، واضح طور پر ایک پیاری عورت کے لیے وقف ہیں اور مرکزی کردار کے طور پر ایک گیت والا خود ہےمحبت میں جو اپنے آپ کو مکمل طور پر رشتے میں دے دیتا ہے۔

آیات کا آغاز ان عناصر سے ہوتا ہے جو شاعر میا کوٹو کو بہت پیارے ہیں: بارش، زمین، خلا کے ساتھ تعلق جو کہ نثر یا نظم میں تشکیل میں موجود ہے۔ نظم ان تمام انسانی کوششوں کی وضاحت کے ساتھ شروع ہوتی ہے جو گیت نگار نے اپنے جذبے کے نام پر کی ہیں اور کر رہے ہیں، اور آیات جوڑے کے درمیان میل جول کے ساتھ بند ہوتی ہیں، جس میں انتہائی مطلوبہ اشتراک کو عملی جامہ پہنایا جاتا ہے۔ دو .

2۔ سعودے

کتنی پرانی یادیں ہیں

مجھے پیدا ہونا ہے۔

پرانی یادیں

کسی نام کا انتظار کرنا

جیسے کون واپس آئے۔

اس گھر میں جس میں آج تک کوئی نہیں رہا۔

آپ کو زندگی کی ضرورت نہیں شاعر۔

اس طرح دادی نے کہا۔

خدا اس نے کہا۔

اور میں دعاؤں کی طرف لوٹ آیا۔

گھر واپس

خاموشی کے رحم میں

اور مجھے چاہنے پر مجبور کیا پیدا ہونا۔

کتنی آرزو ہے

میرے پاس خدا ہے۔

سعوددے کی نظم کتاب Tradutor de Chuvas میں موجود ہے اور اس کا موضوع ہے۔ غیر موجودگی کی وجہ سے پرانی یادوں کا احساس - خواہ وہ کسی جگہ کا ہو، کسی شخص کا ہو یا کسی خاص موقع کا۔

میا کوٹو کی آیات میں ماضی کو زندہ کرنے کی خواہش اور ان لمحات کو بھی یاد کیا جاتا ہے جن تک یاد نہیں پہنچ پاتی۔ (جیسے پیدا ہونے کے لاپتہ ہونے کا تجربہ)۔

اوپر کی سطروں میں، خاندان کی موجودگی کو بھی تسلیم کیا گیا ہے، گھر کے جھولے کی گرم جوشی اور لمحات حفاظت اور آرام سے گزرے ہیں۔ کمی کو بھی ظاہر کر کے نظم ختم ہوتی ہے۔کہ گیت کا خود کو محسوس ہوتا ہے کہ وہ کسی بڑی چیز پر یقین رکھتا ہے۔

3۔ ایک رات کا وعدہ

میں اپنے ہاتھ

پہاڑوں کے اوپر

ایک دریا پگھلتا ہوں

اشارے کی آگ میں

کہ میں بھڑکتا ہوں

چاند طلوع ہوتا ہے

آپ کے ماتھے پر

جب کہ آپ پتھر کو ٹٹولتے ہیں

جب تک کہ وہ پھول نہ ہو

ایک رات کا وعدہ کتاب رئیز دی اوس اور دیگر نظموں سے تعلق رکھتا ہے اور صرف نو آیات پر مشتمل ہے، تمام چھوٹے حروف سے شروع ہوتے ہیں اور بغیر کسی قسم کے اوقاف کے۔

سکینڈ، میا کوٹو یہاں واضح کرتا ہے۔ اس کی اہمیت جو اس کی شاعرانہ ساخت کے لیے اسے گھیرے ہوئے ہے۔ قدرتی زمین کی تزئین کی موجودگی موزمبیکن مصنف کے کام میں ایک نمایاں خصوصیت ہے، ہمیں نظم میں نظر آتا ہے، مثال کے طور پر، فطرت کے اہم ترین عناصر (پہاڑوں، دریا، چاند، پھول) اور ان کا رشتہ قائم آدمی کے ساتھ۔

