David Bowie's Heroes (betekenis en liriekanalise)

Omslag van die album Double Fantasy (1980) deur John Lennon en Yoko Ono.

Die liedjie verskyn in die Noord-Amerikaanse film The Perks of Being a Wallflower (2012), geregisseer deur Stephen Chbosky gebaseer op sy gelyknamige roman. Die trio vriende ry toe Bowie op die radio begin speel. Sam sê "hierdie liedjie is perfek" en gaan na die dak van die motor, hou sy arms uit en lag terwyl hulle deur 'n tonnel gaan. Hulle is gelukkig, asof hulle 'n oomblik van verlossing ervaar en die protagonis verklaar: "I feel infinite".

Die toneel is een van die bekendstes in die film en het Bowie se musiek en boodskap aan 'n nuwe generasie bekendgestel, wys hoe die kunstenaar deur die eeue aktueel en inspirerend bly.

Die liedjie Heroes deur David Bowie is in 1977 op die homonieme album vrygestel, die tweede van die sogenaamde Berlynse trilogie. Met die samewerking van Brian Eno op die lirieke en met produksie deur Tony Visconti, is dit een van die bekendste temas van die sanger.

Alhoewel dit nie groot sukses gehad het toe dit vrygestel is nie, het die liedjie 'n volkslied en selfs 'n leuse vir verskeie generasies regoor die wêreld.

Tydens die opnames het Visconti die mikrofoon geleidelik van Bowie af wegbeweeg, wat sy stem laat styg totdat hy geskree het. Die effek was daardie huil, die moedige veroordeling van die onderdrukkende stelsel en die sprankie hoop wat daarmee gepaardgaan ondanks alle struikelblokke.

Bowie het in Berlyn gewoon en musiek vervaardig gedurende die tydperk toe Duitsland in twee dele verdeel is. Die musikant het in die voorste ry van gebeure gewoon en die klimaat van onderdrukking wat ingestel is.

Betekenis van die lied

Heroes praat oor 'n liefdesverhouding tydens 'n onderdrukkende regime . Die egpaar se passie en hul begeerte na outonomie kom na vore as noodsaaklike waardes, 'n teenmiddel teen onderdrukking, om politieke en sosiale hindernisse te oorkom.

Dit is dus 'n kompliment vir die transformerende krag van liefde , om die belangrikheid om die huidige oomblik aan te gryp, aangesien dinge nie ewig hoef te wees om magies te wees of 'n verskil te maak nie.

Portret van David Bowie op die Berlynse Muurby the wall (by the wall)

En die gewere, geskiet bo ons koppe (oor ons koppe)

En ons het gesoen, asof niks kon val nie (niks kon val)

En die skande, was aan die ander kant

O, ons kan hulle klop, vir ewig en altyd

Dan kan ons helde wees, net vir een dag

Ons kan helde wees

Ons kan helde wees

Ons kan helde wees, net vir een dag

Ons kan helde wees

Ons is niks, en niks sal ons help nie

Miskien lieg ons, dan moet jy beter nie bly nie

Maar ons kan veiliger wees, net vir een dag

O-oh-oh-ohh , oh-oh-oh-ohh, net vir een dag

Vertaling

Helde

Ek, ek sal koning wees

En jy, jy sal wees koningin

Al hou niks hulle van ons weg nie

Ons kan hulle klop, ten minste vir een dag

Ons kan helde wees, ten minste vir een dag

En jy, jy kan sleg wees

En ek, ek sal heeltyd drink

Omdat ons minnaars is, is dit 'n feit

Ja, ons 're geliefdes, dit is dit en dit is dit

Al sal niks ons bymekaar hou nie

Ons kan tyd verneuk, net vir een dag

Ons kan helde wees, vir ewig en altyd

Wat dink jy?

Ek, ek wens jy kon swem

Soos dolfyne,

Hoe swem dolfyne

Alhoewel niks , niks hou ons bymekaar nie

Ons kan hulle klop,

vir altyd en altyd

O! ons kan helde wees

ten minste vir een dag

Ek, ek sal koning wees

Enjy,

jy sal koningin wees

Alhoewel

niks jou van ons kan weghou nie

Ons kan helde wees,

net vir een dag

Ons kan onsself wees,

ten minste vir een dag

Ek, ek onthou (ek onthou)

Standstil

leun teen die muur (teen die muur)

Die gewere het oor ons koppe geskiet (oor ons koppe)

En ons het gesoen,

asof niks kon nie val ( kon val)

