Tabl cynnwys
Cyfansoddwyd anthem genedlaethol Brasil i ddechrau i goffáu ymddiswyddiad D.Pedro I, gan ddod yn anthem genedlaethol yn ddiweddarach. Wedi'i rannu'n ddwy ran, roedd y gwaith yn ganlyniad i gyfuniad o waith Joaquim Osório Duque Estrada (sy'n gyfrifol am y geiriau) a Francisco Manuel da Silva (sy'n gyfrifol am y gerddoriaeth).
Telynegion y Brasiliad Anthem Genedlaethol (cyflawn)
Rhan I
Clywodd glannau tawel yr Ipiranga
Cri swnllyd pobl arwrol,
A haul rhyddid, mewn pelydrau tanbaid,
Llewyrchodd yn awyr y famwlad ar yr eiliad honno.
Os addewid y cydraddoldeb hwnnw
Llwyddasom i orchfygu â braich gref,
Yn dy fynwes, O ryddid,
Gweld hefyd: Film Central do Brasil (crynodeb a dadansoddiad)Mae angau ei hun yn herio ein brest!
O famwlad annwyl,
Eunod,
Henffych well! Henffych well!
Brasil, breuddwyd ddwys, pelydryn byw
>O gariad a gobaith i'r ddaear ddisgyn,Os yn dy awyr hardd, yn gwenu ac yn glir,Mae delw Cruzeiro yn disgleirio.
Cawr wrth natur,
Rwyt ti'n hardd, rwyt ti'n gryf, ti'n golossus di-ofn,
A dy ddrychau dyfodol sy'n mawredd.
Gwlad annwyl,
Ymhlith mil o rai eraill,
Ti, Brasil,
O famwlad annwyl!
Of blant y pridd hwn yr ydych yn fam dyner,
Gwlad anwyl,
Brasil!
Rhan II
Yn gorwedd yn dragwyddol mewn crud ysblenydd,
I swn y môr ac yng ngolau'r awyr ddofn,
Ti'n disgleirio, Brasil, blodyn yAmerica,
Goleuir gan haul y Byd Newydd!
Na'r ddaear, yn ddisgleiriach,
Gweld hefyd: Rhyfel Oer, gan Pawel Pawlikowski: crynodeb, dadansoddiad a chyd-destun hanesyddol y ffilmMae mwy o flodau ar eich meusydd gwen, hardd;
"Mae gan ein coedwigoedd fwy o fywyd",
"Ein bywyd" yn eich mynwes "mwy o gariadon."
O famwlad annwyl,
Ennawdoledig,
Arbed! Henffych well!
Brasil, o gariad tragwyddol, byddwch yn symbol
Y faner serennog rydych chi'n ei dwyn,
A dywedwch lawryf gwyrdd y pennant hwn
- "Heddwch yn y dyfodol a gogoniant yn y gorffennol."
Ond os dyrchafwch glwb cryf cyfiawnder,
Fe welwch nad yw eich mab yn ffoi rhag y frwydr, <1
Nac ofnau, pwy angau ei hun sy'n dy garu di.
Gwlad addoli,
Ymhlith mil o rai eraill,
Ti, Brasil,
O famwlad annwyl!
Rydych yn fam dyner i blant y pridd hwn,
>Mamwlad annwyl,Brasil!
Tarddiad Cenedlaethol Brasil Anthem
Dim ond ar 6 Medi Ym 1922, cyhoeddwyd y cyfansoddiad a grëwyd gan Joaquim Osório Duque Estrada a Francisco Manuel da Silva yn anthem swyddogol Brasil. Yr Arlywydd Epitácio Pessoa a ddyfarnodd ei chreu fel anthem swyddogol y wlad.
Daeth y gerddoriaeth, a gyfansoddwyd gan Francisco Manuel da Silva, cyn y geiriau. Wedi'i greu ym 1822, roedd y cyfansoddiad yn dathlu ymddiswyddiad D.Pedro I, a adawodd orsedd y wlad i'w fab ar ôl dychwelyd i Bortiwgal. Wedi'i gyffroi am ryddhad gwleidyddol y wladfa, gwelodd Francisco Manuel da Silva gerddoriaeth fel ffordd o fynegi ei foddhad â'r rhyddid hir-ddisgwyliedig
D.Pedro I
D.Pedro II
Cyn dod yn adnabyddus fel yr anthem genedlaethol, galwyd y cyfansoddiad yn Hino ao ao Seithfed o Ebrill a Triumphal March. Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach y daeth y greadigaeth i gael ei hadnabod fel yr anthem genedlaethol.
