The Little Prince වෙතින් නරියා යන්නෙහි තේරුම

The Little Prince වෙතින් නරියා යන්නෙහි තේරුම
Patrick Gray

ප්‍රංශ ලේඛක Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) විසින් රචිත The Little Prince (1943) පොතේ සඳහන් වන කතාවේ වැදගත්ම චරිතයක් වන්නේ නරියා ය.

නරියා අප අන් අය සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය පිළිබඳ පරාවර්තන මාලාවක් ගෙන එයි. කුඩා කුමාරයා ඉගෙන ගන්නේ ඇය හරහා ය, නිදසුනක් වශයෙන්, කෙනෙකුව ආකර්ෂණය කර ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

එවිට නරියා පෙනී සිටියේය:

- සුබ උදෑසනක්, නරියා කීවේය.

බලන්න: පෘථිවියේ තරු වැනි චිත්‍රපටය (සාරාංශය සහ විශ්ලේෂණය)

- සුබ උදෑසනක්, ආචාරශීලීව කුඩා කුමාරයා පිළිතුරු දුන්නේය, හැරී බැලූ නමුත් කිසිවක් නොදුටුවේය.

- මම මෙහි සිටිමි, ඇපල් ගස යට හඬ කීවේය...

- ඔබ කවුද? ඔබ? පුංචි කුමාරයා ඇහුවා. ඔයා හරිම ලස්සනයි...

- මම නරියෙක්, නරියා කිව්වා.

- එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, පුංචි කුමාරයා යෝජනා කළා. මට හරිම දුකයි...

- මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ, නරියා කිව්වා. තවම මාව මෙල්ල කරලා නෑ.

නරියා හීලෑ කිරීම උගන්වයි

නරියා කතාවේ එනකොටම, එතෙක් උස්සලා තිබුණේ නැහැ කියන ගැඹුරු සංකල්පයක් හඳුන්වා දෙනවා.

පොඩි කුමාරයා මුණගැසුණු විගස ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නරියා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔහු තවමත් හීලෑ වී නොමැති බවට තර්ක කරමිනි. කෙසේ වෙතත්, කොල්ලා අල්ලා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොතේරෙන අතර ඉක්මනින්ම අසයි “'අල්වා ගැනීම' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මොනවද හොයන්නේ කියලා අහනවා. කොල්ලා කියන දේ තමා හොයාගන්න ඕනේ කියලා, කරන්න ඕනේ කියලාමිතුරන්. නරියා දාර්ශනික වීමට පටන් ගන්නේ මෙම අන්තර්ක්‍රියාවෙනි.

ආකර්ශනය යනු කුමක්ද යන ප්‍රශ්නය අවධාරනය කිරීමෙන් පසු, නරියා ආකර්ශනය යනු යනු "බැඳුම් නිර්මාණය කිරීම..." යනුවෙන් පිළිතුරු දී මෙම සංකල්පය ඉස්මතු කරයි. මෑතක සිට බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත.

සූක්ෂ්ම ආකාරයකින්, ඇය සමාජය විවේචනය කරයි , පිරිමින් වඩ වඩාත් දුරස් වන බවත්, ඔවුන් සැමවිටම කඩිමුඩියේ සිටින බවත් පවසමින් අවට ඇති දේ ගැඹුරින් දැන ගැනීමට වෙලාවක් නැත.

ආකර්ෂණීය යනු කුමක්දැයි පැහැදිලි කිරීමට නරියා, අපට වැදගත් වන විට ජීවියෙකු අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා වෙනස් වන ආකාරය පෙන්වයි:

ඔබ මට අන් කිසිවක් නොව අනෙක් පිරිමි ළමයින් ලක්ෂයකට සමාන පිරිමි ළමයෙකි. අනික මට ඔයාගෙන් කිසිම උවමනාවක් නෑ. අනික ඔයාට මාව ඕනත් නෑ. අනිත් නරි ලක්ෂයක් වගේ නරියෙක් වගේ ඔයාගේ ඇස් හමුවේ මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි. නමුත් ඔබ මාව හීලෑ කළහොත් අපට එකිනෙකා අවශ්‍ය වනු ඇත. ඔබ මට ලෝකයේ අද්විතීය වනු ඇත. ඒ වගේම මමයි ඔයාට මේ ලෝකේ ඉන්න එකම කෙනා...

