Pjesma Hallelujah Leonarda Cohena: značenje, povijest i interpretacija

Sadržaj

Hallelujah je pjesma koju je skladao Leonard Cohen, objavljena na albumu Various Positions 1984. Pjesmu je kasnije snimio Jeff Buckley 1994., koja je postala poznata kao jedna od najljepše verzije Cohenove glazbe.

Mnogi su izvođači snimili pjesmu, svirana je u nekoliko filmova i reklama. Prva verzija ima četiri strofe, a Jeffa Buckleya pet. Zajedno, dvije verzije sastoje se od sedam različitih strofa.

Vidi također: Katedrala u Braziliji: analiza arhitekture i povijestiLeonard Cohen - Hallelujah (Audio)

Analiza i izvedba pjesme Hallelujah

Stanza 1

Dakle, čuo sam da postoji tajna melodija

Koju je David odsvirao, i svidjela ti se

Vidi također: Domorodačke legende: glavni mitovi izvornih naroda (komentirano)

Ali ti baš i ne mariš za glazbu, zar ne?

I to zvuči ovako, četvrti, peti

Manji pada, a veći se diže

Zapanjeni kralj sklada Aleluja

Prva strofa upućuje na psalme Davida i na samu glazbu, jer se smatra metalingvističkom.

Aleluja je način na koji počinju ili završavaju psalmi, koji se pripisuju Davidu. Četvrti i peti, mol i dur, note su glazbene ljestvice koje tvore melodiju same glazbe i zbora Aleluja .

Strofa 2

Tvoja je vjera bila velika, ali ti je trebao dokaz

Vidio si je kako se kupa na terasi

Njena ljepota i mjesečina osvajaju te

Svezala te je za stolicukuhinja

Slomila mu je prijestolje i odrezala mu kosu

I s njegovih usana ocrtala je aleluja

Biblijske reference nastavljaju se u drugoj strofi . Kupka na terasi također govori o Davidu koji se, ugledavši ženu kako se kupa, zaljubi u njezinu ljepotu i počini s njom preljub, što se ne sviđa Gospodinu.

Sljedeći primjer je referenca na priču o Samson i Dalila . Samson je bio izraelski sudac obdaren nadljudskom snagom danom od Duha Svetoga za borbu protiv Filistejaca. On se ženi Delilahom, koja je Filistejka. Ona reže Samsonovu kosu, koja je bila izvor njezine snage, i predaje svog muža njegovim neprijateljima.

U obje reference imamo zajedničke važne ljude iz Biblije koji padaju u nemilost zbog svojih želja. Psalam 51 je onaj u kojem David pokazuje svoje pokajanje za grijeh preljuba, moli Boga za oproštenje i poznat je kao "Poglavlje pokajanja".

Jedno od mogućih tumačenja je da se cijeli odlomak odnosi na David , poznat po svom karakteru i inteligenciji. Kada počini izdaju, gubi dio svoje snage i vladavine pravde, ali iz grijeha nastaje jedna od najljepših pjesama Starog zavjeta.

Strofa 3

Ti rekao da sam uzalud koristio ime

Ali ne znam ni ime

Ali ako sam rekao, pa što ti to znači?

Postoji tračak svjetlosti usvaku riječ

I nije važno koju ste čuli

Sveta Aleluja ili odlazak

U trećoj strofi, Cohen se poziva na treću zapovijed: "ti moraš ne koristi moje ime uzalud". U židovskoj tradiciji čak nije dopušteno izgovarati Božje ime, koje se zamjenjuje drugim izrazima. Međutim, prema nekim znanstvenicima, Božje ime je bilo neizgovorljivo, što ga je činilo nemogućim vokalizirati.

U ovim stihovima, dovođenje u pitanje upotrebe Božjeg imena ide protiv hvale "Aleluja". Autor navodi da svaka riječ ima tračak svjetlosti, koji može opravdati upotrebu bilo koje riječi, čak i ako je zabranjena.

Hvala Bogu ("Aleluja") može imati i značenje Plačem od boli , kao što je slučaj u Psalmu 51.

