Muzyka Hallelujah Leonarda Cohena: znaczenie, historia i interpretacja

Alleluja to piosenka skomponowana przez Leonarda Cohena, wydana na albumie Różne stanowiska Piosenka została później nagrana przez Jeffa Buckleya w 1994 roku, co stało się znane jako jedna z najpiękniejszych wersji muzyki Cohena.

Piosenka została nagrana przez wielu artystów i była odtwarzana w wielu filmach i reklamach. Pierwsza wersja ma cztery zwrotki, a wersja Jeffa Buckleya ma pięć. Razem obie wersje składają się z siedmiu różnych zwrotek.

Analiza i interpretacja muzyki Alleluja

Stanza 1

Potem dowiedziałem się, że istnieje sekretna melodia

Na którym grał Dawid, a to podobało się Panu

Ale nie dbasz zbytnio o muzykę, prawda?

A ona brzmi tak, czwarty, piąty

Najniższe upadki i najwyższe wzloty

Zdumiony król komponujący Alleluja

Pierwsza zwrotka nawiązuje do psalmów Dawida, a także do samej muzyki i jest uważana za metalingwistyczną.

Alleluja to sposób rozpoczynania lub kończenia psalmów, które przypisuje się Dawidowi. Czwarta i piąta, moll i dur, to nuty skali muzycznej, które tworzą melodię samej muzyki i chóru Alleluja .

Stanza 2

Twoja wiara była wielka, ale potrzebowałeś dowodu

Widziałeś ją kąpiącą się na tarasie

Jej piękno i podbijające cię światło księżyca

Przywiązała cię do krzesła kuchennego

Złamała swój tron i obcięła włosy

A z jej ust wydobyło się Alleluja

The odniesienia biblijne Kąpiel na tarasie nadal dotyczy Dawida, który widząc kąpiącą się kobietę, zakochuje się w jej pięknie i popełnia z nią cudzołóstwo, co nie podoba się Panu.

Poniższy przykład jest odniesieniem do historii Samson i Delilah Samson był sędzią Izraela obdarzonym nadludzką siłą, daną przez Ducha Świętego do walki z Filistynami. Poślubia Delilę, która jest Filistynką. Ścina włosy Samsona, które były źródłem jego siły, i wydaje męża swoim wrogom.

W obu przypadkach mamy do czynienia z ważnymi postaciami biblijnymi, które popadają w niełaskę z powodu swoich pragnień. Psalm 51 jest jednym z tych, w których Dawid okazuje skruchę za grzech cudzołóstwa, prosi Boga o przebaczenie i jest znany jako "rozdział skruchy".

Jedną z możliwych interpretacji jest to, że cały fragment odnosi się do Davi Kiedy popełnia zdradę, traci część swojej siły i królestwo sprawiedliwości, ale to właśnie z grzechu wyłania się jedna z najpiękniejszych pieśni Starego Testamentu.

Stanza 3

Powiedziałeś, że użyłem tego imienia nadaremno

Ale nie znam nawet nazwy

Ale gdybym powiedział, co to dla ciebie oznacza?

W każdym słowie jest promień światła

I nie ma znaczenia, który z nich słyszałeś

Święte Alleluja lub odejście

W trzeciej zwrotce Cohen odnosi się do trzeciego przykazania: "nie będziesz używał mego imienia nadaremno". W tradycji żydowskiej nie wolno nawet wypowiadać imienia Boga, które jest zastępowane innymi terminami. Jednak według niektórych uczonych imię Boga było niewymawialne, nie można było go wokalizować.

W tych wersetach kwestionowanie użycia imienia Bożego spotyka się z pochwałą "Alleluja". Autor stwierdza, że każde słowo ma promień światła, który może usprawiedliwić użycie dowolnego słowa, nawet jeśli jest ono zabronione.

Chwała Bogu ("Alleluja") może również oznaczać zawodzenie bólu jak ma to miejsce w Psalmie 51.