නරියාට අනුව අපි ආකර්ශනය වීම නිසා අපි අනෙකාගෙන් යැපෙන්නත් ඔහුව අපේ ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය කෙනෙක් විදියටත් දකිනවා.

0>නරියා යනු චරිතයකි, එබැවින් කතාවට වැදගත් අංග ගෙන එන, අත්‍යවශ්‍ය දේ අපට මතක් කර දෙන, අප නිර්මාණය කරන සබඳතා සහ අප ආදරය කරන අය සමඟ අප ගොඩනඟා ගන්නා බැඳීම් ගැන කතා කරයි.

හරහා නරියා ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය අපි ඉගෙන ගනිමුවැඩිහිටියන්

නරියා පවසන්නේ ඔහුගේ දින චර්යාව ඔහුට කම්මැලි බවයි:

මම කුකුළන් දඩයම් කරන අතර මිනිසුන් මා දඩයම් කරයි. සියලුම කුකුළන් සමාන වන අතර සියලුම මිනිසුන් සමාන වේ. ඒ වගේම තමයි මට ටිකක් කේන්ති යනවා.

සියල්ලටම වඩා නරියාට අවශ්‍ය වන්නේ ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි, එනම් යමෙකු සමඟ විශේෂ සම්බන්ධතාවයක් වර්ධනය කර ගැනීම , එවිට මෙම සත්වයා අන් සියල්ලටම වඩා වෙනස් සහ ඔහුගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක් ඇත.

නරියා දෙන ආදර්ශය නම්, ඔහු මෙල්ල කළහොත්, ඔහු මෙල්ල කළ තැනැත්තාගේ අඩිපාරේ ශබ්දය පවා ඔහු දැන ගනු ඇති බවයි. අනෙක් සියල්ලන්ගේ අඩිපාරවලට වඩා වෙනස් වනු ඇත.

ඔහු දෙන තවත් උදාහරණයක් වන්නේ වර්ණය හා මතකය සම්බන්ධයෙනි. ලෝකයේ පවතින සහ තිරිඟු වැනි නරියාට වැදගත් නොවන සමහර දේවල් ඔහුගේ හිසකෙස් වල වර්ණයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ඔහුව මෙල්ල කළ තැනැත්තා ඔහුට මතක් කර දෙනු ඇත. යමෙකුගේ මතකයක් සමඟ භූ දර්ශනයේ වර්ණයක් සම්බන්ධ කිරීම ඔබේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පුරවනු ඇත.

නරියා කුඩා කුමාරයාට පැහැදිලි කරන්නේ, ඔහු ආකර්ෂණය වූ විට, ඔහුගේ ඒකාකාරී බව අවසන් වන අතර, සතුටට මග පාදමිනි. සහ පූර්ණත්වය. නමුත් හීලෑ කිරීම ලෝකයේ එන්න එන්නම දුෂ්කර බව ඇය දනී.

නරියා වැදගත් චරිතයක් වන්නේ අපට ලෝකය පවතින ආකාරය සහ එහි දුෂ්කරතා පෙන්වයි .

ඇය නිදසුනක් වශයෙන්, පිරිමින් වෙළඳසැල්වල සූදානම් කළ සෑම දෙයක්ම මිලදී ගන්නා විට, ඔවුන් ගැඹුරු සබඳතා ඇති කර ගැනීමට, මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට පුරුදු වී නැති බව සිහිපත් කරයි.ඇත්ත, ඔවුන්ට රැකවරණය සහ අවධානය අවශ්‍ය බව: “මිතුරන් සඳහා සාප්පු නොමැති නිසා පිරිමින්ට තවදුරටත් මිතුරන් නැත.”

