فهرست مطالب
Hallelujah آهنگی ساخته شده توسط لئونارد کوهن است که در آلبوم Various Positions در سال 1984 منتشر شد. این آهنگ بعداً توسط جف باکلی در سال 1994 ضبط شد که به عنوان یکی از آنها شناخته شد. زیباترین نسخه های موسیقی کوهن.
بسیاری از هنرمندان این آهنگ را ضبط کردند و در چندین فیلم و آگهی های تبلیغاتی پخش شد. نسخه اول دارای چهار بیت و جف باکلی دارای پنج بیت است. این دو نسخه با هم از هفت بند مختلف تشکیل شده است.
لئونارد کوهن - هاللویا (صوتی)تحلیل و اجرای آهنگ Hallelujah
Stanza 1
بنابراین، شنیدم که یک ملودی مخفی وجود دارد
که دیوید آن را نواخت، و شما را خوشحال کرد
اما شما خیلی به موسیقی اهمیت نمی دهید، نه؟
و اینگونه به نظر می رسد، چهارم، پنجم
صغیره سقوط می کند و بزرگتر برمی خیزد
پادشاه حیرت زده در حال سرودن هاللویا
در مصراع اول به مزامیر اشاره شده است. داوود و همچنین خود موسیقی، فرازبانی تلقی می شود.
حللویا راهی برای شروع یا پایان مزامیر است که به داوود نسبت داده می شود. چهارم و پنجم، مینور و ماژور، نت های مقیاس موسیقی هستند که ملودی خود موسیقی و گروه کر هاللویا را تشکیل می دهند.
بند 2
ایمان شما عالی بود اما نیاز به مدرک داشتید
شما دیدید که او در حال حمام کردن در تراس است
زیبایی و مهتابش شما را تسخیر می کند
او شما را روی صندلی بستآشپزخانه
او تخت او را شکست و موهایش را کوتاه کرد
و از روی لبان او هاللویا را ترسیم کرد
اشاره های کتاب مقدس در مصراع دوم ادامه دارد. . حمام روی تراس نیز درباره داوود است که با دیدن زنی در حال غسل، عاشق زیبایی او می شود و با او زنا می کند که باعث نارضایتی خداوند می شود.
مثال بعدی اشاره به داستان سامسون و دلیله . سامسون یک قاضی اسرائیلی بود که روح القدس برای مبارزه با فلسطینیان از قدرت فوق بشری برخوردار بود. او با دلیله که یک فلسطینی است ازدواج می کند. او موهای سامسون را که منبع نیرومندی او بود، کوتاه می‌کند و شوهرش را به دشمنانش می‌سپارد.
در هر دو مرجع، ما مردان مهم کتاب مقدس مشترک داریم که به دلیل تمایلات خود به رسوایی می‌افتند. مزمور 51 یکی است که در آن داوود توبه خود را برای گناه زنا نشان می دهد، از خدا طلب بخشش می کند و به عنوان "فصل توبه" شناخته می شود.
یک تفسیر ممکن این است که کل قسمت به اشاره دارد. دیوید که به شخصیت و هوشش معروف است. هنگامی که او مرتکب خیانت می شود، بخشی از قدرت و سلطنت عدالت خود را از دست می دهد، اما از گناه است که یکی از زیباترین آهنگ های عهد عتیق برمی خیزد.
Stanza 3
شما گفت که من نام را بیهوده به کار بردم
اما حتی اسم آن را نمی دانم
اما اگر بگویم خوب برای شما چه معنی دارد؟
وجود دارد یک پرتو نور درهر کلمه
و فرقی نمی کند کدام یک را شنیده باشید
هللویا مقدس یا خروج
در بیت سوم، کوهن به فرمان سوم اشاره می کند: "تو باید از نام من بیهوده استفاده نکنید. در سنت یهود، حتی به زبان آوردن نام خدا که با اصطلاحات دیگری جایگزین می شود، مجاز نیست. اما بنا به گفته برخی از علما، نام خدا غیرقابل تلفظ بوده و باعث شده است که آن را به صدا در نیاوریم.
در این آیات، زیر سؤال بردن استعمال نام خداوند بر خلاف مدح «حللویا» است. نویسنده بیان می کند که هر کلمه دارای پرتوی از نور است که می تواند استفاده از هر کلمه را توجیه کند، حتی اگر ممنوع باشد.
حمد و حمد خداوند («هللویا») نیز می تواند به معنای باشد. من از درد ناله می کنم ، همانطور که در مزمور 51 وجود دارد.