En die skande, was aan die ander kant

O, ons kan hulle klop

vir ewig en altyd

So kan ons wees helde

Ten minste vir een dag

Ons kan helde wees

Ons kan helde wees

Ons kan helde wees

Ten minste vir een dag

Ons kan helde wees

Ons is niks,

en niks sal ons help nie

Miskien lieg ons,

So ja, jy beter nie bly nie

Maar ons kan veiliger wees

Ten minste vir een dag

Curiosities

Die tema is deur die liedjie geïnspireer Hero (1975) deur die Duitse groep Neu!, waarvan Bowie hom verskeie kere as 'n aanhanger geopenbaar het. In die oorspronklike liedjie, geskryf deur Michael Rother en Klaus Dinger, praat die onderwerp direk met die luisteraar, erken sy daaglikse lyding en herhaal oor en oor "jy is net nog 'n held wat deur die nag loop".

In 1980 het John Lenon tydens 'n onderhoud verklaar dat Heroes 'n groot inspirasie was vir die samestelling van Double Fantasy , die albumvanaf 1987, toe hulle Heroes in Wes-Berlyn gespeel het, is dit beskou as een van die elemente wat die ondergang gemotiveer het. Ná die kunstenaar se dood het die Duitse regering Bowie in die openbaar bedank vir sy bydrae om "te help om die muur af te bring".

Genial Culture op Spotify

'n Gesang van hoop, die lied hou die belofte van 'n beter toekoms in, wat beklemtoon dat elke individu 'n held kan word en selfs die verloop van die geskiedenis kan verander.

Bowenal bevestig dit die dringendheid dat elke persoon die protagonis van hul eie lewe is . Bowie kom herinner sy luisteraars daaraan dat dit nodig is om rebels te wees in die aangesig van wat onregverdig is, om te veg om jou eie meester te wees, met vertroue in jou eie vermoëns en oortuigings.

Op hierdie manier is dit 'n uitnodiging om die lewe sonder vrees in die oë te kyk , sonder om jou kop vir iemand te laat sak en te veg vir dit waarin ons glo, al lyk dit onmoontlik.

Gekonfronteer met alle distopiese scenario's van onderdrukking, is dit altyd en meer en meer nodig om aan te hou droom van 'n gelukkige einde , teen alles en almal, totdat dit waar word.

Liriekanalise

Chorus

Ek, ek sal koning wees

En jy, jy sal koningin wees

Al kan niks hulle van ons weghou nie

Ons kan hulle klop, ten minste vir een dag

Ons kan helde wees, ten minste vir 'n dag

Die lirieke begin met 'n positiewe boodskap, 'n toekomsscenario wat gunstig sal wees, waar alles reg sal wees. Soos aan die einde van 'n sprokie , sou die onderdaan koning wees en sy geliefde die koningin. Van die heel eerste verse af sien ons sy byna kinderlike begeerte dat alles moet uitwerk, dat hulle uiteindelik gelukkig moet wees, teen alles en almal.

Paradoksaal hieroorgevoel van liefde, daar is 'n klimaat van onderdrukking , die dreigende bedreiging wat op die egpaar se skouers weeg. Tog glo die subjek dat hul passie sal seëvier, dat hulle die kans sal kan oorkom, al is dit tydelik.

Hierdie onderwerp se fantasie is die refrein van die lied, die strofe wat homself herhaal om die liedjie. geliefde, asof hy hierdie boodskap van hoop gebruik om homself te oortuig.

Strofe 1

En jy, jy kan sleg wees

En ek , ek sal heeltyd drink

Omdat ons minnaars is, dis 'n feit

Ja, ons is lovers, dis dit en dis dit

Ver van wees 'n idilliese verhouding, 'n volmaakte liefde, die onderwerp beskryf die betrokkenheid met opregtheid, wat demonstreer dat hulle gebrekkige mense is en sal voortgaan om te wees.

Hulle hoef nie voor te gee nie, albei het gebreke en die passie blyk te wees bestem wees vir mislukking, maar die gevoel wat hulle verenig is onvoorwaardelik , "dit is 'n voldonge feit."

Strofe 2

Al sal niks ons ooit bymekaar hou nie

Ons kon cheat time, net vir een dag

Ons kan helde wees, vir ewig en altyd

Wat dink jy?

In hierdie strofe, die onmoontlikheid van blywende, die bewustheid van die onstabiele aard van verhouding . Die subjek weet dat hulle tyd moet "bedrieg", die kortstondigheid moet vergeet en geniet wat hulle in die oomblik leef .

Om hul eie lot te trotseer, kan hulleom helde te wees "vir ewig en altyd", om een ​​of ander soort verandering of impak te skep wat die verloop van die geskiedenis kan beïnvloed. Hierdie verse suggereer dat die lied nie net van verbode liefde praat nie, maar ook, en hoofsaaklik, 'n politieke en sosiale visie dra.

