Gabayga Xaraashka Beerta ee Cecília Meireles (oo leh falanqayn)

Tuducyada maansada caanka ah Xaraashka Beerta waxa tiriyay gabyaagii reer Brazil ee Cecília Meireles (1901 – 1964).

In ay qoraa ahayd ka sokow, Cecília waxa ay ahayd macallimad carruureed. wuxuuna u hibeeyay qayb muhiim ah oo ka mid ah wax-soo-saarkiisa gaar ahaan suugaanta carruurta.

Xarashka beerta waxaynu aragnaa waxyaabaha lagama maarmaanka u ah suugaanta carruurtiisa: fudayd, rabitaanka soo jiidashada carruurta iyo ka dhigista khibrad. aduunka si kale.

Gabay Xaraash Beereedka

Yaa ii soo iibiya beer ubaxeed

Ballaalista midabo badan

Washkiisha iyo shimbiraha yaryar,

cagaar iyo buluug buulkooda ku jira?

Qorratada darbiga iyo geedka dhexdood,

taallo guga?

Ka warran cicada iyo heesteeda?

Ka warran cricket-ka dhulka dhexdiisa?

Leião de Jardim

Gabayga Leilao de Jardim waxa asal ahaan loogu talagalay carruurta oo leh laxanka ciyaarta ilmaha , oo ka buuxa naivety oo ka mid ah kuwa aan (wali) aqoon habka dhaqaajiya nidaamka.

Habka synthetic waxaynu ku soo koobi karnaa gabayga inagoo tidhaahda tuducyadu waxay hoosta ka xarriiqaan xaqiiqada ah in dabeecadda - iyo curiyayaasha - lama wada xaajoon karosu'aalo fudud iyo kuwo badan, nafta suugaantu waxay muujinaysaa oo barataa carruurta in ganacsi, caqli-galnimo aan lagu dabaqi karin wax kasta oo ay arkaan.

Si gaar ah, gabaygu wuxuu inoogu baraarujinayaa xaqiiqda ah in waxa dhabta ah ee muhiimka ahi aanu ahayn. nin-sameeye.

Ammaan dabeecadda

Iyadoo si fudud oo ciyaar-ciyaar leh ay maansadu akhristaha- ha ahaado qof weyn iyo haddii uu ilmo- ha ahaado- in uu fiiri dheer oo dhugmo leh waxa hareerahayaga ku yaal. Deegaanka la geliyo iyo in marar badan, nolol maalmeedka, ma dareemeyno.

Kuwani waa noolaha nala nool maalin kasta: balanbaalista, shimbiraha, shimbiraha. Immisa jeer ayay makhluuqani ina soo maraan oo aynaan dareensanayn, immisa jeer ayaa laynoo kululeeyaa fallaadhaha cadceedda oo aynaan qaddarin.

Xaraashka Beerta 6>waxa ay dareenkeena soo jeedinaysaa quruxda iyo wada noolaanshaha ee aynu ku aragno dabiicadda iyo in aynaan u fiirsanin. luqadda maalinlaha ah, ku shaqeysiga ku celcelinta iyo muusiga (taasoo sahlaysa xifdinta ) 7>, iyo sidoo kale xooga saara joogitaanka midabada ku-xiran iyaga iyo walxaha dabiiciga ah.

Suugaan hawleed

Iyada oo walaac laga qabo (waa in la xasuusto in Cecília) wuxuu ahaa macalin dugsi hoosemuddo dheer), maansadu waxa ay ka caawisaa in ay kiciso male-awaalka .

Sidoo kale, si kale, maansadu waxa ay ku noqon kartaa barashada midabka iyo magac

Dhaqdhaqaaqyo badan oo dugsiyeed, aayadaha waxa loo isticmaalaa in lagu taageero ilmaha in uu ku shaqeeyo agab kale (warqado, qalimaan, qalin midab leh, dhaqdhaqaaqyo kicinaya sida goynta iyo dhejinta).

Daabacaadda ee Xaraashka Beerta

Gabayga Xaraashka Beerta waxa lagu daabacay buugga Ou this or that , oo la sii daayay markii ugu horreysay 1964-kii oo ay samaysay Cecília Meireles waxaa qoray Editora Melhoramentos.

Shaqadani waxay isu keentaa 57 gabayo oo caruurnimada loogu talagalay waxayna doonaysaa inay ku soo jiidato ilmaha luqad fudud, oo ay ka buuxaan muusiko iyo tusaalayaal nolol maalmeedka

Daabacaadda koowaad ee ama kan ama ka (1964)

Shaqadu waxay sahamisaa mawduucyo taxane ah, laga soo bilaabo maaddooyin fudud - sida kuwa lagaga hadlay Xaraashka Beerta - iyo sidoo kale riwaayado ka culus sida geerida, kalinimada iyo cabsida

Aad u kala duwan tahay, buuggu waxa kale oo uu kulmiyaa dhowr nooc oo hal-abuur ah oo ka mid ah koonka carruurta: heeso xanaano, heeso xanaano, quful - luqadaha iyo parlengas.

Gabay Leilao de Jardim u dhigay muusiga

Aayaadka Leilao de Jardim waxa loo dejiyay muusig, hubi Natiijooyinka soo baxay:

Yaa Cecília ahaydMeireles

Mid ka mid ah gabayaaga ugu waaweyn suugaanta Brazil waa Cecília Meireles, oo ku dhalatay Rio de Janeiro November 7, 1901.

Aqoonsi xirfadeed

Qoraaga, macalinka, rinjiile iyo tarjumaan, Cecília way badan tahay waxayna heshay aduunka waxaa lagu daabacay tiro luuqado ah .

Qoraaga oo si weyn u aqoonsaday dadka dhaleeceeya, qoraaga ayaa la gudoonsiiyay abaalmarino heer qaran ah sida Abaalmarinta Gabayada Olavo Bilac, Jabuti Prize iyo Machado de Assis Prize.

Nolosha shakhsi ahaaneed ee Cecília Meireles

Cecília waxay guursatay 1922-kii iyada oo la guursaday farshaxaniistaha caagga ah ee Fernando Correia Dias. Isaga waxa uu lahaa saddex gabdhood: Maria Elvira, Maria Mathilde iyo Maria Fernanda.

Guurku wuxuu dhammaaday 1935, markaasoo Fernando uu isdilay ka dib dhibaato murugo leh.

Shan sano ka dib Cecília waxay guursatay iyada Professor iyo cilmiga beeraha Heitor Vinícius da Silveira Grilo, oo uu la joogay ilaa dhammaadka maalmihiisii.

DhimashadaQoraaga

Qoraaga Cecília Meireles waxa ay ku dhimatay Rio de Janeiro bishii Noofambar 9, 1964, iyada oo jirta 63 jir, dhibane kansar ah.