فہرست کا خانہ
برازیل کا قومی ترانہ ابتدائی طور پر ڈی پیڈرو I کے استعفیٰ کی یاد میں بنایا گیا تھا، جو بعد میں قومی ترانہ بن گیا۔ دو حصوں میں تقسیم، یہ کام Joaquim Osório Duque Estrada (گیتوں کے لیے ذمہ دار) اور فرانسسکو مینوئل دا سلوا (موسیقی کے لیے ذمہ دار) کے کام کے مجموعہ کا نتیجہ تھا۔
Brazilian کے بول قومی ترانہ (مکمل)
حصہ اول
ایپرنگا کے پرسکون کناروں نے سنا
ایک بہادر لوگوں کی چیخیں،
اور سورج آزادی، بھڑکتی شعاعوں میں،
بھی دیکھو: Sebastião Salgado: 13 حیران کن تصاویر جو فوٹوگرافر کے کام کا خلاصہ کرتی ہیں۔اسی لمحے وطن کے آسمان پر چمک اٹھی۔
اگر اس برابری کا عہد
ہم مضبوط بازو سے فتح حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے،
تیری بانہوں میں اے آزادی،
موت خود ہمارے سینے کو للکارتی ہے!
اے پیارے وطن،
آزادی،
سلام! سلام!
برازیل، ایک شدید خواب، ایک وشد کرن
محبت اور امید سے زمین پر اترتی ہے،
اگر آپ کے خوبصورت آسمان میں، مسکراتے ہوئے اور صاف،
کروزیرو کی شبیہہ چمکتی ہے۔
قدرت کے لحاظ سے دیو،
آپ خوبصورت ہیں، آپ مضبوط ہیں، آپ ایک نڈر کولیس ہیں،
اور آپ کا مستقبل اس کا آئینہ دار ہے عظمت۔
پسند سرزمین،
ہزاروں میں سے،
یہ تم ہو، برازیل،
اے پیارے وطن!
کی اس مٹی کے بچے تم ایک شریف ماں ہو،
پیارے ملک،
برازیل!
حصہ دوئم
ہمیشہ ایک شاندار جھولے میں پڑے ہوئے،
سمندر کی آواز اور گہرے آسمان کی روشنی میں،
تو چمکتا ہے، اے برازیل!امریکہ،
نئی دنیا کے سورج سے روشن!
زمین سے زیادہ روشن،
آپ کے مسکراتے، خوبصورت کھیتوں میں زیادہ پھول ہیں؛
"ہمارے جنگلوں میں زیادہ زندگی ہے"،
"ہماری زندگی" آپ کی گود میں "زیادہ پیار کرتی ہے۔"
اے پیارے وطن،
آئیڈیلائزڈ،
بچاؤ! سلام!
برازیل، ابدی محبت کی علامت بنیں
ستاروں سے بھرا ہوا جھنڈا جو آپ اٹھائے ہوئے ہیں،
اور اس قلم کے سبز رنگ کا بولو
- "مستقبل میں امن اور ماضی میں جلال۔"
لیکن اگر آپ انصاف کے مضبوط کلب کو اٹھائیں گے،
آپ دیکھیں گے کہ آپ کا بیٹا لڑائی سے نہیں بھاگتا،
اور نہ ڈر، جو خود موت آپ کو پسند کرتی ہے۔
پسند زمین،
ہزاروں میں سے،
یہ تم ہو، برازیل،
اے پیارے وطن!
آپ اس مٹی کے بچوں کی نرم ماں ہیں،
پیارے وطن،
برازیل!
برازیل نیشنل کی اصل ترانہ
صرف 6 ستمبر 1922 میں، جواکیم اوسوریو ڈیوک ایسٹراڈا اور فرانسسکو مینوئل دا سلوا کی تخلیق کردہ کمپوزیشن کو برازیل کا سرکاری ترانہ قرار دیا گیا۔ یہ صدر Epitácio Pessoa تھا جس نے اسے ملک کے سرکاری ترانے کے طور پر تخلیق کرنے کا حکم دیا۔
بھی دیکھو: لٹل ریڈ رائیڈنگ ہڈ اسٹوری (خلاصہ، تجزیہ اور اصل کے ساتھ)فرانسسکو مینوئل دا سلوا کی ترتیب کردہ موسیقی، دھنوں سے پہلے آئی۔ 1822 میں تخلیق کی گئی، اس کمپوزیشن میں ڈی پیڈرو I کے استعفیٰ کا جشن منایا گیا، جس نے پرتگال واپس آنے پر، ملک کا تخت اپنے بیٹے کو چھوڑ دیا۔ کالونی کی سیاسی آزادی کے بارے میں پرجوش، فرانسسکو مینوئل دا سلوا نے موسیقی کو طویل انتظار کی آزادی کے ساتھ اپنی قناعت کے اظہار کے ایک طریقہ کے طور پر دیکھا۔
D.Pedro I
D.Pedro II
قومی ترانے کے نام سے مشہور ہونے سے پہلے، اس کمپوزیشن کو Hino ao ao اپریل کی ساتویں کہا جاتا تھا۔ اور فتح مارچ۔ صرف برسوں بعد اس تخلیق کو قومی ترانے کے نام سے جانا جانے لگا۔