بند 4
من تمام تلاشم را کردم، اما کافی نبود
نتوانستم. احساس نداشتم، بنابراین سعی کردم بازی کنم
راست را گفته بودم، برای فریب شما نیامدم
و حتی اگر همه چیز خراب شود
سجده می کنم خود را به موسیقی خداوند می گویم
در حالی که چیزی بر زبانم نیست جز هاللویا
آخرین بیت اعترافی است که در آن نویسنده عیب های خود را آشکار می کند ، عدم حساسیت که اجازه نمی دهد عمیقا احساسات، نیاز به لمس را تجربه کند. او روشن می کند که هدفش فریب کسی نبوده است.
در پایان، بی تفاوت به نتایج، ایمان خود را نشان می دهد، زیرا صرف نظر از اینکه چه اتفاقی می افتد،او در برابر موسیقی خدا سجده می کند.
معنی آهنگ حللویا
حللویا آهنگی است درباره ایمان و معنویت ، با سؤالات فراوان در مورد دینداری. این آهنگ دارای یک راوی اول شخص است که مخاطب را خطاب قرار می دهد و یک گروه کر که «هللویا» را می خوانند. این راوی گاهی از مخاطبی که ظاهراً صاحب عقاید دینی است، ولی ایمان چندانی ندارد، سؤال می‌کند. ، با استفاده از آیات کتاب مقدس به عنوان مرجع. او نیز مانند دیوید، به خاطر میلش، خود را در رسوایی می بیند.
در بیت پایانی، نویسنده به اشتباهات خود اعتراف می کند و از آنها پشیمان می شود. وقتی اعتراف می‌کند که نمی‌توانست احساس کند، بی‌ایمان بودن او به بازی گرفته می‌شود. اما در نهایت او در برابر موسیقی خدا سجده می کند.
لئونارد کوهن در خانواده ای یهودی بزرگ شد و در اوایل زندگی خود به الهیات و عهد عتیق علاقه نشان داد. ما می‌توانیم این علاقه را در سراسر این آهنگ و تمام ارجاعات آن به عهد عتیق ببینیم.
کوهن مسن‌تر یک بودایی شد، حتی در یک معبد زندگی کرد. گروه کر "Hallujah" که هجده بار در پایان آهنگ تکرار می شود ما را به یاد یک مانترای بودایی می اندازد.
آیه های اضافی از جف باکلی
این آهنگ دارای نسخه های دیگری است و توسط آنها پوشش داده شده است. هنرمندان مختلف میان اینهانسخه‌های برجسته تفسیر درخشان جف باکلی، که در آن می‌توانیم سه آیه دیگر را پیدا کنیم.
اما عزیزم، من قبلاً اینجا بوده‌ام
من این اتاق را دیده‌ام و آن را طی کرده‌ام. طبقه
میدونی من قبل از تو تنها زندگی میکردم
و پرچم تو رو روی طاق مرمر میبینم
و عشق راهپیمایی پیروزی نیست
این یک هاللویا سرد و شکسته است
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
بنابراین زمانی بود که شما به من اطلاع دادید
واقعاً در داخل چه خبر است
اما اکنون شما هرگز آن را به من نشان نمی دهید، نه؟
اما به یاد داشته باشید زمانی که من با شما نقل مکان کردم
و کبوتر مقدس نیز حرکت می کرد
و هر نفسی که می کشیدیم یک هاللویا بود
هللویا
هللویا
هللویا
هللویا
شاید خدایی بالای سر وجود داشته باشد
اما تنها چیزی که در مورد عشق یاد گرفتم
این است که چگونه به کسی شلیک کنی که تو را نابود کرد
و این گریه ای نیست که در شب بشنوی
این کسی نیست که نور را می بیند
این یک هاللویا سرد و شکسته است
به نظر می رسد آیات اضافی کمی از اصل ها دور شده اند. آنها هنوز موضوع معنویت را حفظ می‌کنند، اما لحن اعتراف و یک رابطه عاشقانه را در نظر می‌گیرند. گیرنده به عنوان "کودک"، یک نام محبت آمیز ظاهر می شود.
در این نسخه، بیش از معنویت، چیزی که در خطر است رابطه عشقی است. Oموضوع با گفتن اینکه او چگونه آن مکان را قبل از اینکه حتی گیرنده را ملاقات کند، از کجا می‌شناخت شروع می‌شود.
قسمت دوم خاطره‌ای از زمانی است که رابطه کار می‌کرد و این زوج در هماهنگی زندگی می‌کردند. این سرود اشاره ای به کبوتر مقدس دارد که می تواند به عنوان روح القدس دیده شود. در آن زمان تفاهم، هر دم از زن و شوهر یک "هللویا" می خواندند، گویی برای شکر.
قطعه آخر سؤال از ایمان است. حضور خداوند زیر سوال می رود و عشق به عنوان نوعی خشونت مطرح می شود نه صلح. آخرین "Hallelujah" توسط کسی که واقعاً نور را نمی شناسد با اندوه خوانده می شود.
