Heroes de David Bowie (signification et analyse des paroles)

La musique Héros L'album éponyme de David Bowie, sorti en 1977, est le deuxième de la trilogie dite de Berlin. Avec la collaboration de Brian Eno pour les paroles et la production de Tony Visconti, il s'agit de l'une des chansons les plus célèbres du chanteur.

Bien qu'elle n'ait pas connu un grand succès à sa sortie, la chanson est devenue un hymne et même une devise pour plusieurs générations à travers le monde.

Pendant les enregistrements, Visconti a progressivement éloigné le micro de Bowie, faisant monter le ton de sa voix jusqu'à ce qu'il crie. L'effet était ce cri, la dénonciation courageuse du système oppressif et la teinte d'espoir qui l'accompagne en dépit de tous les obstacles.

Bowie vivait à Berlin et produisait de la musique à l'époque où l'Allemagne était divisée en deux parties. Le musicien vivait aux premières loges des événements et du climat de répression qui s'instaurait.

Signification de la musique

Héros La passion du couple et son désir d'autonomie apparaissent comme des valeurs essentielles, un antidote à la répression, dépassant les barrières politiques et sociales.

C'est donc un compliment pour le pouvoir transformateur de l'amour l'importance de profiter du moment présent, car les choses n'ont pas besoin d'être éternelles pour être magiques ou pour faire la différence.

Portrait de David Bowie au mur de Berlin (1987).

Hymne à l'espoir, la chanson porte en elle la promesse d'un avenir meilleur, soulignant que tous les individus peuvent devenir des héros et même changer le cours de l'histoire.

Avant tout, elle affirme la l'urgence pour chaque personne d'être le protagoniste de sa vie Bowie rappelle à ses auditeurs qu'il est nécessaire d'être rebelle face à ce qui est injuste, de se battre pour être son propre maître, en faisant confiance à ses propres capacités et convictions.

Il s'agit donc d'un invitation à affronter la vie sans crainte sans baisser la tête devant qui que ce soit et en se battant pour ce en quoi nous croyons, même si cela semble impossible.

Face à tous les scénarios dystopiques d'oppression, elle est toujours, et de plus en plus, nécessaire, continuer à rêver d'une fin heureuse contre tout et tout le monde, jusqu'à ce qu'elle soit réalisée.

Analyse de l'écriture manuscrite

Chœur

Moi, je serai roi

Et toi, tu seras reine

Même si rien ne les éloigne de nous

Nous pouvons les battre, au moins pour un jour

Nous pouvons être des héros, au moins pour une journée

Les paroles commencent par un message positif, un scénario futur qui serait favorable, où tout irait bien. Comme dans fin de conte de fées Dès les premiers vers, on perçoit son désir presque enfantin que tout s'arrange, qu'ils finissent par être heureux, envers et contre tout.

Paradoxalement à ce sentiment d'amour, il existe une atmosphère répressive Malgré cela, le sujet croit que sa passion triomphera, qu'il sera capable de surmonter les obstacles, même temporairement.

Cette fantaisie du sujet est le refrain de la chanson, la strophe qu'il répète pour encourager sa bien-aimée, comme s'il se servait de cette message d'espoir pour s'en convaincre.

Première phrase

Et toi, tu peux être mauvais

Et moi, je boirai tout le temps

Parce que nous sommes amants, c'est un fait

Oui, nous sommes amants, c'est tout

Loin d'une relation idyllique, d'un amour parfait, le sujet décrit son engagement avec sincérité, montrant qu'il est une personne imparfaite et qu'il le restera.

Ils n'ont pas à faire semblant, ils ont tous les deux des défauts et la passion semble vouée à l'échec, mais le sentiment qui les unit est inconditionnel, "c'est un fait" consommé.

Stanza 2

Bien que rien ne puisse nous garder ensemble

Nous pourrions tricher avec le temps, juste pour une journée

Nous pouvons être des héros, pour toujours et à jamais

Qu'en pensez-vous ?

Dans cette strophe, l'impossibilité de durer est plus explicitement assumée, la la conscience de la nature instable de la relation Le sujet sait qu'il doit "tricher avec le temps", oublier l'éphémère et profiter de ce qu'ils vivent dans l'instant présent .

