உள்ளடக்க அட்டவணை
ஹல்லேலூஜா என்பது லியோனார்ட் கோஹனால் இயற்றப்பட்ட ஒரு பாடலாகும், இது 1984 ஆம் ஆண்டு பல்வேறு நிலைகள் ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் பின்னர் 1994 இல் ஜெஃப் பக்லியால் பதிவு செய்யப்பட்டது, இது ஒன்றாக அறியப்பட்டது. கோஹனின் இசையின் மிக அழகான பதிப்புகள்.
பல கலைஞர்கள் இந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்தனர், பல திரைப்படங்கள் மற்றும் விளம்பரங்களில் இசைக்கப்பட்டது. முதல் பதிப்பில் நான்கு சரணங்கள் உள்ளன மற்றும் ஜெஃப் பக்லியின் ஐந்து சரணங்கள் உள்ளன. ஒன்றாக, இரண்டு பதிப்புகளும் ஏழு வெவ்வேறு சரணங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.
லியோனார்ட் கோஹன் - ஹல்லேலூஜா (ஆடியோ)பாடலின் பகுப்பாய்வு மற்றும் செயல்திறன் அல்லேலூஜா
சரணம் 1
ஆகவே, ஒரு ரகசிய மெல்லிசை இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அது டேவிட் வாசித்தது, அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது
ஆனால் நீங்கள் இசையைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?
மேலும் அது இது போல் தெரிகிறது, நான்காவது, ஐந்தாவது
குறைந்தவர் விழுகிறார், பெரியவர் எழுகிறார்
அல்லேலூயாவை இயற்றிய வியந்த ராஜா
முதல் சரணம் சங்கீதங்களைக் குறிப்பிடுகிறது. டேவிட் மற்றும் இசைக்கு, உலோக மொழியியல் என்று கருதப்படுகிறது.
அல்லேலூஜா என்பது சங்கீதங்களைத் தொடங்கும் அல்லது முடிக்கும் ஒரு வழியாகும், அவை டேவிட்க்கு வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளன. நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது, சிறிய மற்றும் பெரியது, இசை அளவின் குறிப்புகளாகும், அவை இசையின் மெல்லிசை மற்றும் ஹல்லேலூஜா .
சரணம் 2
உன் நம்பிக்கை பெரியது ஆனால் உனக்கு ஆதாரம் தேவை
அவள் மொட்டை மாடியில் குளிப்பதைப் பார்த்தாய்
அவளுடைய அழகும் நிலவொளியும் உன்னை வெல்வதைப் பார்த்தாய்
அவள் உன்னை ஒரு நாற்காலியில் கட்டிவைத்தாள்.சமையலறை
அவள் அவனுடைய சிம்மாசனத்தை உடைத்து, அவனுடைய தலைமுடியை வெட்டினாள்
அவனுடைய உதடுகளிலிருந்து அவள் ஹல்லேலூஜாவை வரைந்தாள்
விவிலிய குறிப்புகள் இரண்டாவது சரணத்தில் தொடர்கிறது . மொட்டை மாடியில் குளிப்பதும் டேவிட், ஒரு பெண் குளிப்பதைப் பார்த்து, அவளது அழகில் மயங்கி அவளுடன் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுவதைப் பற்றியது, இது இறைவனுக்கு அதிருப்தி அளிக்கிறது.
அடுத்த நிகழ்வு <என்ற கதையின் குறிப்பு. 8>சாம்சன் மற்றும் டெலிலா . சாம்சன் இஸ்ரவேலின் நீதிபதியாக இருந்தவர், பெலிஸ்தியர்களை எதிர்த்துப் போரிட பரிசுத்த ஆவியால் கொடுக்கப்பட்ட மனிதாபிமானமற்ற வலிமையைப் பெற்றிருந்தார். அவர் பெலிஸ்தியரான தெலீலாவை மணக்கிறார். அவள் தன் வலிமைக்கு ஆதாரமாக இருந்த சாம்சனின் தலைமுடியை வெட்டி, தன் கணவனை அவனது எதிரிகளிடம் ஒப்படைக்கிறாள்.
