Lagu Hallelujah Leonard Cohen: Makna, Sejarah dan Tafsiran

Hallelujah ialah lagu yang digubah oleh Leonard Cohen, dikeluarkan pada album Various Positions pada tahun 1984. Lagu itu kemudiannya dirakam oleh Jeff Buckley pada tahun 1994, yang dikenali sebagai salah satu versi muzik Cohen yang paling indah.

Ramai artis merakam lagu itu, dimainkan dalam beberapa filem dan iklan. Versi pertama mempunyai empat rangkap dan Jeff Buckley mempunyai lima rangkap. Bersama-sama, kedua-dua versi terdiri daripada tujuh rangkap yang berbeza.

Analisis dan persembahan lagu Hallelujah

Stanza 1

Jadi, saya dengar ada melodi rahsia

Bahawa David mainkan, dan ia menggembirakan anda

Tetapi anda tidak begitu meminati muzik, bukan?

Dan ia bunyinya seperti ini, keempat, kelima

Yang kecil jatuh dan yang lebih besar bangkit

Raja yang terperanjat mengarang Hallelujah

Rangkap pertama merujuk kepada mazmur David dan juga muzik itu sendiri, dianggap metalinguistik.

Haleluya ialah cara memulakan atau mengakhiri mazmur, yang dikreditkan kepada Daud. Keempat dan kelima, minor dan major, ialah not skala muzik yang membentuk melodi muzik itu sendiri dan korus Hallelujah .

Stanza 2

Iman anda hebat tetapi anda perlukan bukti

Anda melihat dia mandi di teres

Kecantikan dan cahaya bulan menakluki anda

Dia mengikat anda di kerusidapur

Dia mematahkan takhtanya, dan memotong rambutnya

Dan dari bibirnya dia melakar hallelujah

Rujukan Alkitab bersambung dalam rangkap kedua . Mandi di teres juga adalah tentang Daud yang, melihat seorang wanita mandi, jatuh cinta dengan kecantikannya dan berzina dengannya, yang tidak menyenangkan hati Tuhan.

Contoh seterusnya adalah merujuk kepada kisah Samson dan Delila . Simson adalah seorang hakim Israel yang dikurniakan kekuatan luar biasa yang diberikan oleh Roh Kudus untuk melawan orang Filistin. Dia berkahwin dengan Delila, yang seorang Filistin. Dia memotong rambut Samson, yang merupakan sumber kekuatannya, dan menyerahkan suaminya kepada musuh-musuhnya.

Dalam kedua-dua rujukan, kita mempunyai orang-orang penting biasa dalam Alkitab yang jatuh ke dalam kehinaan kerana keinginan mereka. Mazmur 51 ialah salah satu di mana Daud menunjukkan pertaubatannya atas dosa perzinaan, memohon ampun kepada Tuhan, dan dikenali sebagai "Bab Pertobatan".

Satu tafsiran yang mungkin ialah keseluruhan petikan merujuk kepada David , terkenal dengan perwatakan dan kecerdasannya. Apabila dia melakukan pengkhianatan, dia kehilangan sebahagian daripada kekuatannya dan pemerintahan keadilannya, tetapi kerana dosalah salah satu lagu yang paling indah dalam Perjanjian Lama timbul.

Stanza 3

Anda mengatakan bahawa saya menggunakan nama itu dengan sia-sia

Tetapi saya tidak tahu nama itu

Tetapi jika saya berkata, apakah maksudnya bagi anda?

Ada sinar cahaya masuksetiap perkataan

Dan tidak kira mana yang anda dengar

Haleluya yang kudus atau pemergian

Dalam bait ketiga, Cohen merujuk perintah ketiga: "engkau hendaklah jangan gunakan nama saya dengan sia-sia". Dalam tradisi Yahudi, tidak dibenarkan menyebut nama Tuhan, yang digantikan dengan istilah lain. Walau bagaimanapun, menurut beberapa ulama, nama Tuhan tidak dapat disebut, menjadikannya mustahil untuk menyuarakannya.

Dalam ayat-ayat ini, mempersoalkan penggunaan nama Tuhan bertentangan dengan pujian "Hallelujah". Pengarang menyatakan bahawa setiap perkataan mempunyai sinaran cahaya, yang boleh membenarkan penggunaan mana-mana perkataan, walaupun ia dilarang.

Pujian kepada Tuhan ("Hallelujah") juga boleh membawa maksud Saya meraung kesakitan , seperti yang berlaku dalam Mazmur 51.