4. strofa

Dao sam sve od sebe, ali nije bilo dovoljno

Mogao sam ne osjećam, pa sam pokušao igrati

Rekao sam istinu, nisam došao ovamo da te prevarim

I čak i ako je sve pošlo po zlu

Past ću sebe uz glazbu Gospodnju

S ničim na mom jeziku osim Aleluja

Posljednja strofa je ispovijest u kojoj autor otkriva svoje greške , nedostatak osjetljivosti koji ne dopušta duboko iskusiti emocije, potrebu za dodirom. Jasno daje do znanja da njegov cilj nije bio nikoga prevariti.

Na kraju, ravnodušan prema rezultatima, pokazuje svoju vjeru jer, bez obzira što se dogodi,pada ničice pred Božjom glazbom.

Značenje pjesme Aleluja

Aleluja je pjesma o vjeri i duhovnosti , s mnogo pitanja o religioznosti. Pjesma ima pripovjedača u prvom licu koji se obraća primatelju i zbor koji pjeva "Aleluja". Ovaj pripovjedač ponekad propituje adresata, koji je naizgled nositelj vjerskih dogmi, ali nema previše vjere.

Autor govori o grijesima i kušnjama u koje subjekt zapada. , koristeći biblijske odlomke kao reference. On se nalazi u sramoti zbog svoje želje, baš kao i David.

U završnoj strofi autor priznaje svoje pogreške i kaje se zbog njih. Njegov vlastiti nedostatak vjere stavljen je u igru kada prizna da nije bio u stanju osjećati. Ali na kraju pada ničice pred Božjom glazbom.

Leonard Cohen odrastao je u židovskoj obitelji i rano u životu pokazao je interes za teologiju i Stari zavjet. Možemo vidjeti taj interes kroz ovu pjesmu i sve njezine reference na Stari zavjet.

Stariji Cohen postao je budist, nakon što je čak živio u hramu. Refren "Hallelujah" koji se ponavlja osamnaest puta na kraju pjesme podsjeća nas na budističku mantru.

Dodatni stihovi Jeffa Buckleya

Pjesma ima i druge verzije i obradili su je razni umjetnici. između ovihverzije naglašava briljantnu interpretaciju Jeffa Buckleya, u kojoj možemo pronaći još tri stiha.

Ali dušo, već sam bio ovdje

Vidio sam ovu sobu i hodao sam ovom kat

Znaš, prije tebe sam živio sam

I vidim tvoju zastavu na mramornom luku

A ljubav nije pobjednički marš

To je hladna i slomljena Aleluja

Aleluja

Dakle, bilo je vrijeme kad si mi rekao

Što se zapravo događa unutra

Ali sad mi to nikad ne pokazuješ, zar ne?

Ali sjećaš se kad sam se doselio k tebi

I sveta golubica se također kretala

I svaki dah koji smo udahnuli bio je Aleluja

Aleluja

Možda postoji Bog iznad

Ali sve što sam naučio o ljubavi

Je kako upucati nekoga tko te uništio

I to nije plač koji čuješ noću

Nije netko tko vidi svjetlo

To je hladna i slomljena Aleluja

Čini se da dodatni stihovi malo odudaraju od izvornika. I dalje održavaju temu duhovnosti, ali preuzimaju ispovjednički ton i odnos pun ljubavi. Primatelj se pojavljuje kao "beba", nježno ime.

U ovoj verziji, više od duhovnosti, ono što je na kocki je ljubavni odnos . OPredmet počinje govoreći nam kako je znao to mjesto prije nego što je uopće upoznao primatelja.

Druga strofa je sjećanje na to kada je veza funkcionirala i kada je par živio u skladu. Pjevanje se odnosi na svetu golubicu koja se može vidjeti kao Duh Sveti. U tom vremenu razumijevanja, svaki udisaj para pjevao je "Aleluja", kao u zahvalu.

Posljednja strofa je pitanje vjere. Božja prisutnost se dovodi u pitanje i ljubav se prikazuje kao oblik nasilja a ne mira. Posljednju "Hallelujah" prilično tužno pjeva netko tko zapravo ne poznaje svjetlo.

Jeff Buckley - Hallelujah (Službeni video)

Značenje riječi "Hallelujah"

"Hallelujah" je hebrejska riječ čiji prvi dio znači pohvala ("Hallelu"), a drugi dio je skraćenica imena boga ("Yah").

U kršćanstvu se koristi latinski oblik riječi ( " aleluja") u raznim trenucima slavljenja Boga. U judaizmu se "Aleluja" koristi za početak ili kraj psalama.