හිරියාට අනුව හීලෑ කරන්නේ කෙසේද

ඒ නරියා ය. කුඩා කුමාරයාට ආකර්ශනීය දේ පමණක් නොව කෙනෙකුගේ සිත් ඇදගන්නා ආකාරය ද උගන්වයි, එම හේතුව නිසා ඇය කතාවේ මූලික චරිතයකි.

පාඩම ඉතා සරල බව පෙනේ: "ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය". ඇය කුඩා කුමාරයාට පැහැදිලි කරන්නේ කෙනෙකු දැන හඳුනා ගැනීමට සහ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට කාලය ගත වන බවත් මෙම රැස්වීම් ක්‍රියාවලියට ගරු කළ යුතු බවත්ය.

පළමුව, දෙදෙනා එකට වාඩි විය යුතු නමුත් දුර, කිසිවක් කතා නොකර, සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන් සමීප විය යුතුය. මුලදී, නරියාට අනුව, කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත, මන්ද භාෂාවෙන් බොහෝ ගැටලු ඇති වේ. අවශ්‍ය වන්නේ මෙම හමුවීම නිතර සිදුවීමයි.

සෑම දිනකම එකම වේලාවක හමුවීම් විය යුතු අතර, ඇය චාරිත්‍රයක් ලෙස හඳුන්වන දින චර්යාව සමඟ, ඇය සිත් ඇදගන්නා අතර සතුටින් සිටිනු ඇත.

“යමෙකුට හොඳින් දැකිය හැක්කේ හදවතින් පමණි. අත්‍යාවශ්‍ය දේ ඇසට නොපෙනේ.”

Antoine de Saint-Exupéry ගේ කෘතියේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කතා කරන්නේ ප්‍රධාන චරිතය නොව නරියා විසිනි.

කුඩා කුමාරයා ආපසු නිවසට පැමිණි විට ඔහු හීලෑ කළ නරියාට සමු දෙන විට, ඇය ඉතා සරල රහසක් පවසන බවට පොරොන්දු වී ප්‍රසිද්ධ වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙක කථා කරයි: “යමෙකුට හොඳින් දැකිය හැක්කේ හදවතින් පමණි. අත්‍යවශ්‍ය දේ නොපෙනේඇස්.”

මිනිසුන්ට බොහෝ කලකට පෙර අමතක වී ඇති බව පෙනෙන මූලික පාඩමක් කුඩා කුමාරයාට මතක් කිරීමට නරියාට අවශ්‍යයි. ඇය සඳහා, අප අපගේ හැඟීම් මගින් මඟ පෙන්විය යුතුය, අප අපගේ හදවතේ ගෙන යන දෙයින්.

නරියා යනු සැබවින්ම වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා මතුපිටින් පෙනෙන දේවලට අඩු වටිනාකමක් ලබා දිය යුතු බවයි: අප තුළ අප රැගෙන යන දේ.

ප්‍රතිබිම්බාත්මක පණිවිඩය සරලව සහ පැහැදිලි ආකාරයෙන් ලියා ඇති අතර, ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් සමඟ එකසේ සන්නිවේදනය කරයි.

“අත්‍යවශ්‍ය දේ ඇසට නොපෙනේ” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිළිබඳ ලිපියද කියවන්න.

යමෙකු වසඟ කර ගැනීමේ වගකීම ගැන නරියා කතා කරයි

ඔහු ආකර්ශනය වීමේ වැදගත්කම ගැන උගන්වද්දී, නරියා කුඩා කුමාරයාට පෙන්වා දෙන්නේ, ඔහු යමෙකු අල්ලා ගත් විට, ඔහු බව ය. එසේම ඔබ හීලෑ කරගත් තැනැත්තාට වගකිව යුත්තේ ඔබ නම් .

නරියා කියයි:

ඔබ හීලෑ කරගත් දේට ඔබ සදාකාලිකව වගකිව යුතුය.

එම හේතුව නිසා කුඩා කුමාරයා තමා මෙතරම් ආදරය කරන රෝස මලට සැබවින්ම වගකිව යුතුය.

