Glasba Hallelujah, Leonard Cohen: pomen, zgodovina in interpretacija

Kazalo

Aleluja je pesem Leonarda Cohena, ki je izšla na albumu Različna delovna mesta Pesem je leta 1994 posnel Jeff Buckley in postala je znana kot ena najlepših različic Cohenove glasbe.

Pesem so posneli številni izvajalci, zaigrala pa je tudi v številnih filmih in reklamah. Prva različica ima štiri kitice, različica Jeffa Buckleyja pa pet. Skupaj imata obe različici sedem različnih kitic.

Leonard Cohen - Hallelujah (Audio)

Analiza in interpretacija glasbe Aleluja

Stavek 1

Potem sem izvedel, da obstaja skrivna melodija

ki jih je David igral, in Gospodu je bilo všeč.

Vendar vam za glasbo ni veliko mar, kajne?

In ona zveni tako, četrti, peti

Najnižji padec in najvišji vzpon

Začudeni kralj poje Aleluja

Prva kitica se sklicuje na Davidove psalme in tudi na samo glasbo ter velja za metajezikovno.

Aleluja je način začetka ali konca psalmov, ki se pripisujejo Davidu. Četrta in peta, mol in dur, sta tona glasbene lestvice, ki tvorita melodijo same glasbe in zbora Aleluja .

Stavek 2

Vaša vera je bila velika, vendar ste potrebovali dokaz.

Videli ste jo, ko se je kopala na terasi

Njena lepota in lunina svetloba te osvojita

Privezala vas je na kuhinjski stol.

Razbila je prestol in si ostrigla lase.

In iz njenih ust se je izrisala aleluja

Spletna stran svetopisemski viri Pri kopeli na terasi gre še vedno za Davida, ki se ob pogledu na kopajočo se žensko zaljubi v njeno lepoto in z njo prešuštvuje, kar se zameril Gospodu.

Naslednji primer se nanaša na zgodbo o Samson in Delila Samson je bil izraelski sodnik, ki mu je Sveti Duh dal nadčloveško moč za boj proti Filistejcem. Poroči se z Delilo, ki je Filistejka. Ta Samsonu odreže lase, ki so bili vir njegove moči, in svojega moža izroči sovražnikom.

V obeh navedbah so nam skupni pomembni možje Svetega pisma, ki zaradi svojih želja padejo v nemilost. 51. psalm je tisti, v katerem David pokaže svoje kesanje zaradi greha prešuštva, prosi Boga za odpuščanje in je znan kot "poglavje kesanja".

Ena od možnih razlag je, da se celoten odlomek nanaša na Davi Ko zagreši izdajo, izgubi del svoje moči in kraljestva pravice, a prav iz greha nastane ena najlepših pesmi Stare zaveze.

Stavek 3

Rekli ste, da sem ime uporabil zaman

Toda ne poznam niti imena

Če pa bi rekel, kaj to pomeni za vas?

V vsaki besedi je žarek svetlobe

In ni pomembno, katero ste slišali.

Sveti Aleluja ali odhod

V tretji kitici se Cohen sklicuje na tretjo zapoved: "Ne uporabljaj mojega imena zaman." V judovskem izročilu ni dovoljeno izgovarjati niti Božjega imena, ki ga nadomeščajo drugi izrazi. Po mnenju nekaterih učenjakov pa je bilo Božje ime neizgovorljivo, saj ga ni bilo mogoče vokalizirati.

V teh verzih se dvom o uporabi Božjega imena sreča s hvalnico "aleluja". Avtor navaja, da ima vsaka beseda žarek svetlobe, ki lahko upraviči uporabo katere koli besede, tudi če je prepovedana.

Hvalnica Bogu ("aleluja") lahko pomeni tudi stok bolečine kot v Psalmu 51.

4. kitica

Potrudil sem se po svojih najboljših močeh, vendar to ni bilo dovolj.

Nisem mogel čutiti, zato sem se poskušal dotakniti

Povedal sem ti resnico, nisem prišel sem, da bi te prevaral.

In tudi če bi šlo vse narobe

Padel bom pred Gospodovo glasbo

Na jeziku imam samo alelujo

Zadnja vrstica je izpoved, v kateri avtor razkriva svoje pomanjkljivosti. Jasno pove, da njegov namen ni bil nikogar prevarati.

