ಪರಿವಿಡಿ
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ (1945-1982) ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಗಾಯಕಿ . ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧಕಿ ಎಂದು ಅನೇಕರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು 60 ಮತ್ತು 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಜೀವಂತಿಕೆ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ತಂದರು.
ತೀವ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮಾಲೀಕ, ಗಾಯಕ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸೇವನೆಯಿಂದಾಗಿ 36 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಎಲಿಸ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಯೋಜಕರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಡಿ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೋ ಕೋಸ್ಟಾ ಮಾರ್ಚ್ 17, 1945 ರಂದು ರಿಯೊ ಗ್ರಾಂಡೆ ಡೊ ಸುಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೋರ್ಟೊ ಅಲೆಗ್ರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದರು. ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರು ರೋಮಿಯು ಕೋಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಎರ್ಸಿ ಕರ್ವಾಲೋ.
ಎಲಿಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು, 1956 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹನ್ನೊಂದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಳು. ಪೋರ್ಟೊ ಅಲೆಗ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಫರೋಪಿಲಾ . ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ದ ಹುಡುಗರ ಕ್ಲಬ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಅರಿ ರೇಗೊ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು.
ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನ
ನಂತರ, 1960 ರಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕ <9 ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು>ರೇಡಿಯೋ ಗೌಚಾ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. Viva a Brotolândia ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿ, LP ಅನ್ನು ಅವಳು ಹದಿನಾರನೇ ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲಿಸ್‌ನ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾರಣರಾದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಲೇಬಲ್‌ನ ಉದ್ಯೋಗಿ ವಿಲ್ಸನ್ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಪೋಸೊ. , ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಸಿಲ್ವಾ, ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತುಪತ್ರಕರ್ತೆ.
ರಿಯೊ ಗ್ರಾಂಡೆ ಡೊ ಸುಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಎಲಿಸ್ ಇತರ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, 1964 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊ ಮತ್ತು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷ, ನೋಯಿಟ್ ಡಿ ಗಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಸಿರೊ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ಪಾಲುದಾರರಾದರು.
1964 ರಲ್ಲಿ, ಎಲಿಸ್ ಸಾವೊ ಪಾಲೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೆಕೊ ದಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಟಲ್ಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾದ ಲೂಯಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಿಯೆಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ರೊನಾಲ್ಡೊ ಬಾಸ್ಕೊಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. 1967 ರಲ್ಲಿ, ಎಲಿಸ್ ಬಾಸ್ಕೋಲಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.
1965 ರಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1 ನೇ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಟಿವಿ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ನಡೆಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಡಿದರು ಅರಾಸ್ಟಾವೊ , ಎಡು ಲೋಬೋ ಮತ್ತು ವಿನಿಷಿಯಸ್ ಡಿ ಮೊರೇಸ್‌ರಿಂದ ಸಂಗೀತ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ "ಪಿಮೆಂಟಿನ್ಹಾ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರು ನೀಡಿದರು.
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟ್ರಿಸ್ಟೆ ಅಮೋರ್ ಕ್ಯು ವೈ ಮೊರ್ಟೆ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವರು ಬರೆದ ಏಕೈಕ ಹಾಡು ವಾಲ್ಟರ್ ಸಿಲ್ವಾ ಜೊತೆಗಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಮತ್ತು 1966 ರಲ್ಲಿ ಟೊಕ್ವಿನೊ ಅವರಿಂದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಕೇವಲ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವಾಗಿ.
ಅವರು ಗಾಯಕ ಜೈರ್ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಜೊತೆಗೆ O ಫಿನೊ ಡಾ ಬೊಸ್ಸಾ, ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಟಿವಿ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ 1965 ಮತ್ತು 1967 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು , ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು O dois na Bossa ಎಂಬ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಮಾರಾಟದ ದಾಖಲೆಯಾಯಿತು.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳು ಅವಳ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದವು, ಅದು ಎಲಿಸ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದಾಗಲೂ ಆಗಿತ್ತು .