இரண்டு குறிப்புகளிலும் பைபிளின் பொதுவான முக்கிய மனிதர்கள் தங்கள் ஆசைகளால் அவமானத்தில் விழுவார்கள். சங்கீதம் 51, தாவீது விபச்சாரத்தின் பாவத்திற்காக மனந்திரும்புவதைக் காட்டுகிறார், கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார், மேலும் "மனந்திரும்புதல் அத்தியாயம்" என்று அறியப்படுகிறார்.
ஒரு சாத்தியமான விளக்கம் என்னவென்றால், முழு பத்தியும் ஐக் குறிக்கிறது. டேவிட் , அவரது குணாதிசயத்திற்கும் புத்திசாலித்தனத்திற்கும் பெயர் பெற்றவர். அவர் தேசத்துரோகம் செய்யும்போது, அவர் தனது வலிமையின் ஒரு பகுதியையும் நீதியின் ஆட்சியையும் இழக்கிறார், ஆனால் பழைய ஏற்பாட்டின் மிக அழகான பாடல்களில் ஒன்று எழுவது பாவத்திலிருந்து தான்.
சரணம் 3
நீங்கள் நான் பெயரை வீணாக பயன்படுத்தினேன் என்று கூறினார்
ஆனால் எனக்கு பெயர் கூட தெரியாது
ஆனால் நான் சொன்னால், அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இருக்கிறது ஒரு ஒளிக்கதிர் உள்ளேஒவ்வொரு வார்த்தையும்
மேலும் நீங்கள் எதைக் கேட்டீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை
பரிசுத்த ஹல்லேலூயா அல்லது புறப்பாடு
மூன்றாவது சரணத்தில், கோஹன் மூன்றாவது கட்டளையை குறிப்பிடுகிறார்: "நீ என் பெயரை வீணாக பயன்படுத்த வேண்டாம். யூத பாரம்பரியத்தில், கடவுளின் பெயரைப் பேசுவது கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை, அது மற்ற சொற்களால் மாற்றப்படுகிறது. இருப்பினும், சில அறிஞர்களின் கூற்றுப்படி, கடவுளின் பெயர் உச்சரிக்க முடியாததாக இருந்தது, அதைக் குரல் கொடுக்க இயலாது.
இந்த வசனங்களில், கடவுளின் பெயரைப் பயன்படுத்துவதைக் கேள்வி கேட்பது "அல்லேலூயா" துதிக்கு எதிராக செல்கிறது. ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் ஒரு ஒளிக்கதிர் உள்ளது, அது தடைசெய்யப்பட்டாலும் கூட, எந்த வார்த்தையையும் பயன்படுத்துவதை நியாயப்படுத்த முடியும் என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார்.
கடவுளைப் புகழ்தல் ("அல்லேலூஜா") என்பதற்கு என்ற அர்த்தமும் இருக்கலாம். சங்கீதம் 51-ல் உள்ளதைப் போல நான் வலியால் அழுகிறேன் உணரவில்லை, அதனால் நான் விளையாட முயற்சித்தேன்
உண்மையைச் சொன்னேன், உன்னை ஏமாற்றுவதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை
எல்லாமே தவறாக நடந்தாலும்
மேலும் பார்க்கவும்: நான் பசர்கடாவிற்குப் புறப்படுகிறேன் (பகுப்புடனும் பொருளுடனும்)நான் தலைவணங்குவேன் இறைவனின் இசைக்கு நானே
அல்லேலூஜாவைத் தவிர வேறெதுவும் என் நாவில் இல்லை
கடைசி சரணம் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம், அதில் ஆசிரியர் தன் தவறுகளை வெளிப்படுத்துகிறார் , உணர்திறன் இல்லாமை உணர்ச்சிகளை, தொட வேண்டிய அவசியத்தை ஆழமாக அனுபவிக்க அனுமதிக்காது. யாரையும் ஏமாற்றுவதல்ல தனது நோக்கம் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்துகிறார்.