Jeff Buckley - Hallelujah (Official Video)معنی کلمه "Hallelujah"
"Hallelujah" کلمه ای عبری است که قسمت اول آن به معنای ستایش ("Hallelu") و قسمت دوم مخفف نام خدا ("Yah") است.
در مسیحیت از شکل لاتین این کلمه استفاده می شود (" هاللویا") در لحظات مختلف حمد و ستایش خداوند. در یهودیت «هللویا» برای شروع یا پایان مزامیر به کار می رود. از جمله هدایای بسیار او موسیقی و شعر است. زندگی داوود برای سه دین بزرگ توحیدی بسیار مهم است. در عهد عتیق او به عنوان نوازنده چنگ در دربار پادشاه ظاهر می شود. او بعداً به دلیل کشتن غول فلسطینی شهرت یافتجالوت و بنابراین با دختر پادشاه ازدواج می کند.
داوود پادشاه یهودا می شود، در حالی که ایشبوشث پادشاه اسرائیل است. با مرگ ایشبوشت، داوود به عنوان پادشاه دوازده قبیله اسرائیل اعلام شد. بنابراین او اسرائیل را در یک پادشاهی واحد متحد کرد و پایتخت را به اورشلیم منتقل کرد.
زبور یا تهیلیم، کتابی است که بزرگترین کتاب در عهد عتیق است که از 150 سرود و شعر نبوی تشکیل شده است. بیشتر مزامیر به دیوید نسبت داده می شود و بیشتر آنها داستان زندگی او را بیان می کنند.
اشعار، نسخه اصلی توسط لئونارد کوهن
اکنون، من شنیدم که یک آکورد مخفی وجود داشت
که دیوید نواخت، و خداوند را خشنود کرد
اما تو واقعاً به موسیقی اهمیت نمی‌دهی، نه؟
اینطوری می‌شود، چهارم، پنجم
سقوط جزئی، بالابر بزرگ
پادشاه گیج در حال سرودن هاللویا
هللویا
هللویا
هللویا
هاللویا
ایمان تو قوی بود اما نیاز به مدرک داشتی
تو دیدی که او در پشت بام غسل می کند
زیبایی او و مهتاب تو را زیر و رو کرد
او تو را بست به یک صندلی آشپزخانه
او تاج و تخت تو را شکست و موهایت را کوتاه کرد
و از روی لب های تو هاللویا را کشید
حللویا
هاللویا
Hallujah
Hallelujah
شما می گویید من نام را بیهوده برده ام
من حتی نام را نمی دانم
اما اگر می دانستم خوب واقعاً به تو چیست؟
در هر کلمه شعله ای از نور وجود دارد
مهم نیست کدام را شنیدی
holy or the breaked hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
من تمام تلاشم را کردم، زیاد نبود
نمیتونستم حس کنم، پس سعی کردم لمس کنم
راستشو گفتم، نیومدم که تو رو گول بزنم
و با اینکه همه چیز اشتباه شد
من در برابر ارباب آواز می ایستم
با هیچ چیز بر زبانم جز هاللویا
هللویا (18x)
ترجمه اشعار
بنابراین، شنیدم که یک ملودی مخفی وجود دارد
که دیوید آن را نواخت، و شما را خوشحال کرد
اما شما خیلی به موسیقی اهمیت نمی دهید، نه؟
و اینگونه به نظر می رسد، چهارمین، پنجمین
کوچکترین سقوط و بزرگترین طلوع
پادشاه حیرت زده در حال سرودن هاللویا
هللویا
هللویا
حللویا
حللویا
ایمان شما عالی بود اما نیاز به مدرک داشتید
شما او را در حال حمام کردن در تراس دیدید
زیبایی و زیبایی او نور مهتاب تو را تسخیر می کند
او تو را به صندلی آشپزخانه بست
تاج و تخت تو را شکست و موهایت را کوتاه کرد
و از روی لب های تو نقشه هاللویا را ترسیم کرد
Hallujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
همچنین ببینید: 8 رقص محلی اصلی برزیل و جهانشما گفتید که من نام را بیهوده به کار بردم
اما من حتی نمی دانم اسمش را می‌دانید
همچنین ببینید: بوی روح نوجوان: معنی و متن آهنگاما اگر آن را گفتم، خوب برای شما چه معنایی دارد؟
در هر کلمه یک پرتو نور وجود دارد
و مهم نیست چه از او شنیدی
هللویا مقدس یا خروج
حللویا
هللویا
هللویا
هللویا
منمن تمام تلاشم را کردم، اما کافی نبود
نمی توانستم آن را حس کنم، بنابراین سعی کردم آن را لمس کنم
راست را گفته بودم، برای فریب دادن به اینجا نیامده بودم تو
و حتی اگر همه چیز خراب شده باشد
من در برابر سرود خداوند تعظیم خواهم کرد
بی آنکه چیزی بر زبانم جز هللویا
هللویا ( 18x)
همچنین بدانید