Stanza 4

Dałem z siebie wszystko, ale to nie wystarczyło

Nie czułem, więc spróbowałem dotknąć

Powiedziałem ci prawdę, nie przyszedłem tu, by cię oszukiwać

I nawet jeśli wszystko poszło źle

Upadnę przed muzyką Pana

Z niczym na języku prócz Alleluja

Ostatnia strofa jest wyznaniem, w którym autor ujawnia swoje wady Wyjaśnia, że jego celem nie było oszukanie kogokolwiek.

W końcu, obojętny na wyniki, demonstruje swoją wiarę, ponieważ cokolwiek się stanie, klęka przed muzyką Boga.

Znaczenie muzyki Alleluja

Alleluja to piosenka o wiara i duchowość Piosenka ma pierwszoosobowego narratora zwracającego się do adresata i chór śpiewający "Alleluja". Narrator czasami zadaje pytania adresatowi, który wydaje się być posiadaczem dogmatów religijnych, ale nie ma zbyt dużej wiary.

Autor mówi o grzechach i pokusach w które wpada temat, używając fragmentów biblijnych jako odniesień. znajduje się w hańba z powodu jego pragnienia, tak jak David.

W ostatniej strofie autor przyjmuje do wiadomości swoje błędy i żałuje za nie. Jego własny brak wiary wchodzi w grę, gdy zakłada, że nie był w stanie czuć. Jednak na koniec prostuje się przed muzyką Boga.

Leonard Cohen dorastał w żydowskiej rodzinie i już na początku swojego życia wykazywał zainteresowanie teologią i Starym Testamentem. To zainteresowanie możemy zaobserwować w całej tej piosence i wszystkich jej odniesieniach do Starego Testamentu.

Starszy Cohen został buddystą, mieszkał nawet w świątyni. Refren "Hallelujah", który powtarza się osiemnaście razy pod koniec piosenki, przypomina buddyjską mantrę.

Dodatkowe wersy autorstwa Jeffa Buckleya

Piosenka doczekała się wielu wersji i była nagrywana na nowo przez różnych artystów, wśród których znajduje się między innymi genialne wykonanie Jeffa Buckleya, w którym znajdziemy trzy dodatkowe zwrotki.

Ale kochanie, byłem tu już wcześniej

Widziałem ten pokój i chodziłem po tej podłodze.

Wiesz, przed tobą mieszkałem sam

I widzę twoją flagę na marmurowym łuku

A miłość nie jest marszem zwycięstwa

To zimne i złamane Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Więc był czas, kiedy dałeś mi znać

Co tak naprawdę dzieje się wewnątrz

Ale teraz nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?

Ale pamiętasz, kiedy się do ciebie wprowadziłem?

Święty gołąb też się wyprowadzał

A każdy nasz oddech był Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Być może istnieje Bóg ponad nami

Ale wszystko, czego nauczyłem się o miłości

Chodziło o to, jak zastrzelić kogoś, kto cię zniszczył

I nie jest to płacz, który słyszysz w nocy.

nie jest kimś, kto widzi światło

To zimne i złamane Alleluja

Dodatkowe wersy wydają się nieco odbiegać od oryginału. Nadal zachowują temat duchowości, ale nabierają konfesyjny ton Odbiorca pojawia się jako "dziecko", czułe imię.

W tej wersji, bardziej niż duchowość, stawką jest kochający związek Podmiot zaczyna od opowiedzenia nam, jak znał to miejsce jeszcze zanim poznał odbiorcę.

Druga zwrotka to wspomnienie czasów, gdy związek działał, a para żyła w harmonii. Piosenka nawiązuje do świętej gołębicy, którą można postrzegać jako Ducha Świętego. W tym czasie zrozumienia każdy oddech pary intonował "Alleluja", jakby dziękując.

Ostatnia zwrotka jest kwestionowaniem wiary, obecność Boga jest kwestionowana, a miłość jest przedstawiana jako forma przemocy Ostatnie "Alleluja" jest śpiewane w bardzo smutny sposób, przez kogoś, kto w rzeczywistości nie zna światła.