இறுதியில், முடிவுகளைப் பற்றி அலட்சியமாக, அவர் தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், ஏனெனில், என்ன நடந்தாலும்,அவர் கடவுளின் இசைக்கு முன் பணிந்து வணங்குகிறார் 9>, மதம் பற்றிய பல கேள்விகளுடன். இந்தப் பாடலில் ஒரு முதல்-நபர் உரையாசிரியர் ஒரு பெறுநரை உரையாற்றுகிறார் மற்றும் "அல்லேலூஜா" என்று பாடும் பாடகர் குழுவைக் கொண்டுள்ளது. இந்த விவரிப்பாளர் சில சமயங்களில் முகவரியாளரிடம் கேள்வி எழுப்புகிறார், அவர் மதக் கோட்பாடுகளை வைத்திருப்பவர் போல் தெரிகிறது, ஆனால் அதிக நம்பிக்கை இல்லாதவர்.
ஆசிரியர் பாவங்கள் மற்றும் சோதனைகள் பற்றி பேசுகிறார். , பைபிள் பத்திகளை குறிப்புகளாகப் பயன்படுத்துதல். டேவிட்டைப் போலவே தன்னுடைய ஆசையின் காரணமாக அவமானத்திற்கு ஆளாகிறான், .
இறுதிச் சரணத்தில், ஆசிரியர் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு வருந்துகிறார். அவரால் உணர முடியவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும் போது அவரது சொந்த நம்பிக்கையின்மை நாடகத்தில் வைக்கப்படுகிறது. ஆனால் இறுதியில் அவர் கடவுளின் இசைக்கு முன்னால் தன்னை வணங்குகிறார்.
லியோனார்ட் கோஹன் ஒரு யூத குடும்பத்தில் வளர்ந்தார், மேலும் அவரது வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில், இறையியல் மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டில் ஆர்வம் காட்டினார். இந்தப் பாடல் முழுவதும் அந்த ஆர்வத்தையும் பழைய ஏற்பாட்டின் அனைத்து குறிப்புகளையும் நாம் காணலாம்.
பழைய கோஹன் ஒரு கோவிலில் கூட வாழ்ந்த ஒரு பௌத்தரானார். பாடலின் முடிவில் பதினெட்டு முறை திரும்பத் திரும்ப வரும் "ஹல்லேலூஜா" என்ற கோரஸ் ஒரு புத்த மந்திரத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
ஜெஃப் பக்லியின் கூடுதல் வசனங்கள்
பாடல் மற்ற பதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் உள்ளடக்கியது பல்வேறு கலைஞர்கள். இவற்றில்சிறப்பம்சங்களின் பதிப்புகள் ஜெஃப் பக்லியின் அற்புதமான விளக்கம், அதில் நாம் இன்னும் மூன்று வசனங்களைக் காணலாம்.
ஆனால் குழந்தை, நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நான் இந்த அறையைப் பார்த்திருக்கிறேன், நான் இதை நடந்தேன் தரை
உனக்குத் தெரியும், உனக்கு முன் நான் தனியாக வாழ்ந்தேன்
மேலும் பளிங்கு வளைவில் உன் கொடியைக் காண்கிறேன்
அன்பு என்பது வெற்றி அணிவகுப்பு அல்ல
இது ஒரு குளிர் மற்றும் உடைந்த அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
எனவே நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்திய ஒரு காலம் இருந்தது
உள்ளே உண்மையில் என்ன நடக்கிறது
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அதை என்னிடம் காட்டவே இல்லை, இல்லையா?
ஆனால் நான் உங்களுடன் சென்றபோது நினைவில் கொள்க
மற்றும் புனித புறாவும் நகர்ந்து கொண்டிருந்தது
மேலும் நாங்கள் இழுத்த ஒவ்வொரு சுவாசமும் ஒரு அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
மேலே ஒரு கடவுள் இருக்கலாம்
ஆனால் காதலைப் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்டது
உன்னை அழித்த ஒருவனை எப்படி சுடுவது என்பதுதான்
அது இரவில் நீங்கள் கேட்கும் அழுகை அல்ல
அது வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பவர் அல்ல
இது ஒரு குளிர் மற்றும் உடைந்த அல்லேலூயா
கூடுதல் வசனங்கள் மூலத்திலிருந்து சற்று விலகியதாகத் தெரிகிறது. அவர்கள் இன்னும் ஆன்மீகத்தின் கருப்பொருளைப் பேணுகிறார்கள், ஆனால் ஒப்புதல் தொனி மற்றும் அன்பான உறவைக் கருதுகின்றனர். பெறுபவர் "குழந்தை", ஒரு அன்பான பெயர்.