En défiant leur propre destin, ils peuvent devenir des héros "pour toujours", créer une sorte de changement ou d'impact qui peut influencer le cours de l'histoire. Ces vers suggèrent que la chanson ne parle pas seulement d'un amour interdit, mais qu'elle porte aussi, et surtout, une vision politique et sociale.

En suggérant qu'ils restent ensemble, il fait une proposition à la femme qu'il aime, comme s'il l'appelait à défier tous les obstacles, à se battre pour une réalité différente qui ne viendra peut-être jamais. Même s'il est conscient de tout ce qui ne va pas et qui les sépare, il continue à nourrir la possibilité qu'ils gagnent à la fin, en tant que héros.

Troisième phrase

J'aimerais que tu saches nager

Comme les dauphins,

comment les dauphins nagent

Même si rien, rien ne nous sépare

Nous pouvons les battre,

pour toujours et à jamais

Oh ! nous pouvons être des héros

au moins pour un jour

Contrairement aux règles qui confinent les humains, le poète exprime son désir de pouvoir emmener sa compagne "nager comme les dauphins", vivre dans une liberté sans barrières ni restrictions. Dans la nature, vivant comme deux animaux, ils pourraient avoir une vie plus simple et plus heureuse, côte à côte.

Il insiste sur le fait que même s'ils ne restent pas ensemble, ils peuvent gagner "pour toujours et à jamais", faire partie du changement même s'il finit par être oublié.

Chœur

Moi, je serai roi

Et vous,

tu seras reine

Bien que

rien ne peut les éloigner de nous

Nous pouvons être des héros,

juste pour un jour

Nous pouvons être nous-mêmes,

au moins pour un jour

Dans cette répétition, le moi lyrique ajoute qu'un jour ils pourront "être nous-mêmes", vivre leurs identités de manière autonome, sans se voir imposer des doctrines ou des comportements. Même s'ils continuent à être persécutés, ils rêvent toujours d'un monde où ils peuvent se déplacer et s'exprimer comme ils le souhaitent.

Stanza 4

Je, je me souviens (je me souviens)

De l'immobilité

contre le mur

Les fusils tiraient au-dessus de nos têtes (au-dessus de nos têtes)

Et nous nous sommes embrassés,

comme si rien ne pouvait tomber (pouvait tomber)

Dans cette strophe apparaît l'image qui a inspiré la composition, un couple d'amoureux s'embrassant près du mur de Berlin. Ici, le sujet se souvient du moment où lui et sa bien-aimée se sont embrassés en s'appuyant sur le mur, malgré les tirs qui venaient dans leur direction.

Avec la contraste saisissant entre la violence et l'amour Le couple semble presque intouchable, invincible, comme si rien ne pouvait les blesser. grand caractère, héroïque C'est comme si la passion leur avait donné des super-pouvoirs et qu'ils n'avaient plus peur.

Ce moment où ont défié l'autorité et suivi leur cœur Le souvenir est un symbole de son engagement en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde. rébellion et la possibilité de vivre d'une manière qui défie toutes les règles.

5e strophe

Et la honte était de l'autre côté

Nous pouvons les battre

pour toujours et à jamais

Nous pourrions alors être des héros

au moins pour un jour

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros

Au moins pour un jour

La pureté et la force du moment ont conduit les amoureux à rompre l'ordre établi Le sujet veut montrer que l'erreur n'est pas son amour mais le fait qu'il n'y a pas d'amour. la violence des soldats Une métaphore de la répression et d'un climat social instable.

Conscients qu'ils sont du bon côté de la lutte, car ils ne veulent que la liberté, ils ne cessent de répéter qu'ils seront victorieux.

Sixième phrase

Nous pouvons être des héros

Nous ne sommes rien,

et rien ne nous aidera

Peut-être que nous mentons,

Il est donc préférable que vous ne restiez pas

Mais nous pourrions être plus sûrs

Au moins pour un jour

La dernière strophe a une charge dysphorique Il assume ici leur désespoir, l'idée qu'ils sont insignifiants par rapport au reste du monde, le sentiment d'être abandonnés et livrés à eux-mêmes.

