সুচিপত্র
হ্যালেলুজাহ লিওনার্ড কোহেন দ্বারা রচিত একটি গান, যা 1984 সালে বিভিন্ন অবস্থানে অ্যালবামে প্রকাশিত হয়েছিল। গানটি পরে 1994 সালে জেফ বাকলি রেকর্ড করেছিলেন, যা একটি হিসাবে পরিচিত হয়েছিল। কোহেনের সঙ্গীতের সবচেয়ে সুন্দর সংস্করণ।
অনেক শিল্পী গানটি রেকর্ড করেছেন, বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র এবং বিজ্ঞাপনে চালানো হচ্ছে। প্রথম সংস্করণে চারটি স্তবক রয়েছে এবং জেফ বাকলির পাঁচটি স্তবক রয়েছে। একসাথে, দুটি সংস্করণে সাতটি ভিন্ন স্তবক রয়েছে।
লিওনার্ড কোহেন - হালেলুজাহ (অডিও)গানটির বিশ্লেষণ এবং পারফরম্যান্স হালেলুজাহ
স্ট্যানজা 1
তাহলে, আমি শুনেছি একটা গোপন সুর আছে
ডেভিড যেটা বাজিয়েছে, আর সেটা তোমাকে খুশি করেছে
কিন্তু তুমি মিউজিক নিয়ে খুব একটা চিন্তা কর না, তাই না?
এবং এটা এইরকম শোনাচ্ছে, চতুর্থ, পঞ্চম
কমটি পড়ে এবং বড়টি উঠে যায়
বিস্মিত রাজা হালেলুজা রচনা করেন
প্রথম স্তবকটি গীতসংহিতার উল্লেখ করে ডেভিড এবং নিজেও সঙ্গীতের জন্য, ধাতব ভাষাগত বলে বিবেচিত হয়।
হালেলুজাহ হল গীতসংকলন শুরু বা শেষ করার একটি উপায়, যা ডেভিডকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। চতুর্থ এবং পঞ্চম, গৌণ এবং প্রধান, সঙ্গীতের স্কেলের নোট যা সঙ্গীতের সুর এবং হালেলুজাহ এর কোরাস তৈরি করে।
স্তন 2<7
আপনার বিশ্বাস ছিল মহান কিন্তু আপনার প্রমাণ দরকার ছিল
তুমি তাকে বারান্দায় স্নান করতে দেখেছিলে
তার সৌন্দর্য এবং চাঁদের আলো তোমাকে জয় করছে
সে তোমাকে একটি চেয়ারে বেঁধে রেখেছেরান্নাঘর
তিনি তার সিংহাসন ভেঙ্গেছিলেন এবং তার চুল কেটেছিলেন
এবং তার ঠোঁট থেকে তিনি হ্যালেলুজা স্কেচ করেছিলেন
দ্বিতীয় স্তবকে বাইবেলের উল্লেখগুলি অব্যাহত রয়েছে . ছাদের স্নানটিও ডেভিডের সম্পর্কে, যিনি একজন মহিলাকে স্নান করতে দেখে তার সৌন্দর্যের প্রেমে পড়েন এবং তার সাথে ব্যভিচার করেন, যা প্রভুকে অসন্তুষ্ট করে।
পরবর্তী উদাহরণটি <এর গল্পের একটি উল্লেখ। 8 শিম্শোন এবং দলীলা| স্যামসন ইস্রায়েলের একজন বিচারক ছিলেন যিনি ফিলিস্তিনীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য পবিত্র আত্মা দ্বারা প্রদত্ত অতিমানবীয় শক্তিতে সমৃদ্ধ। তিনি ডেলিলাকে বিয়ে করেন, যিনি একজন ফিলিস্তিন। তিনি স্যামসন এর চুল কেটে দেন, যেটি ছিল তার শক্তির উৎস, এবং তার স্বামীকে তার শত্রুদের হাতে তুলে দেয়।
উভয় প্রসঙ্গেই আমাদের কাছে বাইবেলের সাধারণ গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা আছে যারা তাদের আকাঙ্ক্ষার কারণে অপমানিত হয়। গীতসংহিতা 51 হল এমন একটি যেখানে ডেভিড ব্যভিচারের পাপের জন্য তার অনুতাপ দেখায়, ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং এটি "অনুতাপ অধ্যায়" নামে পরিচিত৷
একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হল যে সমগ্র অনুচ্ছেদটি কে নির্দেশ করে৷ ডেভিড , তার চরিত্র এবং তার বুদ্ধিমত্তার জন্য পরিচিত। যখন সে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তখন সে তার শক্তি এবং তার ন্যায়বিচারের রাজত্বের কিছু অংশ হারায়, কিন্তু এটি পাপের কারণেই ওল্ড টেস্টামেন্টের সবচেয়ে সুন্দর গানগুলির মধ্যে একটির উদ্ভব হয়৷
স্তবক 3
আপনি বলেছে যে আমি নামটা অকারণে ব্যবহার করেছি
কিন্তু আমি নামটাও জানি না
কিন্তু আমি যদি বলি তাহলে এর মানে কি?