இந்த பதிப்பில், ஆன்மீகத்தை விட, ஆபத்தில் இருப்பது காதல் உறவு . ஓபெறுநரை சந்திப்பதற்கு முன்பே அவருக்கு அந்த இடம் எப்படித் தெரியும் என்பதைச் சொல்வதன் மூலம் தலைப்பு தொடங்குகிறது.
இரண்டாவது சரணம், அந்த உறவு எப்போது வேலை செய்தது மற்றும் தம்பதியினர் இணக்கமாக வாழ்ந்தார்கள். இந்த மந்திரம் புனிதமான புறாவைக் குறிப்பிடுகிறது, இது பரிசுத்த ஆவியாகக் காணப்படுகிறது. அந்த புரிதல் நேரத்தில், தம்பதியரின் ஒவ்வொரு மூச்சும் "அல்லேலூஜா" என்று முழக்கமிட்டது, நன்றி சொல்வது போல்.
கடைசி சரணம் விசுவாசத்தை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. கடவுளின் பிரசன்னம் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது மற்றும் அன்பு வன்முறையின் ஒரு வடிவமாக காட்டப்படுகிறது மற்றும் அமைதி அல்ல. கடைசி "அல்லேலூஜா" உண்மையில் ஒளியை அறியாத ஒருவரால் சோகமாகப் பாடப்பட்டது.
ஜெஃப் பக்லி - ஹல்லேலூஜா (அதிகாரப்பூர்வ வீடியோ)"அல்லேலூஜா"
"அல்லேலூஜா" ஒரு எபிரேய வார்த்தையின் முதல் பகுதி புகழ் ("ஹல்லேலு") மற்றும் இரண்டாவது பகுதி கடவுளின் பெயரின் சுருக்கம் ("யா") ஆகும்.
கிறிஸ்துவத்தில் இந்த வார்த்தையின் லத்தீன் வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது ( " ஹல்லேலூஜா") கடவுளைப் போற்றும் பல்வேறு தருணங்களில். யூத மதத்தில் "ஹல்லேலூயா" என்பது சங்கீதங்களை ஆரம்பிக்க அல்லது முடிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சங்கீதங்கள் மற்றும் டேவிட்
தாவீது இஸ்ரவேலின் மிகப் பெரிய ராஜாவாக அறியப்படுகிறார்; அவருடைய பல பரிசுகளில் இசையும் கவிதையும் அடங்கும். மூன்று பெரிய ஏகத்துவ மதங்களுக்கு டேவிட் வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது. பழைய ஏற்பாட்டில் அவர் அரசனின் அவையில் வீணை வாசிப்பவராக தோன்றினார். பின்னர் அவர் பெலிஸ்திய ராட்சசனைக் கொன்றதற்காக புகழ் பெற்றார்கோலியாத் அதனால் ராஜாவின் மகளை மணக்கிறார்.
தாவீது யூதாவின் ராஜாவானார், இஸ்போசேத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாக இருக்கிறார். இஸ்போசேத்தின் மரணத்துடன், தாவீது இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களின் அரசனாக அறிவிக்கப்பட்டார். இவ்வாறு அவர் இஸ்ரேலை ஒரே ராஜ்ஜியமாக இணைத்து தலைநகரை ஜெருசலேமுக்கு மாற்றினார்.
சங்கீதம், அல்லது டெஹிலிம், 150 தீர்க்கதரிசன பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள் அடங்கிய பழைய ஏற்பாட்டிலேயே மிகப் பெரிய புத்தகம். பெரும்பாலான சங்கீதங்கள் டேவிட்டிற்குக் காரணம், மேலும் பெரும்பாலானவை அவரது வாழ்க்கையின் கதையைச் சொல்கின்றன.
பாடல் வரிகள், லியோனார்ட் கோஹனின் அசல் பதிப்பு
இப்போது, ஒரு ரகசிய நாண் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
டேவிட் வாசித்தார், அது கர்த்தருக்குப் பிரியமாக இருந்தது
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இசையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?