Les versets peuvent cependant avoir un double sens : avec "rien ne nous aidera", il semble que l'on veuille dire que ont besoin de se libérer même si personne ne croit en leur valeur.

D'autre part, il met le la possibilité que tout espoir soit illusoire Il montre qu'il est conscient qu'ils sont destinés à se séparer et que leur relation ne fonctionnera probablement pas, mais il insiste.

Comme s'il reprenait ses esprits et ses repères, peu de temps après continue à rêver d'un monde où ils pourraient avoir plus de sécurité et de stabilité même si ce n'est que pour une courte période.

Inspiration et contexte sociopolitique

La composition dépeint le contexte social et politique de l'époque à travers les yeux d'un homme amoureux. Guerre froide le monde est fragmenté par les conflits entre les États-Unis d'Amérique et l'Union soviétique.

Au cours de la le bras de fer entre le socialisme et la machine capitaliste Au lieu de cela, ils se sont battus pour obtenir une influence politique et un monopole international, s'ingérant dans les guerres de Corée et du Viêt Nam.

L'Allemagne était au centre du conflit, divisée entre la République démocratique allemande socialiste et la République fédérale d'Allemagne soutenue par les États-Unis.

Soldats construisant le mur en 1961.

À l'aube du 13 août 1961, les Soviétiques ont construit un immense mur dans la ville de Berlin, délimitant l'Est et l'Ouest.

Afin d'isoler leur territoire de toute ingérence et de tout stimulus américain, la frontière a commencé à être patrouillée par des soldats ayant pour ordre de tuer quiconque tenterait de s'enfuir.

O Mur de Berlin Bowie a vécu à Berlin-Ouest et a enregistré sa musique dans un studio situé à quelques mètres du mur, et l'esprit de l'époque a imprégné son travail et inspiré ses compositions.

Bien que les noms n'aient pas été révélés pour préserver le secret, nous savons que l'inspiration est venue lorsque Bowie a vu Tony Visconti et Antonia Maass, une chanteuse qui jouait avec le groupe, s'embrasser près d'un mur. romance interdite, parce qu'il était marié, mais elle a servi d'inspiration au compositeur.

Vingt-huit ans après sa construction, le mur a commencé à être démoli le 9 novembre 1989, à la suite de plusieurs manifestations pour le droit de circuler.

Lorsque la RDA a décidé d'ouvrir la frontière, la nouvelle a été annoncée et a attiré des milliers de personnes qui ont finalement réussi à passer.

Photo par Carol Guzy pour Le Washington Post (1989).

Ce moment historique, connu sous le nom de La chute du mur Son importance internationale était également considérable, puisqu'elle a marqué le début de l'ère de l'économie de marché et de l'économie de marché. fin du "rideau de fer qui a divisé le monde et, selon de nombreux experts, le début de la fin de la guerre froide.

Musique complète

Paroles originales

Héros

Moi, je serai roi

Et toi, tu seras reine

Rien ne les fera fuir

Nous pouvons les battre, juste pour un jour

Nous pouvons être des héros, juste pour un jour

Et toi, tu peux être méchant

Et moi, je boirai tout le temps

Parce que nous sommes amants, et c'est un fait

Oui, nous sommes amants, et c'est tout.

Bien que rien ne puisse nous garder ensemble

Nous pourrions voler le temps, juste pour un jour

Nous pouvons être des héros, pour toujours et à jamais

Qu'en dites-vous ?

J'aimerais que tu saches nager

Comme les dauphins, comme les dauphins peuvent nager

Même si rien, rien ne nous séparera

Nous pouvons les battre, pour toujours et à jamais

Oh, nous pouvons être des héros, juste pour un jour

Moi, je serai roi

Et toi, tu seras reine

Rien ne les fera fuir

Nous pouvons être des héros, juste pour un jour

Nous pouvons être nous-mêmes, juste pour un jour

Je, je me souviens (je me souviens)

Debout, près du mur (près du mur)

Et les armes, tirées au-dessus de nos têtes (au-dessus de nos têtes)

Et nous nous sommes embrassés, comme si rien ne pouvait tomber (rien ne pouvait tomber)

Et la honte était de l'autre côté

Nous pouvons les battre, pour toujours et à jamais

Nous pourrions alors être des héros, juste pour un jour

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros, juste pour un jour

Nous pouvons être des héros

Nous ne sommes rien, et rien ne nous aidera.