Na koncu, ne glede na rezultate, pokaže svojo vero, saj se ne glede na to, kaj se zgodi, pokloni Božji glasbi.

Pomen glasbe Aleluja

Aleluja je pesem o vera in duhovnost Pesem ima prvoosebnega pripovedovalca, ki nagovarja naslovnika, in zbor, ki poje "aleluja". Ta pripovedovalec včasih sprašuje naslovnika, za katerega se zdi, da je nosilec verskih dogem, vendar nima veliko vere.

Avtor govori o grehih in skušnjavah v katero spada predmet, pri čemer se sklicuje na svetopisemske odlomke. Znajde se v sramota zaradi svoje želje, tako kot David.

V zadnji kitici avtor prevzame svoje napake in se zanje pokesa. V igro stopi njegovo lastno pomanjkanje vere, ko prevzame domnevo, da ni bil sposoben čutiti. Kljub temu se na koncu poklekne pred božjo glasbo.

Leonard Cohen je odraščal v judovski družini in se je že zgodaj zanimal za teologijo in Staro zavezo. To zanimanje lahko opazimo v tej pesmi in vseh njenih sklicih na Staro zavezo.

Starejši Cohen je postal budist, saj je celo živel v templju. Refren "Aleluja", ki se na koncu pesmi osemnajstkrat ponovi, spominja na budistično mantro.

Dodatni verzi Jeffa Buckleyja

Pesem ima še druge različice, ki so jih ponovno posneli različni izvajalci. Med temi različicami je tudi odlična izvedba Jeffa Buckleyja, v kateri najdemo še tri verze.

Ampak baby, tukaj sem že bil.

Videl sem to sobo in hodil sem po tem nadstropju

Veste, pred vami sem živela sama.

In na marmornatem oboku vidim vašo zastavo.

In ljubezen ni zmagovalni pohod

To je hladna in zlomljena aleluja

Aleluja

Torej je bil čas, ko si mi dal vedeti.

Kaj se v resnici dogaja v notranjosti

Toda zdaj mi tega nikoli ne pokažeš, kajne?

Toda spomni se, ko sem se preselila k tebi

In tudi sveti golob se je premaknil.

In vsak naš dih je bil aleluja

Aleluja

Morda obstaja Bog nad

Toda vse, kar sem se naučil o ljubezni.

Kako ustreliti nekoga, ki te je uničil.

In to ni krik, ki ga slišiš ponoči

ni nekdo, ki vidi svetlobo.

To je hladna in zlomljena aleluja

Zdi se, da se dodatni verzi nekoliko oddaljujejo od izvirnika. Še vedno ohranjajo temo duhovnosti, vendar dobivajo izpovedni ton Prejemnik se pojavi kot "baby", kar je ljubkovalno ime.

V tej različici gre bolj kot za duhovnost za ljubeče razmerje Na začetku subjekt pove, da je ta kraj poznal, še preden je spoznal prejemnika.

Druga kitica je spomin na čas, ko je razmerje delovalo in je par živel v harmoniji. Pesem se sklicuje na svetega goloba, ki ga lahko razumemo kot Svetega Duha. V tistem času razumevanja je vsak dih para prepeval "aleluja", kot da bi se zahvaljeval.

Zadnja kitica je dvom o veri: prisotnost Boga je postavljena pod vprašaj in ljubezen je predstavljena kot oblika nasilja. Zadnjo "alelujo" poje na zelo žalosten način nekdo, ki v resnici ne pozna svetlobe.

Jeff Buckley - Hallelujah (uradni videoposnetek)

Pomen besede "aleluja".

"Aleluja" je hebrejska beseda, katere prvi del pomeni hvalo ("aleluja"), drugi pa je okrajšava imena boga ("Jah").

V krščanstvu se latinska oblika te besede ("aleluja") uporablja ob različnih priložnostih za hvaljenje Boga. V judovstvu se "aleluja" uporablja za začetek ali konec psalmov.

Psalmi in David

David je znan kot največji izraelski kralj; med njegovimi številnimi darovi sta tudi glasba in poezija. Davidovo življenje je zelo pomembno za tri velike monoteistične religije. V Stari zavezi se pojavi kot igralec na harfo na kraljevem dvoru. Nato zaslovi, ker je ubil filistejskega velikana Goljata in se zaradi tega poročil s kraljevo hčerko.