4۔ آئینہ

جو مجھ میں بوڑھا ہوتا ہے

اس نے آئینے میں دیکھا

یہ دکھانے کی کوشش کی کہ یہ میں ہوں۔

میرے دوسرے،

تصویر کو نظر انداز کرنے کا بہانہ کرتے ہوئے،

انہوں نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا، الجھن میں،

میرے اچانک انعکاس سے۔

بھی دیکھو: فلم ڈونی ڈارکو (وضاحت اور خلاصہ)

عمر یہ ہے: روشنی کا وزن

ہم اپنے آپ کو کس طرح دیکھتے ہیں۔

کتاب Idades Cidades Divindades میں ہمیں خوبصورت Espelho ملتی ہے، ایک ایسی نظم جو اس تجربے کی تصویر کشی کرتی ہے جسے ہم سب نے نہیں پہچانا تھا۔ ہمارے سامنے موجود تصویر میں ہم۔عکاس وہ ہے جو گیت کے خود کو حرکت دیتا ہے اور حیران کرتا ہے۔ ہم نے آیات کو پڑھنے سے یہ بھی محسوس کیا کہ ہم کتنے، متضاد، متضاد ہیں، اور آئینے میں جو تصویر دوبارہ پیش کی گئی ہے وہ اس قابل نہیں ہے کہ ہم جو ہیں اس کی کثرت کو دوبارہ پیش کر سکے۔

5۔ تاخیر

محبت ہماری مذمت کرتی ہے:

تاخیر

یہاں تک کہ جب آپ پہلے پہنچ جائیں۔

کیونکہ یہ وقت نہیں ہے کہ میں آپ کا انتظار کروں۔

زندگی آنے سے پہلے میں آپ کا انتظار کرتا ہوں

اور آپ ہی ہیں جو دنوں کو جنم دیتے ہیں۔

جب آپ آتے ہیں

میں پرانی یادوں کے سوا کچھ نہیں ہوں

اور پھول

میرے بازوؤں سے گرتے ہیں

اس زمین کو رنگنے کے لیے جس پر آپ کھڑے ہیں۔

وہ جگہ کھو دی

جہاں میں تیرا انتظار ہے،

میرے ہونٹ پر صرف پانی بچا ہے

تیری پیاس بجھانے کے لیے۔

الفاظ بوڑھے ہوتے جاتے ہیں،

میں چاند کو اپنے اندر لے لیتا ہوں منہ

اور رات، بے آواز

آپ پر کپڑے اتار رہی ہے۔

آپ کا لباس گر گیا ہے

اور یہ بادل ہے۔

آپ کا جسم میرے اوپر لیٹتا ہے،

ایک دریا اس وقت تک نیچے گرتا ہے جب تک کہ وہ سمندر نہ بن جائے۔

Ages Cities Divinities میں A delay کی آیات بھی موجود ہیں۔ یہ ایک خوبصورت اور حساس محبت کی نظم ہے، جو ایک ایسے پیارے کے لیے وقف ہے جو محبت میں پڑنے کے احساس کو گیت کے ساتھ بانٹتا ہے۔

نظم میں صرف جوڑے اور آس پاس کے ماحول کی گنجائش ہے۔ شاعرانہ کمپوزیشن کے لیے جگہ کی اہمیت پر زور دینا ضروری ہے، خاص طور پر روزمرہ اور قدرتی عناصر (پھول، بادل، سمندر) کی موجودگی۔

آیات اس کی وضاحت کے ساتھ شروع ہوتی ہیں کہ کیا ہے۔محبت، یا یوں کہئے کہ جب محبوب اپنے آپ کو جذبے کے احساس سے متاثر دیکھتا ہے تو وہ کیا محسوس کرتا ہے۔ سطروں کے ساتھ، ہم گیت نگار کے جسم پر محبت کے اثرات کو محسوس کرتے ہیں، یہاں تک کہ، آخری دو آیات میں، ہم محبوب سے ملاقات اور جوڑے کے درمیان اتحاد کا مشاہدہ کرتے ہیں۔