Stanza 4

Saya telah melakukan yang terbaik, tetapi ia tidak mencukupi

Saya dapat' t feel, so I tried to play

I was told the truth, I didn't come here to menipu you

Dan walaupun semuanya salah

Aku akan sujud diriku kepada muzik Tuhan

Tanpa apa-apa di lidahku selain Haleluya

Rangkap terakhir ialah pengakuan di mana pengarang mendedahkan kesalahannya , kekurangan sensitiviti yang tidak membenarkan mendalam mengalami emosi, keperluan untuk menyentuh. Dia menjelaskan dengan jelas bahawa objektifnya bukan untuk menipu sesiapa.

Akhirnya, dia tidak peduli dengan keputusannya, dia menunjukkan kepercayaannya kerana, tanpa mengira apa yang berlaku,dia bersujud di hadapan muzik Tuhan.

Maksud lagu Hallelujah

Hallelujah ialah lagu tentang iman dan kerohanian , dengan banyak persoalan tentang agama. Lagu ini menampilkan pencerita orang pertama yang menyapa penerima dan koir yang melaungkan "Hallelujah". Pencerita ini kadangkala mempersoalkan penerima, yang nampaknya merupakan pemegang dogma agama, tetapi tidak mempunyai keyakinan yang tinggi.

Pengarang bercakap tentang dosa dan godaan di mana subjek itu jatuh. , menggunakan petikan alkitabiah sebagai rujukan. Dia mendapati dirinya dalam terhina kerana keinginannya, sama seperti Daud.

Dalam rangkap akhir, pengarang mengakui kesilapannya dan menyesalinya. Ketiadaan kepercayaannya sendiri dimasukkan ke dalam permainan apabila dia mengakui tidak dapat merasa. Tetapi akhirnya dia sujud di hadapan muzik Tuhan.

Leonard Cohen dibesarkan dalam keluarga Yahudi dan, pada awal hidupnya, menunjukkan minat dalam teologi dan Perjanjian Lama. Kita dapat melihat minat itu sepanjang lagu ini dan semua rujukannya kepada Perjanjian Lama.

Cohen yang lebih tua menjadi seorang Buddha, malah tinggal di kuil. Korus "Hallelujah" yang berulang lapan belas kali pada penghujung lagu mengingatkan kita kepada mantera Buddha.

Ayat-ayat tambahan oleh Jeff Buckley

Lagu ini mempunyai versi lain dan telah diliputi oleh pelbagai artis. antara iniversi sorotan tafsiran cemerlang Jeff Buckley, di mana kita boleh temui tiga lagi ayat.

Tetapi sayang, saya pernah ke sini

Saya pernah melihat bilik ini dan saya telah berjalan ini lantai

Anda tahu, saya pernah tinggal bersendirian sebelum anda

Dan saya melihat bendera anda di gerbang marmar

Dan cinta bukanlah perarakan kemenangan

Hallelujah yang sejuk dan pecah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Jadi ada masanya awak beritahu saya

Apa sebenarnya yang berlaku di dalam

Tetapi sekarang anda tidak pernah menunjukkan perkara itu kepada saya, bukan?

Tetapi ingat ketika saya berpindah bersama anda

Dan burung merpati suci turut bergerak

Dan setiap nafas yang kami tarik adalah Haleluya

Haleluya

Haleluya

Haleluya

Haleluya

Mungkin ada Tuhan di atas

Tetapi semua yang saya pelajari tentang cinta

Ialah cara menembak seseorang yang memusnahkan anda

Dan itu bukan tangisan yang anda dengar pada waktu malam

Bukan seseorang yang melihat cahaya

Haleluya yang sejuk dan pecah

Ayat-ayat tambahan nampaknya menyimpang sedikit daripada yang asal. Mereka masih mengekalkan tema kerohanian, tetapi menganggap nada pengakuan dan hubungan kasih sayang. Penerima muncul sebagai "bayi", nama yang penuh kasih sayang.

Dalam versi ini, lebih daripada kerohanian, perkara yang dipertaruhkan ialah hubungan cinta . OSubjek dimulakan dengan memberitahu kami bagaimana dia tahu tempat itu sebelum dia bertemu dengan penerima.

Rangkap kedua ialah kenangan apabila hubungan itu berjaya dan pasangan itu hidup dalam harmoni. Nyanyian itu merujuk kepada burung merpati suci yang boleh dilihat sebagai Roh Kudus. Dalam masa persefahaman itu, setiap nafas pasangan itu melaungkan "Hallelujah", seolah-olah berterima kasih.

Rangkap terakhir ialah mempersoalkan iman. Kehadiran Tuhan dipersoalkan dan cinta dipersembahkan sebagai satu bentuk keganasan dan bukan kedamaian. "Hallelujah" terakhir dilaungkan dengan agak sedih oleh seseorang yang tidak benar-benar mengenali cahaya itu.

