12 frází z Malého prince tlumočeno

12 frází z Malého prince tlumočeno
Patrick Gray

Malý princ kterou napsal Antoine de Saint-Exupéry v roce 1943, patří k nejpřekládanějším a nejprodávanějším literárním dílům na světě.

Několikastránková kniha je plná ilustrací a vět, které nesou hluboké poselství o životě, lásce, přátelství a lidských vztazích.

Byla navržena s ohledem na dětské čtenáře, ale díky své poetice a filozofickému charakteru přitahuje čtenáře všech věkových kategorií.

1. stáváte se věčně zodpovědní za to, co jste zajali.

To je jeden z nejpamátnějších citátů z knihy Malý princ a připomíná nám potřebu toho, čemu říkáme "afektivní odpovědnost".

Při navazování vztahů s druhými lidmi bychom měli vždy brát ohled na pocity, které v nich vzbuzujeme. Proto je důležité, abychom se dokázali vžít do situace druhého člověka a při svém jednání používali upřímnost a poctivost.

Viz_také: Co je to performance art: 8 příkladů, jak tomuto jazyku porozumět

2. Právě čas, který jste věnovali své růži, ji učinil tak důležitou.

V této větě autor nastoluje otázky týkající se přátelství a toho, jak moc se jim věnujeme.

Originál akvarelu Antoina de Saint-Exupéryho v knize

Růže měla v knize k malému princi intenzivní láskyplný vztah. Do vyprávění je vnesena jako symbol něčeho pro něj cenného. Poselství se pak objevuje jako metafora o potřebě "zalévat" přátelství stálostí a oddaností.

3 Když přijdeš například ve čtyři odpoledne, od tří začnu být šťastný.

Citát odkazuje na velmi častý pocit očekávání, když se máme setkat s někým, koho milujeme, zejména pokud jsme dotyčného dlouho neviděli.

Viz_také: 7 brazilských malířů, které musíte znát

V těchto situacích se může vyskytnout určitý druh úzkosti, která je škodlivá. V tomto případě však autor odkazuje na emoci štěstí a naděje.

4. je šílenství nenávidět všechny růže jen proto, že tě jedna uvízla.

Když někdo prožije velkou frustraci, zlomené srdce nebo zklamání, má tendenci přestat věřit lidem a usoudit, že celé lidstvo nebo jeho část není hodna naší důvěry.

Tato věta nás upozorňuje na chybu, které se můžeme dopustit, pokud se takto chováme a uzavíráme se novým vztahům.

5. všichni velcí lidé byli kdysi dětmi, ale málokdo si to pamatuje.

Citát je pokusem přimět lidi, aby zachránili dítě, které je v každém z nás, tedy aby znovu získali radost, zvědavost a dětskou čistotu.

Je to proto, že když se staneme dospělými, zvědavost a krása, které byly přítomny v dětství, se obvykle ztratí.

Malý princ nás tímto způsobem vybízí, abychom hledali ty vlastnosti, které ve "velkých lidech" dřímají.

6. Pokud se chci setkat s motýly, musím podporovat dvě nebo tři larvy.

V této pasáži knihy se přirovnání týká schopnosti zcela se sblížit s druhým člověkem, být schopen snášet jeho chyby a nedokonalosti, aby člověk poznal jeho nejkrásnější a nejpůvabnější stránku.

Často to není snadný úkol, ale může se velmi vyplatit.

Původní ilustrace autora v knize

7 To podstatné je očím neviditelné a lze to vidět pouze srdcem.

Často hledáme "věci" a velkolepé situace, o nichž si myslíme, že jsou v našem životě zásadní, aniž bychom si uvědomovali, že ty nejdůležitější věci jsou pravděpodobně velmi blízko nás.

Básnická věta ukazuje tímto směrem a připomíná nám, že musíme být pozorní, abychom měli vděčnost a vnímali toto bohatství.

Přečtěte si také obsah, který jsme připravili speciálně k tomuto citátu. Frase To podstatné je očím neviditelné

8. riskujeme, že se trochu rozpláčeme, když se necháme okouzlit.

Úryvek z Malého prince naopak odkazuje na zranitelnost, které podléháme, když se zapleteme s jinými lidmi.

Je totiž nevyhnutelné, že aby došlo k upřímnému spojení, musí se lidé skutečně odevzdat a ukázat své slabosti, což může v určitém okamžiku přinést utrpení, ale je nutné to risknout.

9 Lidé jsou osamělí, protože místo mostů staví zdi.

Je to sdělení, které poukazuje na nedostatky v lidské komunikaci, a to jak v oblasti řeči, tak i ve schopnosti vnímavě se postavit.

Autor naznačuje, že osamělost je pocit, který vzniká, když lidé mezi sebe staví bariéry (zdi). A že kdyby se místo toho vytvořily možnosti upřímného dialogu (mosty), mnoho lidí by bylo méně osamělých.

Kresba autora přítomná v díle

10. láska je jediná věc, která roste, když je sdílena.

Tato krásná fráze odkazuje na lásku a její schopnost násobit se, když ji lidé mohou prožívat.

Podělit se je zde použito ve smyslu projevit, takže ten, kdo lásku nabízí, pravděpodobně také dostává pocity lásky na oplátku.

Abyste viděli jasně, stačí změnit směr pohledu.

Pokud analyzujeme nějakou situaci a máme pocit, že jsme nedospěli k uspokojivému závěru nebo že už nevidíme souvisle, můžeme se pokusit podívat se na problém z jiných úhlů. Tímto způsobem, změnou zaměření nebo směru pohledu, můžeme dosáhnout větší jasnosti.

12 Ti, kdo jdou kolem nás, nejdou sami, nenechávají nás samotné. Nechávají kousek sebe, berou si kousek nás.

Citát nese krásné poselství o odkazu, který každý člověk zanechává v našem životě, a naopak.

Když nás opustí někdo důležitý, bez ohledu na důvod a typ vztahu, který jsme si vybudovali, může se dostavit smutek a proces truchlení, což je přirozené a zdravé.

Někdy se můžeme cítit "opuštěni" a osamělí, ale když si uvědomíme, že jsme se s danou osobou učili a vyměňovali si s ní zkušenosti, tento pocit se zmírní, protože pokračujeme v cestě s vědomím, že došlo k opravdové vzájemnosti.

Chcete-li se o tomto literárním díle dozvědět více, přečtěte si :




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray je spisovatel, výzkumník a podnikatel s vášní pro objevování průsečíku kreativity, inovací a lidského potenciálu. Jako autor blogu „Culture of Geniuss“ pracuje na odhalení tajemství vysoce výkonných týmů a jednotlivců, kteří dosáhli pozoruhodných úspěchů v různých oblastech. Patrick také spoluzaložil poradenskou firmu, která pomáhá organizacím rozvíjet inovativní strategie a podporovat kreativní kultury. Jeho práce byla uvedena v mnoha publikacích, včetně Forbes, Fast Company a Entrepreneur. Patrick, který má zkušenosti z psychologie a obchodu, přináší do svého psaní jedinečný pohled a kombinuje vědecké poznatky s praktickými radami pro čtenáře, kteří chtějí odemknout svůj vlastní potenciál a vytvořit inovativnější svět.