আছে আলোর রশ্মি ভিতরেপ্রতিটি শব্দ
এবং আপনি কোনটি শুনেছেন তা বিবেচ্য নয়
পবিত্র হালেলুজা বা প্রস্থান
তৃতীয় স্তবকে, কোহেন তৃতীয় আদেশটি উল্লেখ করেছেন: "তুমি অবশ্যই আমার নাম অনর্থক ব্যবহার করবেন না"। ইহুদি ঐতিহ্যে, এমনকি ঈশ্বরের নাম বলার অনুমতি নেই, যা অন্য পদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যাইহোক, কিছু পণ্ডিতদের মতে, ঈশ্বরের নাম উচ্চারণযোগ্য ছিল না, যার ফলে এটি উচ্চারণ করা অসম্ভব ছিল।
এই আয়াতগুলিতে, ঈশ্বরের নামের ব্যবহার নিয়ে প্রশ্ন করা "হালেলুজা"-এর প্রশংসার বিরুদ্ধে যায়। লেখক বলেছেন যে প্রতিটি শব্দের একটি আলোর রশ্মি রয়েছে, যা যেকোনো শব্দের ব্যবহারকে ন্যায্যতা দিতে পারে, এমনকি এটি নিষিদ্ধ হলেও৷ আমি যন্ত্রণায় কান্নাকাটি করি , যেমনটি গীতসংহিতা 51-এ আছে।
স্তবক 4
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না
আমি পারিনি' না, তাই আমি খেলার চেষ্টা করেছি
আমি সত্য বলেছিলাম, আমি এখানে তোমাকে ঠকাতে আসিনি
এবং সবকিছু ভুল হয়ে গেলেও
আমি প্রণাম করব আমি প্রভুর সঙ্গীতে
আমার জিহ্বায় হালেলুজা ছাড়া কিছুই নেই
শেষ স্তবকটি একটি স্বীকারোক্তি যেখানে লেখক তার দোষগুলি প্রকাশ করেছেন , সংবেদনশীলতার অভাব যে অনুভূতি গভীরভাবে অনুভব করতে দেয় না, স্পর্শ করার প্রয়োজন। তিনি স্পষ্ট করে বলেন যে তার উদ্দেশ্য ছিল কাউকে প্রতারণা করা নয়।
শেষ পর্যন্ত, ফলাফলের প্রতি উদাসীন, সে তার বিশ্বাস প্রদর্শন করে কারণ যাই ঘটুক না কেন,সে ঈশ্বরের সঙ্গীতের সামনে নিজেকে সেজদা করে।
গানটির অর্থ হালেলুজাহ
হালেলুজাহ একটি গান বিশ্বাস এবং আধ্যাত্মিকতা , ধর্ম সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন সহ। গানটিতে একজন প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারীকে দেখানো হয়েছে যিনি একজন প্রাপককে সম্বোধন করেন এবং একজন গায়ক যিনি "হালেলুজাহ" উচ্চারণ করেন। এই কথক মাঝে মাঝে সম্বোধনকারীকে প্রশ্ন করেন, যিনি ধর্মীয় মতবাদের ধারক বলে মনে হয়, কিন্তু যার খুব বেশি বিশ্বাস নেই।
লেখক পাপ এবং প্রলোভন সম্পর্কে কথা বলেন যে বিষয়ের মধ্যে পড়ে , রেফারেন্স হিসাবে বাইবেলের অনুচ্ছেদ ব্যবহার করে. তিনি ডেভিডের মতোই তার ইচ্ছার কারণে অপমানিত হন, ।