இது நான்காவது, ஐந்தாவது
சிறிய வீழ்ச்சி, பெரிய லிப்ட்
அல்லேலூஜாவை இயற்றுவதில் குழப்பமடைந்த ராஜா
அல்லேலூஜா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
உன் விசுவாசம் பலமாக இருந்தது, ஆனால் உனக்கு ஆதாரம் தேவை
அவள் கூரையில் குளிப்பதைப் பார்த்தாய்
அவள் அழகும் நிலவொளியும் உன்னைக் கவிழ்த்துவிட்டன
அவள் உன்னைக் கட்டினாள் ஒரு சமையலறை நாற்காலியில்
அவள் உன் சிம்மாசனத்தை உடைத்தாள், அவள் உன் தலைமுடியை வெட்டினாள்
உன் உதடுகளிலிருந்து அவள் ஹல்லேலூஜாவை வரைந்தாள்
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
நான் பெயரை வீணாக எடுத்துக்கொண்டேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு பெயர் கூட தெரியாது
ஆனால் நான் செய்திருந்தால் , உண்மையில், உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் ஒளியின் பிரகாசம் இருக்கிறது
நீங்கள் எதைக் கேட்டீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை
திபுனிதமான அல்லது உடைந்த அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன், அது அதிகம் இல்லை
என்னால் உணர முடியவில்லை, அதனால் நான் தொட முயற்சித்தேன்
நான் உண்மையைச் சொன்னேன், நான் உன்னை ஏமாற்ற வரவில்லை
அது எல்லாம் தவறாக நடந்தாலும்
பாடலின் இறைவன் முன் நிற்பேன்
என் நாவில் ஹல்லேலூஜாவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாமல்
அல்லேலூஜா (18x)
பாடல் வரிகள் மொழிபெயர்ப்பு
அப்படியானால், டேவிட் இசைத்த ரகசிய மெல்லிசை ஒன்று இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது
ஆனால் நீங்கள் இசையைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?
மேலும் இது இப்படித்தான் ஒலிக்கிறது, நான்காவது, ஐந்தாவது
சிறிய நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் பெரிய எழுச்சிகள்
அல்லேலூஜாவை இயற்றிய வியந்த ராஜா
அல்லேலூஜா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
உன் நம்பிக்கை பெரியது ஆனால் உனக்கு ஆதாரம் தேவை
அவள் மொட்டை மாடியில் குளிப்பதை பார்த்தாய்
அவள் அழகு மற்றும் நிலவொளி உன்னை வெல்லும்
அவள் உன்னை ஒரு சமையலறை நாற்காலியில் கட்டிவைத்தாள்
அவள் உன் சிம்மாசனத்தை உடைத்தாள், உன் தலைமுடியை வெட்டினாள்
உன் உதடுகளிலிருந்து அவள் ஹல்லெலூஜாவை வரைந்தாள்
0>அல்லேலூஜாஅல்லேலூஜா
அல்லேலூஜா
அல்லேலூயா
நான் பெயரை வீணாக பயன்படுத்தினேன் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் நான் கூட இல்லை பெயரைத் தெரிந்துகொள்
ஆனால் நான் அதைச் சொன்னால், அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் ஒளியின் கதிர் இருக்கிறது
அது என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை அவளிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டீர்கள்
பரிசுத்த ஹல்லேலூயா அல்லது புறப்பாடு
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
அல்லேலூயா
நான்என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன், ஆனால் அது போதாது
உணர முடியவில்லை, அதைத் தொட முயன்றேன்
மேலும் பார்க்கவும்: அகஸ்டோ மெட்ராகாவின் நேரம் மற்றும் திருப்பம் (குய்மரேஸ் ரோசா): சுருக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வுஉண்மையைச் சொன்னேன், ஏமாற்றுவதற்காக இங்கு வரவில்லை. நீ
மற்றும் எல்லாம் தவறாகிவிட்டாலும்
கர்த்தருடைய பாட்டுக்கு முன்பாக நான் தலைவணங்குவேன்
என் நாவில் ஒன்றுமில்லாமல் அல்லேலூயா
அல்லேலூயா ( 18x)