Hy stel voor dat hulle bymekaar bly, en doen 'n voorstel aan die vrou wat hy liefhet, asof haar oproep om alle kans te trotseer, te veg vir 'n ander werklikheid wat dalk nooit sal kom nie. Al is hy bewus van alles wat verkeerd is en skei hy hulle, bly hy die moontlikheid koester dat hulle op die ou end gaan wen, as helde.

Strofe 3

I, I wish you kon swem

Soos dolfyne,

Soos dolfyne swem

Al hou niks ons bymekaar nie

Ons kan hulle klop,

vir ewig en altyd

O! ons kan helde wees

ten minste vir een dag

In teenstelling met die reëls wat mense beperk het, spreek die liriese self sy begeerte uit om sy meisie te kan neem om te "swem soos die dolfyne", leef in 'n vryheid sonder hindernisse of beperkings. In die natuur, wat soos twee diere leef, kan hulle langs mekaar 'n eenvoudiger en gelukkiger lewe hê.

Van een vers na die volgende is daar 'n abrupte gedeelte: eers 'n beeld van vrede en kort daarna, die herinnering dat hulle steeds 'n stryd voer. Hy dring daarop aan dat selfs as hulle nie saam bly nie, hulle "vir ewig en altyd" kan wen, deel kan wees van die verandering al issy word uiteindelik vergeet.

Chorus

Ek, ek sal koning wees

En jy,

jy sal koningin wees

Alhoewel

niks jou van ons kan weerhou nie

Ons kan helde wees,

net vir een dag

Ons kan onsself wees,

ten minste vir 'n dag

In hierdie herhaling voeg die liriese self by dat hulle eendag in staat sal wees om "onsself te wees", hul identiteite outonoom uit te leef, sonder die oplegging van leerstellings of gedrag. Al bly hulle vervolg word, droom hulle steeds van 'n wêreld waar hulle kan rondbeweeg en hulself kan uitdruk soos hulle wil.

Strofe 4

Ek, ek onthou (ek onthou)

Staan stil

leun teen die muur (teen die muur)

Die gewere het oor ons koppe geskiet (oor ons koppe)

En ons het gesoen,

asof niks kon val nie (kan val)

Die beeld wat die komposisie geïnspireer het, verskyn in hierdie strofe, 'n paartjie wat naby die Berlynse muur omhels. Hier herroep die onderwerp die oomblik toe hy en sy geliefde teen die muur gesoen het, ten spyte van die skote wat in sy rigting verskyn het.

Met die skrille kontras tussen geweld en liefde lyk die paartjie amper onaantasbaar, onoorwinlik, asof niks hulle kan seermaak nie. Die postuur het 'n groots, heldhaftige karakter , asof passie hulle superkragte gegee het en hulle opgehou het om te vrees.

Daardie oomblik toe hulle gesag uitgedaag het en hul hart gevolg het dit was merkwaardig, soos 'n vars lug wat hoop vernuwe het. Die herinnering is 'n simbool van jou rebellie en die moontlikheid om op 'n manier te leef wat alle reëls in stryd is.

Strofe 5

En die skande was aan die ander kant

O, ons kan hulle klop

vir ewig en altyd

So kan ons helde wees

ten minste vir een dag

Ons kan wees helde

Ons kan helde wees

Ons kan helde wees

Ten minste vir een dag

Die suiwerheid en krag van die oomblik het die verliefdes geneem om breek die heersende orde , en laat die skaamte "daar" agter. Die subjek beoog om te demonstreer dat die fout nie sy liefde is nie maar die geweld van die soldate , 'n metafoor vir onderdrukking en die onstabiele sosiale klimaat.

Bewus daarvan dat hulle aan die regte kant van die stryd, want hulle wil net vryheid hê, herhaal die onderwerp voortdurend dat hulle as oorwinnaars uit die stryd sal tree.

Strofe 6

Ons kan helde wees

Ons is niks,

en niks sal ons help nie

Miskien lieg ons,

So jy beter nie bly nie

Maar ons kan veiliger wees

Ten minste vir 'n dag

Die slotstrofe het 'n duidelike dysforiese lading , veral in die tweede en derde reëls. Hier neem hulle hul wanhoop aan, die idee dat hulle onbeduidend is in die aangesig van die res van die wêreld, die gevoel van verlate en aan hul eie geluk oorgelaat.

Die verse kan egter 'n dubbele hê.sin. Met "niks sal ons help nie", blyk dit te beteken dat hulle hulself moet bevry , selfs al glo niemand in hul waarde nie.