শেষ স্তবকে, লেখক তার ভুল স্বীকার করেন এবং অনুশোচনা করেন। তার নিজের বিশ্বাসের অভাবকে কাজে লাগানো হয় যখন তিনি স্বীকার করেন যে তিনি অনুভব করতে সক্ষম হননি। কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি ঈশ্বরের সঙ্গীতের সামনে নিজেকে প্রণাম করেন।
লিওনার্ড কোহেন একটি ইহুদি পরিবারে বেড়ে ওঠেন এবং তার জীবনের প্রথম দিকে ধর্মতত্ত্ব এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রতি আগ্রহ দেখান। আমরা এই গান জুড়ে সেই আগ্রহ দেখতে পাচ্ছি এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের সমস্ত রেফারেন্স।
বয়স্ক কোহেন একজন বৌদ্ধ হয়েছিলেন, এমনকি একটি মন্দিরে থাকতেন। "হালেলুজাহ" এর কোরাস যা গানের শেষে আঠারোবার পুনরাবৃত্তি হয় তা আমাদের একটি বৌদ্ধ মন্ত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়।
জেফ বাকলির অতিরিক্ত শ্লোক
গানটির অন্যান্য সংস্করণ রয়েছে এবং এটি কভার করা হয়েছে বিভিন্ন শিল্পী। এদের মধ্যেহাইলাইটগুলির সংস্করণগুলি জেফ বাকলির উজ্জ্বল ব্যাখ্যা, যেখানে আমরা আরও তিনটি শ্লোক খুঁজে পেতে পারি৷
কিন্তু বাবু, আমি এখানে আগেও এসেছি
আমি এই ঘরটি দেখেছি এবং আমি এখানে হেঁটেছি ফ্লোর
তুমি জানো, তোমার আগে আমি একা থাকতাম
এবং আমি মার্বেল খিলানে তোমার পতাকা দেখতাম
আর ভালবাসা কোন বিজয় মিছিল নয়
<0 হালেলুজাহহালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
তাই একটি সময় ছিল যে আপনি আমাকে জানান
ভিতরে আসলে কি ঘটছে
কিন্তু এখন তুমি আমাকে সেটা দেখাও না, তাই না?
তবে মনে আছে আমি যখন তোমার সাথে চলে এসেছি
এবং পবিত্র ঘুঘুও নড়ছিল
এবং আমাদের প্রতিটি নিঃশ্বাসই ছিল হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হয়তো উপরে একজন ঈশ্বর আছে
কিন্তু আমি ভালবাসা সম্পর্কে যা শিখেছি
কে কিভাবে গুলি করতে হয় যে তোমাকে ধ্বংস করেছে
আর এটা এমন কান্না নয় যা তুমি রাতে শুনতে পাও
যে কেউ আলো দেখেন তা নয়
এটি একটি ঠান্ডা এবং ভাঙা হালেলুজাহ
অতিরিক্ত আয়াতগুলি মূল থেকে কিছুটা বিচ্যুত বলে মনে হচ্ছে৷ তারা এখনও আধ্যাত্মিকতার থিম বজায় রাখে, কিন্তু একটি স্বীকারের সুর এবং একটি প্রেমময় সম্পর্ক ধরে নেয়। প্রাপককে "শিশু", একটি স্নেহপূর্ণ নাম হিসাবে উপস্থিত করা হয়েছে৷
এই সংস্করণে, আধ্যাত্মিকতার চেয়েও বেশি, যা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা হল একটি প্রেম সম্পর্ক ৷ ওপ্রাপকের সাথে দেখা করার আগে তিনি কীভাবে সেই জায়গাটিকে চিনতেন তা আমাদের বলার মাধ্যমে শুরু হয়৷