Znaczenie słowa "Alleluja".

"Alleluja" to hebrajskie słowo, którego pierwsza część oznacza chwałę ("Allelu"), a druga jest skrótem imienia Boga ("Jah").

W chrześcijaństwie łacińska forma tego słowa ("alleluja") jest używana w różnych momentach do wychwalania Boga. W judaizmie "Alleluja" jest używane do rozpoczynania lub kończenia psalmów.

Psalmy i Dawid

Dawid jest znany jako największy król Izraela; wśród jego wielu darów są muzyka i poezja. Życie Dawida jest bardzo ważne dla trzech wielkich religii monoteistycznych. W Starym Testamencie pojawia się jako harfiarz na dworze króla. Następnie staje się sławny z powodu zabicia filistyńskiego giganta Goliata i za to poślubia córkę króla.

Dawid został królem Judy, podczas gdy Isboseth był królem Izraela. Po śmierci Isbosetha, Dawid został ogłoszony królem dwunastu plemion Izraela. W ten sposób zjednoczył Izrael w jedno królestwo i przeniósł stolicę do Jerozolimy.

Psalmy, lub Tehilim, to księga, największa w Starym Testamencie, składająca się ze 150 pieśni i proroczych wierszy. Autorstwo większości psalmów przypisuje się Dawidowi, a większość z nich opowiada historię jego życia.

Tekst piosenki, oryginalna wersja autorstwa Leonarda Cohena

Słyszałem, że istnieje sekretny akord

Dawid zagrał i spodobało się to Panu

Ale tak naprawdę nie interesujesz się muzyką, prawda?

To idzie tak, czwarty, piąty

Niewielki spadek, duży wzrost

Zdziwiony król komponujący Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu

Widziałeś ją kąpiącą się na dachu

Jej piękno i światło księżyca obaliły cię

Przywiązała cię do krzesła kuchennego

Złamała twój tron i obcięła ci włosy

I z twoich ust wyciągnęła alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Mówisz, że wziąłem to imię nadaremno

Nie znam nawet nazwy

Ale jeśli tak, to co ci do tego?

W każdym słowie jest blask światła

Nie ma znaczenia, które z nich słyszałeś

Święte lub złamane Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Starałem się jak mogłem, ale nie było to zbyt wiele

Nie czułem, więc spróbowałem dotknąć

Powiedziałem prawdę, nie przyszedłem cię oszukać.

I nawet jeśli wszystko poszło źle

Stanę przed władcą pieśni

Z niczym na języku prócz alleluja

Alleluja (18x)

Tłumaczenie tekstu piosenki

Potem dowiedziałem się, że istnieje sekretna melodia

Na którym grał Dawid, a to podobało się Panu

Ale nie dbasz zbytnio o muzykę, prawda?

A ona brzmi tak, czwarty, piąty

Najniższe upadki i najwyższe wzloty

Zdumiony król komponujący Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Twoja wiara była wielka, ale potrzebowałeś dowodu

Widziałeś ją kąpiącą się na tarasie

Jej piękno i podbijające cię światło księżyca

Przywiązała cię do krzesła kuchennego

Złamała swój tron i obcięła włosy

A z jej ust wydobyło się Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Powiedziałeś, że użyłem tego imienia nadaremno

Ale nie znam nawet nazwy

Ale gdybym powiedział, co to dla ciebie oznacza?

W każdym słowie jest promień światła

I nie ma znaczenia, który z nich słyszałeś

Święte Alleluja lub odejście

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Alleluja

Dałem z siebie wszystko, ale to nie wystarczyło

Nie czułem, więc próbowałem dotknąć

Powiedziałem ci prawdę, nie przyszedłem tu, by cię oszukiwać

I nawet jeśli wszystko poszło źle

Upadnę przed muzyką Pana

Z niczym na języku prócz Alleluja

Alleluja (18x)

Poznaj również