නරියා විසින් සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද මෙම ඉගැන්වීම අප අන් අයගේ සෙනෙහස සමඟ ප්‍රවේශම් විය යුතු ආකාරය, අපට ආරක්ෂා කිරීමේ මෙහෙවරක් ඇති ආකාරය සහ ඔවුන්ව අප වැනි කිරීමට අප විසින් සාදන ලද අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

“ඔබ හීලෑ කරන දෙයට ඔබ සදාකාලිකව වගකිව යුතුය” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිළිබඳ ලිපියක් බලන්න.

“එය ඔබ අපතේ ගිය කාලයයි. ඔබේ රෝස ඉතා වැදගත් කළ ඔබේ රෝස”

Aෆොක්ස් සම්බන්ධතාවල කැපවීම ගැන කතා කරයි. නරියා විසින් කතා කරන ඉහත වාක්‍යය, කුඩා කුමාරයා තමා බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ රෝස මල සමඟ ගොඩනඟා ගත් සබඳතාවයට අදාළ වේ.

ඔවුන් දෙදෙනා අතර ඇති සම්බන්ධය එය බව ඔප්පු කිරීමට නරියා තෝරා ගන්නා ආදර්ශයයි. සම්බන්ධතාවය අපට වැදගත් කරන කෙනෙකු තුළ අප එය තබන කැපවීම.

නරියාගේ ප්‍රතිබිම්බය අපට පවසන්නේ මෙම හමුවීම ගැඹුරු වන පරිදි සබඳතා සඳහා අප විසින් කළ යුතු චිත්තවේගීය හා බලපෑමෙන් යුත් ආයෝජනය ගැන ය.

නරියා මෙම උපුටනයේ වැදගත් පාඩමක් සිහිපත් කරයි: අපට වඩාත්ම වැදගත් වන සබඳතා සඳහා අප සැලකිලිමත් විය යුතුය, සැලකිලිමත් විය යුතුය, උත්සාහය සහ ශක්තිය යෙදිය යුතුය.

ඔබ කුඩා කුමාරයාගේ රසිකයෙක් නම්. , ඔබත් ලිපි ගැන උනන්දු වනු ඇතැයි අපි සිතමු:

බලන්න: Netflix හි අඬන්න හොඳම චිත්‍රපට 16ක්



    Patrick Gray
    Patrick Gray
    පැට්‍රික් ග්‍රේ ලේඛකයෙක්, පර්යේෂකයෙක් සහ ව්‍යවසායකයෙක් වන අතර නිර්මාණශීලිත්වය, නවෝත්පාදනයන් සහ මානව විභවය යන මංසන්ධිය ගවේෂණය කිරීමට ආශාවක් ඇත. "Culture of Geniuses" බ්ලොග් අඩවියේ කතුවරයා ලෙස ඔහු විවිධ ක්ෂේත්‍රවල කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇති ඉහළ කාර්ය සාධන කණ්ඩායම් සහ පුද්ගලයින්ගේ රහස් හෙළි කිරීමට කටයුතු කරයි. පැට්‍රික් විසින් ආයතනවලට නව්‍ය උපාය මාර්ග සංවර්ධනය කිරීමට සහ නිර්මාණාත්මක සංස්කෘතීන් පෝෂණය කිරීමට උපකාර වන උපදේශන සමාගමක් ද සම-ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ කෘති Forbes, Fast Company සහ Entrepreneur ඇතුළු බොහෝ ප්‍රකාශනවල පළ වී ඇත. මනෝවිද්‍යාව සහ ව්‍යාපාර පිළිබඳ පසුබිමක් සමඟින්, පැට්‍රික් සිය ලේඛනයට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ගෙන එයි, ඔවුන්ගේම හැකියාවන් අගුළු ඇරීමට සහ වඩාත් නව්‍ය ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමති පාඨකයන් සඳහා ප්‍රායෝගික උපදෙස් සමඟ විද්‍යාව පදනම් වූ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මුසු කරයි.