Psalmi i David

David je poznat kao najveći kralj Izraela; među njegovim brojnim darovima su glazba i poezija. Davidov život vrlo je važan za tri velike monoteističke religije. U Starom zavjetu pojavljuje se kao svirač harfe na kraljevu dvoru. Kasnije je postao poznat po tome što je ubio filistejskog divaGolijata i stoga se ženi kraljevom kćeri.

David postaje kralj Jude, dok je Išbošet kralj Izraela. Nakon Išbošetove smrti, David je proglašen kraljem dvanaest izraelskih plemena. Tako je ujedinio Izrael u jedinstveno kraljevstvo i preselio prijestolnicu u Jeruzalem.

Psalmi ili Tehillim je knjiga, najveća u Starom zavjetu, koja se sastoji od 150 proročkih pjesama i pjesama. Većina psalama pripisuje se Davidu, a većina priča priču o njegovom životu.

Pihovi, izvorna verzija Leonarda Cohena

Čuo sam da postoji tajni akord

Da je David svirao, i to se svidjelo Gospodinu

Ali ti baš ne mariš za glazbu, zar ne?

Ide ovako, četvrti, peti

Manji pad, veći porast

Zbunjeni kralj sklada aleluja

Aleluja

Vjera ti je bila jaka, ali ti je trebao dokaz

Vidio si je kako se kupa na krovu

Njena ljepota i mjesečina su te srušili

Vezala te na kuhinjsku stolicu

Slomila ti je prijestolje i odrezala ti kosu

I s tvojih je usana izvukla aleluja

Aleluja

Kažeš da sam uzalud uzeo ime

Ni ne znam ime

Ali da znam , pa stvarno, što je tebi?

U svakoj je riječi bljesak svjetlosti

Nije važno koju si čuo

sveto ili slomljeno aleluja

Aleluja

Dao sam sve od sebe, nije bilo puno

Nisam mogao osjetiti, pa sam pokušao dotaknuti

Rekao sam istinu, nisam te došao prevariti

I iako je sve pošlo po zlu

Stat ću pred gospodara pjesme

Sa ničim na jeziku osim aleluja

Aleluja (18x)

Prijevod stihova

Dakle, čuo sam da postoji tajna melodija

Koju je David odsvirao, i to ti se svidjelo

Ali ti baš i ne mariš za glazbu, zar ne?

I ovako zvuči, četvrti, peti

Najmanji pada a najveći se diže

Začuđeni kralj sklada Aleluja

Aleluja

Vjera ti je bila velika, ali trebao si dokaz

Vidio si je kako se kupa na terasi

Njena ljepota i mjesečina te osvaja

Zavezala te je za kuhinjsku stolicu

Slomila ti je prijestolje i ošišala ti kosu

I s tvojih usana ocrtala je aleluja

Aleluja

Rekao si da sam uzalud upotrijebio ime

Ali čak ni ne znaš ime

Ali ako sam to rekao, pa što ti to znači?

Postoji zraka svjetlosti u svakoj riječi

I nije važno što od nje si čuo

Sveti Aleluja ili odlazak

Aleluja

jaDao sam sve od sebe, ali nije bilo dovoljno

Nisam to mogao osjetiti, pa sam pokušao dotaknuti

Rekao sam istinu, nisam došao ovdje varati ti

I čak i da je sve pošlo po zlu

Poklonit ću se pred pjesmom Gospodnjom

S ničim na jeziku osim Aleluja

Aleluja ( 18x)

Znaj također

Patrick Gray

Patrick Gray je pisac, istraživač i poduzetnik sa strašću za istraživanjem sjecišta kreativnosti, inovativnosti i ljudskog potencijala. Kao autor bloga “Culture of Geniuses”, radi na otkrivanju tajni vrhunskih timova i pojedinaca koji su postigli izvanredan uspjeh na raznim poljima. Patrick je također suosnivač konzultantske tvrtke koja pomaže organizacijama u razvoju inovativnih strategija i njegovanju kreativnih kultura. Njegov je rad predstavljen u brojnim publikacijama, uključujući Forbes, Fast Company i Entrepreneur. S iskustvom u psihologiji i poslovanju, Patrick donosi jedinstvenu perspektivu u svoje pisanje, spajajući spoznaje utemeljene na znanosti s praktičnim savjetima za čitatelje koji žele otključati vlastiti potencijal i stvoriti inovativniji svijet.