Aan die ander kant stel dit die moontlikheid dat alle hoop 'n illusie is , in ag genome dat die verhouding 'n fout kan wees en dat hulle moet skei. Hy demonstreer dat hy bewus is dat hulle bestem is om te skei, en dat die verhouding waarskynlik nie sal uitwerk nie, maar hy dring daarop aan.

Asof hy tot homself kom en weer sy rigting vind, kort daarna hy bly droom van 'n wêreld waar hulle meer sekuriteit en stabiliteit kan hê , al is dit vir 'n kort tydjie.

Inspirasie en sosio-politieke konteks

Die komposisie volg 'n portret van die sosiale en politieke konteks van die tyd, deur die oë van 'n verliefde man. In die middel van die Koue Oorlog was die wêreld gefragmenteer deur die konflikte tussen die Verenigde State van Amerika en die Sowjetunie.

Tydens die ysterarm tussen sosialisme en die kapitalistiese masjien , het die kernbedreiging verskyn as 'n waarborg van wedersydse vernietiging wat hulle verhinder het om direk oorlog te verklaar. In plaas daarvan het hulle vir politieke invloed en internasionale monopolie geveg en in die Koreaanse en Viëtnam-oorloë ingemeng.

Duitsland was in die middel van die dispuut, verdeel tussen die sosialistiese Duitse Demokratiese Republiek en die Federale Republiek van Duitsland, gerugsteun deur deur die stateVerenigde State.

Soldate bou die muur in 1961.

Teen dagbreek op 13 Augustus 1961 het die Sowjet-kant 'n groot stadsmuur in Berlyn gebou wat die Ooste en die Weste afbaken. kant.

In 'n poging om hul grondgebied van alle Noord-Amerikaanse inmenging en stimuli te isoleer, het die grens begin gepatrolleer word deur soldate met bevele om enigiemand dood te maak wat probeer ontsnap het.

Die Berlynse Muur , simbool van die verdeling van Duitsland (en die wêreld) in twee opponerende kante, het ontelbare gesinne geskei en vrye beweging vir meer as twee dekades onmoontlik gemaak. Bowie het in Wes-Berlyn gewoon en sy liedjies opgeneem in 'n ateljee net 'n paar meter van die muur af. Die tydsgees het die musikant se werk deurgedring en sy komposisies geïnspireer.

Hoewel die name versteek is om geheimhouding te bewaar, weet ons dat die inspirasie gekom het toe Bowie vir Tony Visconti en Antonia Maass gesien het, 'n sanger wat saam met die band, omhels teen die muur. Dit was 'n verbode romanse, omdat hy getroud was, maar dit het as 'n inspirasie vir die komponis gedien.

Agt-en-twintig jaar na die bou daarvan, het die muur op 9 November begin afgebreek word , 1989, na aanleiding van verskeie betogings wat gemik was op die reg om te reis.

Toe die DDR besluit dat hy die grens sou oopmaak, is die nuus aangekondig en het duisende mense gelok wat beland hetmaak dit deur.

Fotografie deur Carol Guzy vir The Washington Post (1989).

Die geskiedkundige oomblik, wat bekend geword het as die Val van die Muur , is met groot entoesiasme deur die Duitse volk ontvang. Die internasionale relevansie daarvan was ook enorm, aangesien dit die einde was van die "Ystergordyn" wat die wêreld verdeel het en, volgens verskeie spesialiste, die begin van die einde van die Koue Oorlog.

Vol liedjie

Oorspronklike lirieke

Heroes

I, I will be king

And you, you will be queen

Alhoewel niks, sal hulle wegdryf nie

Ons kan hulle klop, net vir een dag

Ons kan helde wees, net vir een dag

En jy, jy kan gemeen wees

En ek, ek sal heeltyd drink

Want ons is liefhebbers, en dit is 'n feit

Ja, ons is liefhebbers, en dit is dat

Alhoewel niks, ons bymekaar sal hou

Ons kan tyd steel, net vir een dag

Ons kan helde wees, vir ewig en altyd

Wat sê jy?

Ek, ek wens jy kon swem

Soos die dolfyne, soos dolfyne kan swem

Alhoewel niks, sal niks ons bymekaar hou nie

Ons kan hulle klop, vir ewig en altyd

O, ons kan helde wees, net vir een dag

Ek, ek sal koning wees

En jy, jy sal koningin wees

Alhoewel niks, sal hulle wegdryf

Ons kan helde wees, net vir een dag

Ons kan ons wees, net vir een dag

Ek, ek kan onthou (ek onthou)

Staan,