Ym mis Tachwedd 1889, cynhaliodd y llywodraeth gystadleuaeth gyhoeddus i ddewis yr anthem genedlaethol. Cystadlodd 29 o gyfansoddiadau. Yr oedd y canlyniad yn hysbys Ionawr 20, 1890, yn y Teatro Lírico, yn Rio de Janeiro. Fodd bynnag, nid oedd y gân fuddugol yn plesio Marshal Deodoro da Fonseca a pharhaodd y cyfansoddiad gan Francisco Manuel da Silva i gael ei chwarae, yn dal heb eiriau.
Enillodd barddoniaeth yr anthem ddau fersiwn o'r geiriau cyn cael ei chysegru â penillion Joaquim Osório Duque Estrada. Roedd y ddwy fersiwn gyntaf mor gywrain fel mai dim ond cantorion opera oedd yn gallu eu canu.
Cyfansoddwyd y geiriau cyntaf ym 1831 gan y bardd a'r beirniad Ovídio Saraiva de Carvalho. Rhoddwyd y gorau i'r fersiwn honno ym 1841. Ychydig o lwyddiant a gafodd yr ail fersiwn ac fe'i cyfansoddwyd gan awdur anhysbys. Ym 1909 cynhaliwyd cystadleuaeth newydd, y tro hwn i ddewis y geiriau. Yr enillydd oedd Joaquim Osório Duque Estrada. Gwnaeth y bardd rai addasiadau i'w waith gwreiddiol hyd yn oed.
Cafodd y diweddariad diwethaf o'r anthem ei wneud am resymau sillafu ac fe'i gwnaed yn 1971 yn unol â chyfraith rhif 5.765.
Awdurdod y cerddoriaeth gan emyncenedlaethol
Awdur cerddoriaeth yr anthem genedlaethol oedd Francisco Manuel da Silva. Wedi'i eni yn Rio de Janeiro, ar Chwefror 21, 1795, cysegrodd Francisco ei fywyd i'w yrfa gerddorol. Yn ddyn ifanc, astudiodd gyda'r Tad José Maurício Nunes Garcia, sy'n cael ei adnabod fel un o enwau mawr cerddoriaeth drefedigaethol Brasil.
Cymerodd ran yng nghôr y Capel Brenhinol, roedd yn timbalydd ac yn sielydd yn y gerddorfa o'r Capel Ymerodrol. Daliodd swyddi gwleidyddol megis llywyddiaeth y Sociedade Musical de Beneficência, awdurdodwyd creu Conservatoire Cerddoriaeth, bu'n feistr ar y Capel Ymerodrol a chyfarwyddwr y Conservatoire Cerdd (1848-1865).
Bu farw yn Rio de Janeiro ar 18 Rhagfyr, 1865.
Portread o'r cerddor Francisco Manuel da Silva.
Ynghylch barddoniaeth yr anthem genedlaethol
Yr awdur o'r gerdd oedd Joaquim Osório Duque Road. Ganed Duque-Estrada ar Ebrill 29, 1870, yn Paty de Alferes (mewndirol Rio de Janeiro), graddiodd Duque-Estrada gyda gradd baglor mewn Llythyrau oddi wrth Colégio Pedro II.
Cyhoeddodd ei lyfr cerddi cyntaf o'r enw Alvéolos yn un ar bymtheg oed, yn 1886. O hynny ymlaen, dechreuodd gydweithio â'r wasg gydag ysgrifau mewn papurau newydd, gan gynnwys Cidade do Rio a Correio da Manha.
Diddymwr oedd o a bu'n helpu José gwna Patrocínio yn ei ymgyrch. Gweithredodd hefyd fel diplomydd, llyfrgellydd, athro Ffrangeg a hanes.
Ym 1909, enillodd gystadleuaeth genedlaetholam ddewis telynegion yr emyn. Derbyniodd 5 contos de réis am y fuddugoliaeth a chafodd ei enw ei anfarwoli fel crëwr geiriau’r anthem genedlaethol.
Cadeirydd rhif 17 Academi Llythyrau Brasil ar 25 Tachwedd, 1915.
Portread o’r bardd Joaquim Osório Duque Estrada.
Am ganu’r anthem genedlaethol? Gwiriwch y ffigwr
Gwrandewch ar anthem genedlaethol Brasil gyda geiriau
Anthem Genedlaethol - gyda geiriau