نومبر 1889 میں، حکومت نے قومی ترانے کے انتخاب کے لیے ایک عوامی مقابلہ منعقد کیا۔ 29 کمپوزیشنز کا مقابلہ ہوا۔ نتیجہ 20 جنوری 1890 کو ریو ڈی جنیرو کے ٹیٹرو لیریکو میں معلوم ہوا۔ جیتنے والا گانا، تاہم، مارشل ڈیوڈورو دا فونسیکا کو خوش نہیں کر سکا اور فرانسسکو مینوئل دا سلوا کی کمپوزیشن چلائی جاتی رہی، پھر بھی بغیر بول کے۔
ترانے کی شاعری نے دھن کے دو ورژن جیتے Joaquim Osório Duque Estrada کی آیات۔ پہلے دو ورژن اتنے بہتر تھے کہ انہیں صرف اوپیرا گلوکار ہی گا سکتے تھے۔
پہلی غزلیں 1831 میں شاعر اور جج Ovídio Saraiva de Carvalho نے ترتیب دی تھیں۔ اس ورژن کو 1841 میں ترک کر دیا گیا تھا۔ دوسرے ورژن کو بہت کم کامیابی ملی اور اسے کسی نامعلوم مصنف نے ترتیب دیا تھا۔ 1909 میں ایک نیا مقابلہ منعقد ہوا، اس بار دھن کے انتخاب کا۔ فاتح Joaquim Osório Duque Estrada تھا۔ شاعر نے اپنے اصل کام میں کچھ تبدیلیاں بھی کیں۔
ترانے کی آخری اپڈیٹ ہجے کی وجوہات کی بناء پر کی گئی تھی اور 1971 میں قانون نمبر 5.765 کے مطابق عمل میں لائی گئی تھی۔
ترانے کی تصنیف بھجن کی طرف سے موسیقیقومی
قومی ترانے کی موسیقی کے مصنف فرانسسکو مینوئل دا سلوا تھے۔ 21 فروری 1795 کو ریو ڈی جنیرو میں پیدا ہوئے، فرانسسکو نے اپنی زندگی اپنے میوزیکل کیریئر کے لیے وقف کر دی۔ ایک نوجوان کے طور پر، اس نے فادر ہوزے موریسیو نونس گارسیا کے ساتھ تعلیم حاصل کی، جو برازیل کی نوآبادیاتی موسیقی کے بڑے ناموں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے۔
اس نے رائل چیپل کے گائے ہوئے گانے میں حصہ لیا، آرکسٹرا میں ایک ٹمبلسٹ اور سیلسٹ تھا۔ امپیریل چیپل کا۔ وہ سیاسی عہدوں پر فائز رہے جیسا کہ سوسیڈیڈ میوزیکل ڈی بینیفیسیا کی صدارت، میوزک کنزرویٹری کی تخلیق کی اجازت، امپیریل چیپل کے ماسٹر اور کنزرویٹری آف میوزک (1848-1865) کے ڈائریکٹر تھے۔
وہ انتقال کر گئے۔ 18 دسمبر 1865 کو ریو ڈی جنیرو میں۔
موسیقار فرانسسکو مینوئل دا سلوا کی تصویر۔
قومی ترانے کی شاعری کے بارے میں
مصنف اس نظم کا نام Joaquim Osório Duque Road تھا۔ 29 اپریل 1870 کو پیٹی ڈی الفریس (اندرونی ریو ڈی جنیرو) میں پیدا ہوئے، ڈیوک-ایسٹراڈا نے Colégio Pedro II سے خطوط میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔
اس نے اپنی نظموں کی پہلی کتاب شائع کی جس کا عنوان ہے Alvéolos سولہ سال کی عمر میں، 1886 میں۔ تب سے، اس نے اخبارات میں مضامین کے ساتھ پریس کے ساتھ تعاون کرنا شروع کیا، جس میں Cidade do Rio اور Correio da Manha شامل ہیں۔ Patrocínio اپنی مہم میں کرتے ہیں۔ اس نے ایک سفارت کار، لائبریرین، فرانسیسی اور تاریخ کے پروفیسر کے طور پر بھی کام کیا۔
1909 میں، اس نے ایک قومی مقابلہ جیتا۔حمد کے بول منتخب کرنے کے لیے۔ اس نے فتح کے لیے 5 contos de réis حاصل کیے اور قومی ترانے کی دھن کے خالق کے طور پر اپنا نام ہمیشہ کے لیے محفوظ کر لیا۔
وہ 25 نومبر 1915 کو برازیلین اکیڈمی آف لیٹرز کے چیئر نمبر 17 کے لیے منتخب ہوئے۔
شاعر Joaquim Osório Duque Estrada کی تصویر۔
قومی ترانہ بجانا چاہتے ہیں؟ اعداد و شمار کو چیک کریں
دھن کے ساتھ برازیل کا قومی ترانہ سنیں
قومی ترانہ - دھن کے ساتھ