1974 ರಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ ಜಾಬಿಮ್ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಲ್ಬಮ್ ಎಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ . 1976 ರಲ್ಲಿ ಇದು ಆಲ್ಬಂನ ಸರದಿ ಫಾಲ್ಸೊ ಬ್ರಿಲ್ಹಾಂಟೆ , ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಮಿರಿಯಮ್ ಮುನಿಜ್ ಮತ್ತು ಸೀಸರ್ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಮರಿಯಾನೊ ಅವರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು 1973 ಮತ್ತು 1981 ರ ನಡುವೆ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅನೇಕ ಇತರ ಆಲ್ಬಂಗಳು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿತ್ತು, 1964 ರಿಂದ 1985 ರವರೆಗೆ ದೇಶವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲುವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡದಿರುವ ಏಕೈಕ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಅಗಾಧವಾದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ.
ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಸಾವು
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಜನವರಿ 19, 1982 ರಂದು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್, ಕೊಕೇನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಜರ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮೆಕ್ ಡೋವೆಲ್, ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಬೀನ್‌ಸ್ಟಾಕ್: ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಟೆಟ್ರೊ ಬ್ಯಾಂಡೈರಾಂಟೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಫಾಲ್ಸೊ ಬ್ರಿಲ್ಹಾಂಟೆ ಶೋನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಸಮಾಧಿಯು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿನ ಮೊರುಂಬಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಗಾಯಕನ ಆರಂಭಿಕ ಸಾವು ದೇಶಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ರೊನಾಲ್ಡೊ ಬೊಸ್ಕೋಲಿಯೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾಹದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹಿರಿಯವಳು ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜೊವೊ ಮಾರ್ಸೆಲೊ ಬೊಸ್ಕೋಲಿ, 1970 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
ಸೆಸರ್ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಮರಿಯಾನೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ಪೆಡ್ರೊ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಮರಿಯಾನೊ ಅವರು 1975 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತುಮಾರಿಯಾ ರೀಟಾ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಮರಿಯಾನೊ, 1977 ರಲ್ಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಅವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು:
ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಂತೆ (1976)
ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಂತೆ ಬಹುಶಃ ಎಲಿಸ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1976 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆಲ್ಬಮ್ ನಕಲಿ ಹೊಳಪು . ಹಾಡಿನ ಲೇಖಕರು ಸಂಗೀತಗಾರ ಬೆಲ್ಚಿಯೊರ್ , ಅವರು ಇದನ್ನು 1976 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬಮ್ Alucinação ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಹಾಡು ಸಂದರ್ಭದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ತಲೆಮಾರುಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ - "ಕೊಮೊ ನೊಸ್ಸೊ ಪೈಸ್" (ಎಲಿಸ್ ಅವೊ ವಿವೊ/1995)ಈ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, ಓದಿ : ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಂತೆ, ಬೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವರಿಂದ
ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನ (1978)
ಇದು ಜೋವೊ ಬಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಡಿರ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1978 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎಲಿಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ 1979 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸಾ ಮಹಿಳೆ ಆಲ್ಬಮ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಹಾಡು ಆಲ್ಬಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾದಾನದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಹಗ್ಗದ ವಾಕರ್Águas de Março (1974)
9>Águas de Março ಎಂಬುದು 1972 ರಿಂದ ಟಾಮ್ ಜಾಬಿಮ್ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, 1974 ರಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತು ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಅವರು Elis e Tom ಆಲ್ಬಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎನ್ಸೈಯೊಗಾಗಿ ಗಾಯಕನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,ಟಿವಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಗಾಯಕ. ಹ್ಯೂಗೋ ಪ್ರಾಟಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಟಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಹೊರ್ಟಾ ಎಲಿಸ್ ರೆಜಿನಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಥೆಯು ಗಾಯಕಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಅವಳ ದುರಂತ ಸಾವಿನವರೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಉಲ್ಲೇಖ ಮನುಷ್ಯ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಾಣಿELIS : ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೇಲರ್ • DTಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ, ಇದನ್ನೂ ಓದಿ :