میا کی تحریر کی عمومی خصوصیات کوٹو

میا کوٹو زمین کے بارے میں لکھتی ہیں، اپنی زمین کے بارے میں، اور اپنے لوگوں کی تقریر پر گہری توجہ دیتی ہیں۔ مصنف نے اپنا کام شاعرانہ نثر سے بنایا ہے، یہی وجہ ہے کہ اس کا موازنہ اکثر برازیل کے مصنف Guimarães Rosa سے کیا جاتا ہے۔

موزمبیکن مصنف کی تحریر کا مقصد زبانی کلامی کو کاغذ پر منتقل کرنا ہے اور اکثر زبانی اختراع کی خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ . مثال کے طور پر اس کی تحریروں میں ہم جادوئی حقیقت پسندی سے وسائل کا استعمال دیکھتے ہیں۔

میا کوٹو ایک مصنف ہیں جو اس خطے سے گہرا جڑا ہوا ہے جہاں وہ پیدا ہوا اور پرورش پائی (بیرا)، وہ ایک ماہر ہے موزمبیق کے روایتی افسانوں اور افسانوں کی مقامی ثقافت۔ اس لیے ان کی کتابوں کو روایتی افریقی بیانیہ آرٹ کے ذریعے نشان زد کیا گیا ہے۔ مصنف، سب سے بڑھ کر، ایک کہانی کار ہونے کی وجہ سے جانا جاتا ہے۔

میا کوٹو کا ادب اس کی موزمبیکن نژاد سے بہت متاثر ہے۔

میا کوٹو کی سوانح حیات

> Antônio Emílio Leite Couto کو ادب کی دنیا میں صرف Mia Couto کے نام سے جانا جاتا ہے۔ چونکہ وہ بچپن میں بلیوں سے بہت پیار کرتا تھا، انتونیو ایمیلیو نے پوچھااس کے والدین اسے میا کہتے تھے اور اس لیے یہ عرفی نام برسوں سے برقرار ہے۔

مصنف 5 جولائی 1955 کو بیرا، موزمبیق میں پیدا ہوا، جو پرتگالی تارکین وطن کا بیٹا تھا۔ اس کے والد، فرنینڈو کوٹو نے ساری زندگی بطور صحافی اور شاعر کام کیا۔

بیٹا، اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، بہت کم عمری سے ہی خطوط کی کائنات میں داخل ہوا۔ 14 سال کی عمر میں، اس نے اخبار Notícias da Beira میں نظمیں شائع کیں۔ 17 سال کی عمر میں، میا کوٹو نے بیرا چھوڑ دیا اور میڈیسن کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے لورینکو مارکیز چلی گئیں۔ تاہم، دو سال بعد، اس نے صحافت کا رخ کیا۔

وہ 1976 اور 1976 کے درمیان موزمبیکن انفارمیشن ایجنسی کے رپورٹر اور ڈائریکٹر تھے، 1979 سے 1981 کے درمیان ہفتہ وار میگزین ٹیمپو میں کام کیا اور اگلے چار سالوں میں اخبار Notícias میں کام کیا۔

1985 میں Mia Couto نے صحافت کو خیرباد کہہ دیا اور حیاتیات کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے یونیورسٹی واپس آ گئیں۔ مصنف نے ماحولیات میں مہارت حاصل کی ہے اور فی الحال یونیورسٹی کے پروفیسر اور کمپنی Impacto – Environmental Impact Assessments کے ڈائریکٹر ہیں۔

Mia Couto واحد افریقی مصنفہ ہیں جو برازیل کی اکیڈمی آف لیٹرز کی ایک ممبر کے طور پر ایک ممبر ہیں۔ 1998 میں منتخب ہوئے، کرسی نمبر 5 کے چھٹے قابض ہونے کی وجہ سے۔

ان کا کام دنیا کے چاروں کونوں میں برآمد کیا جاتا ہے، فی الحال میا کوٹو بیرون ملک سب سے زیادہ ترجمہ شدہ موزمبیکن مصنف ہیں، جن کے کام 24 ممالک میں شائع ہوئے ہیں۔