David je postal judovski kralj, Izbozet pa izraelski kralj. Po Izbozetovi smrti je bil David razglašen za kralja dvanajstih izraelskih plemen. Tako je združil Izrael v enotno kraljestvo in prestolnico preselil v Jeruzalem.

Psalmi ali Tehilim je knjiga, največja v Stari zavezi, ki jo sestavlja 150 pesmi in preroških pesmi. Avtorstvo večine psalmov se pripisuje Davidu, večina pa pripoveduje o njegovem življenju.

Besedilo, izvirna različica Leonarda Cohena

Slišal sem, da obstaja skrivni akord.

To je David igral, in to je bilo všeč Gospodu

Toda glasba vas ne zanima, kajne?

Gre takole: četrti, peti

Manjši padec, večji dvig

Osupli kralj je sestavil alelujo

Aleluja

Poglej tudi: 33 najboljših grozljivk na Netflixu

Aleluja

Tvoja vera je bila močna, vendar si potreboval dokaz.

Videli ste jo kopati se na strehi

Njena lepota in lunina svetloba sta te prevrnili

Privezala vas je na kuhinjski stol.

Razbila je tvoj prestol in ti ostrigla lase.

In iz tvojih ust je izvabila alelujo

Aleluja

Pravite, da sem ime vzel zaman

Ne poznam niti imena

A če bi to storil, kaj ti je do tega?

V vsaki besedi je plamen svetlobe

Ni pomembno, katero ste slišali

Sveti ali zlomljeni aleluja

Aleluja

Potrudil sem se po svojih najboljših močeh, a ni bilo veliko.

Nisem mogel čutiti, zato sem se poskušal dotakniti

Povedal sem resnico, nisem vas prišel zavajati

In čeprav je šlo vse narobe

Postavil se bom pred gospodarja pesmi

Poglej tudi: Tajna sreča: knjiga, kratka zgodba, povzetek in o avtorju

Na jeziku imam samo alelujo

Hallelujah (18x)

Prevod besedila

Potem sem izvedel, da obstaja skrivna melodija

ki jih je David igral, in Gospodu je bilo všeč.

Vendar se za glasbo ne zanimate veliko, kajne?

In ona zveni tako, četrti, peti

Najnižji padec in najvišji vzpon

Začudeni kralj poje Aleluja

Aleluja

Vaša vera je bila velika, vendar ste potrebovali dokaz.

Videli ste jo, ko se je kopala na terasi

Njena lepota in lunina svetloba te osvojita

Privezala vas je na kuhinjski stol.

Razbila je prestol in si ostrigla lase.

In iz njenih ust se je izrisala aleluja

Aleluja

Rekli ste, da sem ime uporabil zaman

Toda ne poznam niti imena

Če pa bi rekel, kaj to pomeni za vas?

V vsaki besedi je žarek svetlobe

In ni pomembno, katero ste slišali.

Sveti Aleluja ali odhod

Aleluja

Potrudil sem se po svojih najboljših močeh, vendar to ni bilo dovolj.

Nisem mogel čutiti, zato sem se poskušal dotakniti

Povedal sem ti resnico, nisem prišel sem, da bi te prevaral.

In tudi če bi šlo vse narobe

Padel bom pred Gospodovo glasbo

Na jeziku imam samo alelujo

Hallelujah (18x)

Spoznajte tudi

Patrick Gray

Patrick Gray je pisatelj, raziskovalec in podjetnik s strastjo do raziskovanja stičišča ustvarjalnosti, inovativnosti in človeškega potenciala. Kot avtor bloga »Culture of Geniuses« si prizadeva razkriti skrivnosti visoko zmogljivih ekip in posameznikov, ki so dosegli izjemne uspehe na različnih področjih. Patrick je tudi soustanovil svetovalno podjetje, ki pomaga organizacijam razvijati inovativne strategije in spodbujati ustvarjalne kulture. Njegovo delo je bilo predstavljeno v številnih publikacijah, vključno z Forbes, Fast Company in Entrepreneur. S psihološkim in poslovnim ozadjem Patrick v svoje pisanje prinaša edinstveno perspektivo, saj združuje znanstveno utemeljena spoznanja s praktičnimi nasveti za bralce, ki želijo sprostiti svoj potencial in ustvariti bolj inovativen svet.