Maksud perkataan "Hallelujah"

"Hallelujah" ialah perkataan Ibrani yang bahagian pertamanya bermaksud pujian ("Hallelu") dan bahagian kedua ialah singkatan nama tuhan ("Yah").

Dalam agama Kristian, bentuk perkataan Latin digunakan ( " Haleluya") dalam pelbagai saat pujian kepada Tuhan. Dalam agama Yahudi "Haleluya" digunakan untuk memulakan atau mengakhiri mazmur.

Mazmur dan Daud

David dikenali sebagai raja Israel yang terbesar; antara banyak hadiahnya ialah muzik dan puisi. Kehidupan Daud sangat penting kepada tiga agama monoteistik yang besar. Dalam Perjanjian Lama dia muncul sebagai pemain kecapi di istana raja. Dia kemudian menjadi terkenal kerana telah membunuh gergasi Filistin ituGoliat dan oleh itu mengahwini anak perempuan raja.

Daud menjadi Raja Yehuda, manakala Isyboset ialah Raja Israel. Dengan kematian Isyboset, Daud diisytiharkan sebagai raja dari dua belas suku Israel. Oleh itu dia menyatukan Israel menjadi satu kerajaan dan memindahkan ibu kota ke Yerusalem.

Mazmur, atau Tehillim, adalah sebuah buku, yang terbesar dalam Perjanjian Lama, yang terdiri daripada 150 lagu dan puisi nubuatan. Kebanyakan mazmur dikaitkan dengan Daud, dan kebanyakannya menceritakan kisah hidupnya.

Lirik, versi asal oleh Leonard Cohen

Sekarang, saya telah mendengar ada kord rahsia

Bahawa Daud bermain, dan itu menyenangkan hati Tuhan

Tetapi anda tidak begitu mementingkan muzik, bukan?

Ini berlaku seperti ini, yang keempat, yang kelima

Kejatuhan kecil, angkat besar

Raja yang bingung mengarang haleluya

Haleluya

Haleluya

Haleluya

Haleluya

Iman anda kuat tetapi anda perlukan bukti

Anda melihat dia mandi di atas bumbung

Kecantikannya dan cahaya bulan meruntuhkan awak

Dia mengikat awak ke kerusi dapur

Dia memecahkan takhtamu, dan dia menggunting rambutmu

Dan dari bibirmu dia melukis Haleluya

Haleluya

Haleluya

Hallelujah

Hallelujah

Anda kata saya mengambil nama itu dengan sia-sia

Saya tidak tahu nama itu

Tetapi jika saya tahu , betul-betul, ada apa dengan anda?

Terdapat sinaran cahaya dalam setiap perkataan

Tidak kira yang anda dengar

holy or the broken hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Saya melakukan yang terbaik, ia tidak banyak

Saya tidak dapat merasakan, jadi saya cuba menyentuh

Saya telah memberitahu perkara sebenar, saya tidak datang untuk menipu anda

Dan walaupun semuanya menjadi salah

Saya akan berdiri di hadapan tuan lagu

Tanpa apa-apa di lidah saya selain haleluya

Haleluya (18x)

Terjemahan lirik

Jadi, saya mendengar bahawa terdapat melodi rahsia

Yang dimainkan oleh David, dan ia menggembirakan anda

Tetapi anda tidak begitu mengambil berat tentang muzik, bukan?

Dan bunyinya seperti ini, yang keempat, yang kelima

Yang terkecil jatuh dan yang terbesar naik

Raja yang terkejut mengarang Haleluya

Haleluya

Halelujah

Hallelujah

Hallelujah

Iman kamu hebat tetapi kamu perlukan bukti

Anda melihat dia mandi di teres

Kecantikan dan cahaya bulan menakluki awak

Dia mengikat awak ke kerusi dapur

Dia memecahkan takhta awak, dan memotong rambut awak

Dan dari bibir awak dia melakar hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Awak kata saya guna nama dengan sia-sia

Tetapi saya tidak tahu nama itu

Tetapi jika saya menyebutnya, apakah maksudnya bagi anda?

Terdapat sinar cahaya dalam setiap perkataan

Dan tidak kira apa daripadanya anda mendengar

Haleluya yang kudus atau pemergian

Haleluya

Haleluya

Haleluya

Haleluya

sayaSaya telah melakukan yang terbaik, tetapi ia tidak mencukupi

Saya tidak dapat merasakannya, jadi saya cuba menyentuhnya

Saya telah memberitahu kebenaran, saya tidak datang ke sini untuk menipu anda

Dan walaupun semuanya telah menjadi salah

Saya akan sujud di hadapan nyanyian Tuhan

Tanpa apa-apa di lidah saya selain Haleluya

Haleluya ( 18x)

Ketahui juga