দ্বিতীয় স্তবকটি একটি স্মৃতি যখন সম্পর্কটি কাজ করেছিল এবং দম্পতি মিলেমিশে বসবাস করেছিলেন৷ মন্ত্রটি পবিত্র ঘুঘুর উল্লেখ করে যা পবিত্র আত্মা হিসাবে দেখা যায়। বোঝার সেই সময়ে, দম্পতির প্রতিটি শ্বাস "হালেলুজাহ" উচ্চারণ করেছিল, যেন ধন্যবাদ।
শেষ স্তবকটি বিশ্বাসের প্রশ্ন। ঈশ্বরের উপস্থিতিকে প্রশ্ন করা হয় এবং ভালোবাসাকে সহিংসতার একটি রূপ হিসেবে উপস্থাপন করা হয় শান্তি নয়। শেষ "হালেলুজা" এমন একজনের দ্বারা বরং দুঃখজনকভাবে উচ্চারণ করা হয়েছে যে আসলেই আলোকে জানে না৷
জেফ বাকলি - হালেলুজাহ (অফিসিয়াল ভিডিও)"হালেলুজা" শব্দের অর্থ
"হালেলুজা" একটি হিব্রু শব্দ যার প্রথম অংশের অর্থ হল প্রশংসা ("হালেলু") এবং দ্বিতীয় অংশটি ঈশ্বরের নামের সংক্ষিপ্ত রূপ ("ইয়াহ")৷
খ্রিস্টধর্মে শব্দের ল্যাটিন রূপটি ব্যবহৃত হয় ( " hallelujah") ঈশ্বরের প্রশংসার বিভিন্ন মুহূর্তে। ইহুদি ধর্মে "হালেলুজা" গীতসংহিতা শুরু বা শেষ করতে ব্যবহৃত হয়।
গীতসংহিতা এবং ডেভিড
ডেভিড ইস্রায়েলের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হিসাবে পরিচিত; তার অনেক উপহারের মধ্যে রয়েছে সঙ্গীত এবং কবিতা। ডেভিডের জীবন তিনটি মহান একেশ্বরবাদী ধর্মের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ওল্ড টেস্টামেন্টে তিনি রাজার দরবারে বীণা বাদক হিসাবে উপস্থিত হন। পরে ফিলিস্তিন দৈত্যকে হত্যা করার জন্য তিনি কুখ্যাতি অর্জন করেছিলেনগোলিয়াথ এবং তাই রাজার মেয়েকে বিয়ে করে।
ডেভিড জুদার রাজা হন, যখন ইশবোশেথ ইস্রায়েলের রাজা হন। ইশবোশেথের মৃত্যুর সাথে সাথে ডেভিডকে ইস্রায়েলের বারোটি গোত্রের রাজা ঘোষণা করা হয়েছিল। এইভাবে তিনি ইস্রায়েলকে একক রাজ্যে একত্রিত করেন এবং রাজধানী জেরুজালেমে স্থানান্তরিত করেন।
সাম, বা তেহিলিম, একটি বই, যা ওল্ড টেস্টামেন্টের বৃহত্তম, 150টি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক গান এবং কবিতা নিয়ে গঠিত। বেশিরভাগ গান ডেভিডকে দায়ী করা হয় এবং বেশিরভাগই তার জীবনের গল্প বলে।
লিরিকস, লিওনার্ড কোহেনের আসল সংস্করণ
এখন, আমি শুনেছি সেখানে একটি গোপন জ্যা ছিল
ডেভিড বাজিয়েছিল, এবং এটি প্রভুকে খুশি করেছিল
কিন্তু আপনি কি সত্যিই গানের প্রতি যত্নশীল নন, তাই না?