Peut-être que nous mentons, alors tu ferais mieux de ne pas rester.

Mais nous pourrions être plus en sécurité, juste pour un jour

Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, juste pour un jour

Traduction

Héros

Moi, je serai roi

Et toi, tu seras reine

Même si rien ne les éloigne de nous

Nous pouvons les battre, au moins pour un jour

Nous pouvons être des héros, au moins pour une journée

Et toi, tu peux être mauvais

Et moi, je le boirai tout le temps

Parce que nous sommes amants, c'est un fait

Oui, nous sommes amants, c'est tout

Bien que rien ne puisse nous garder ensemble

Nous pourrions tricher avec le temps, juste pour une journée

Nous pouvons être des héros, pour toujours et à jamais

Qu'en pensez-vous ?

J'aimerais que tu saches nager

Comme les dauphins,

comment les dauphins nagent

Même si rien, rien ne nous sépare

Nous pouvons les battre,

pour toujours et à jamais

Oh ! nous pouvons être des héros

au moins pour un jour

Moi, je serai roi

Et vous,

tu seras reine

Bien que

rien ne peut les éloigner de nous

Nous pouvons être des héros,

juste pour un jour

Nous pouvons être nous-mêmes,

au moins pour un jour

Je, je me souviens (je me souviens)

De l'immobilité

contre le mur

Les fusils tiraient au-dessus de nos têtes (au-dessus de nos têtes)

Et nous nous sommes embrassés,

comme si rien ne pouvait tomber (pouvait tomber)

Et la honte était de l'autre côté

Nous pouvons les battre

pour toujours et à jamais

Nous pourrions alors être des héros

au moins pour un jour

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros

Nous pouvons être des héros

Au moins pour un jour

Nous pouvons être des héros

Nous ne sommes rien,

et rien ne nous aidera

Peut-être que nous mentons,

Il est donc préférable que vous ne restiez pas

Mais nous pourrions être plus sûrs

Au moins pour un jour

Curiosités

Le thème a été inspiré par la chanson Héros Dans la chanson originale, écrite par Michael Rother et Klaus Dinger, le sujet s'adresse directement à l'auditeur, reconnaissant sa souffrance quotidienne et répétant sans cesse "you're just another hero going through the night" (tu n'es qu'un autre héros qui traverse la nuit).

En 1980, John Lenon a déclaré lors d'une interview que Héros a été une grande source d'inspiration pour la composition de Double Fantasy l'album qu'il a publié cette année-là en collaboration avec Yoko Ono.

Pochette de l'album Double Fantasy (1980) de John Lennon et Yoko Ono.

La chanson apparaît dans le film américain Les avantages de l'invisibilité (2012), réalisé par Stephen Chbosky d'après son roman du même nom. Le trio d'amis se promène en voiture lorsque Bowie commence à jouer à la radio. Sam dit "cette chanson est parfaite" et monte sur le toit de la voiture, étirant ses bras et riant alors qu'ils traversent un tunnel. Ils sont heureux, comme s'ils vivaient un moment de rédemption et le protagoniste déclare : "Je me sens infini".

Cette scène est l'une des plus célèbres du film et a permis de faire connaître la musique et le message de Bowie à une nouvelle génération, montrant que l'artiste reste d'actualité et inspirant à travers les âges.

À propos de David Bowie

Photo de Masayoshi Sukita.

David Bowie, né David Robert Jones (8 janvier 1947 - 10 janvier 2016), est un chanteur, auteur-compositeur et acteur anglais. L'une des voix les plus célèbres de sa génération, il a attiré l'attention du public non seulement pour la qualité de ses chansons, mais aussi pour son image androgyne et innovante, qui remettait en question les normes esthétiques de l'époque. Bowie a été surnommé le "caméléon du rock" parce qu'il était à la foistoujours en train de se réinventer, tant sur le plan musical que sur celui de l'apparence.

Le concert de juin 1987, au cours duquel il a joué Héros Après la mort de l'artiste, le gouvernement allemand a publiquement remercié Bowie pour sa contribution à la "chute du mur".

La culture du génie en Spotify