ایوارڈ یافتہ مصنف Mia Couto کی تصویر۔

ایوارڈز

  • سالانہ جرنلزم ایوارڈ ایروسا پینا (موزمبیق) کو کتاب کرونیکینڈو (1989)
  • ورجیلیو فیریرا ایوارڈ، یونیورسٹی آف ایوورا (1990) سے ملا۔ 10
  • اسوسی ایشن آف موزمبیکن رائٹرز کی طرف سے کتاب ٹیرا سونمبولا (1995)
  • کالوسٹ گلبینکیان فاؤنڈیشن کی طرف سے کتاب <2 کے لیے ماریو انتونیو پرائز (فکشن)>O Last Flight of the Flamingo (2001)
  • Latin Union of Romance Literature Award (2007)
  • Passo Fundo Zaffari and Bourbon Prize for Literature with the book O Outro Pé da Sereia (2007)
  • Eduardo Lourenço Prize (2011)
  • Camões Prize (2013)
  • Neustadt International Litere Prize, University of Oklahomade (2014)

مکمل کام

شاعری کی کتابیں

  • روٹ آف ڈو ، 1983
  • شب کی جڑ اور دیگر نظمیں ، 1999
  • Ages, Cities, Divinities , 2007
  • بارش مترجم ، 2011

کہانی کی کتابیں

  • رات کی آوازیں ,1987
  • ہر آدمی ایک نسل ہے ,1990
  • مبارک کہانیاں ,1994
  • Earthrise Tales ,1997
  • On the Side of No Road , 1999
  • 2>O País do Complain Andar ، 2003
  • خیالات۔ رائے کے متن ، 2005
  • کیا ہوگا اگر اوباما افریقی تھے؟ اور دوسرےInterinvenções , 2009

رومانس

  • Terra Sonâmbula , 1992
  • Frangipani's Balcony , 1996
  • مار می کویر ، 2000
  • ونٹے ای زنکو ، 1999
  • فلیمنگو کی آخری پرواز , 2000
  • A River Named Time, a House Named Earth , 2002
  • The Mermaid's Other Foot , 2006
  • 9> Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
  • Jesusalém (برازیل میں، کتاب کا عنوان ہے دنیا کے پیدا ہونے سے پہلے )، 2009
  • خالی جگہیں اور فائر ، 2014

بچوں کی کتابیں

  • دی کیٹ اینڈ دی ڈارک <2 , 2006
  • The Boy in the Shoe (تصویریں Danuta Wojciechowska), 2013

یہ بھی دیکھیں




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    پیٹرک گرے ایک مصنف، محقق، اور کاروباری شخصیت ہیں جو تخلیقی صلاحیتوں، جدت طرازی اور انسانی صلاحیتوں کو تلاش کرنے کا جذبہ رکھتے ہیں۔ بلاگ "Culture of Geniuses" کے مصنف کے طور پر، وہ اعلیٰ کارکردگی کی حامل ٹیموں اور افراد کے راز کو کھولنے کے لیے کام کرتا ہے جنہوں نے مختلف شعبوں میں نمایاں کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ پیٹرک نے ایک مشاورتی فرم کی مشترکہ بنیاد بھی رکھی جو تنظیموں کو جدید حکمت عملی تیار کرنے اور تخلیقی ثقافتوں کو فروغ دینے میں مدد کرتی ہے۔ ان کے کام کو متعدد اشاعتوں میں نمایاں کیا گیا ہے، بشمول فوربس، فاسٹ کمپنی، اور انٹرپرینیور۔ نفسیات اور کاروبار کے پس منظر کے ساتھ، پیٹرک اپنی تحریر میں ایک منفرد نقطہ نظر لاتا ہے، سائنس پر مبنی بصیرت کو عملی مشورے کے ساتھ ملا کر ان قارئین کے لیے جو اپنی صلاحیتوں کو کھولنا چاہتے ہیں اور ایک مزید اختراعی دنیا بنانا چاہتے ہیں۔