এটি এভাবে চলে, চতুর্থ, পঞ্চম
ছোট পতন, প্রধান উত্তোলন
বিস্মিত রাজা হালেলুজা রচনা করছেন
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
আপনার বিশ্বাস শক্তিশালী ছিল কিন্তু আপনার প্রমাণের প্রয়োজন ছিল
তুমি তাকে ছাদে স্নান করতে দেখেছ
তার সৌন্দর্য এবং চাঁদের আলো তোমাকে উড়িয়ে দিয়েছে
সে তোমাকে বেঁধে রেখেছে রান্নাঘরের চেয়ারে
সে তোমার সিংহাসন ভেঙ্গেছে, এবং সে তোমার চুল কেটেছে
এবং তোমার ঠোঁট থেকে সে হ্যালেলুজা এঁকেছে
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ<3
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
তুমি বলছ আমি নামটা অযথাই নিয়েছি
আমি নামটাও জানি না
তবে যদি করতাম , আসলেই, তোমার কি হয়েছে?
প্রতিটি শব্দে আলোর ঝলকানি আছে
আপনি যা শুনেছেন তাতে কিছু যায় আসে না
পবিত্র বা ভাঙ্গা হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, এটি খুব বেশি ছিল না
আমি অনুভব করতে পারিনি, তাই আমি স্পর্শ করার চেষ্টা করেছি
আমি সত্য বলেছি, আমি তোমাকে বোকা করতে আসিনি
এবং যদিও এটি সব ভুল হয়ে গেছে
আমি গানের প্রভুর সামনে দাঁড়াব
আমার জিহ্বায় হালেলুজা ছাড়া কিছুই নেই
হালেলুজাহ (18x)
গীতের অনুবাদ
তাহলে, আমি শুনেছি যে একটি গোপন সুর আছে
ডেভিড যেটি বাজিয়েছিল, এবং এটি আপনাকে খুশি করেছিল
কিন্তু আপনি গানের প্রতি খুব একটা গুরুত্ব দেন না, তাই না?
এবং এটি এইরকম শোনাচ্ছে, চতুর্থ, পঞ্চম
সবচেয়ে ছোট পতন এবং সবচেয়ে বড় উত্থান
বিস্মিত রাজা হালেলুজা রচনা করছেন
হালেলুজাহ
হালেলুজা
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
আপনার বিশ্বাস মহান ছিল কিন্তু আপনার প্রমাণ দরকার ছিল
তুমি তাকে ছাদে স্নান করতে দেখেছ
তার সৌন্দর্য এবং চাঁদের আলো তোমাকে জয় করছে
সে তোমাকে রান্নাঘরের চেয়ারে বেঁধেছে
আরো দেখুন: যেমন Sem-Razões do Amor, Drummond দ্বারা (কবিতা বিশ্লেষণ)সে তোমার সিংহাসন ভেঙ্গেছে, তোমার চুল কেটেছে
এবং তোমার ঠোঁট থেকে সে হ্যালেলুজাহের স্কেচ করেছে
হালেলুজাহ
আরো দেখুন: Beatriz Milhazes এর 13টি অবশ্যই দেখার কাজহালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
তুমি বলেছিলে আমি অযথা নাম ব্যবহার করেছি
কিন্তু আমি তাও করি না নামটা জানি
কিন্তু আমি যদি বলে থাকি, তাহলে তোমার কাছে এর মানে কি?
প্রতিটি শব্দে আলোর রশ্মি আছে
এবং সেটা কোন ব্যাপার না আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন
পবিত্র হালেলুজা বা প্রস্থান
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
হালেলুজাহ
আমিআমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি যথেষ্ট ছিল না
আমি এটি অনুভব করতে পারিনি, তাই আমি এটি স্পর্শ করার চেষ্টা করেছি
আমি সত্য বলেছিলাম, আমি এখানে প্রতারণা করতে আসিনি আপনি
এবং এমনকি সবকিছু ভুল হয়ে গেছে
আমি প্রভুর গানের সামনে মাথা নত করব
আমার জিহ্বায় হালেলুজা ছাড়া কিছুই নেই
হালেলুজা ( 18x)
এছাড়াও জানুন
