12 lauset "Väike prints" tõlgitud

12 lauset "Väike prints" tõlgitud
Patrick Gray

Väike prints mis on kirjutatud Antoine de Saint-Exupéry poolt 1943. aastal, on üks enim tõlgitud ja enim müüdud kirjandusteoseid maailmas.

Vaata ka: Isaura ori: kokkuvõte ja täielik analüüs

Väheste lehekülgedega raamat on täis illustratsioone ja lauseid, mis kannavad endas sügavat sõnumit elust, armastusest, sõprusest ja inimsuhetest.

See on mõeldud lastepublikule, kuid tänu oma poeetilisele ja filosoofilisele iseloomule köidab see lugejaid igas vanuses.

1. sa muutud igavesti vastutavaks selle eest, mida sa vangistad.

See on üks kõige meeldejäävamaid tsitaate alates Väike prints ja tuletab meile meelde vajadust selle järele, mida me nimetame "afektiivseks vastutuseks".

Teiste inimestega suheldes peaksime alati arvestama tunnetega, mida me neis äratame. Seega on oluline, et me suudaksime end teise inimese asemele panna, kasutades oma tegevuses siirust ja ausust.

2. See oli aeg, mille te oma roosile pühendasite, mis tegi selle nii oluliseks.

Selles lauses toob autor välja küsimused, mis on seotud sõprusega ja sellega, kui palju me neile pühendume.

Antoine de Saint-Exupéry originaalne akvarell raamatus

Roosil oli raamatus intensiivne kiindumussuhe väikese printsiga. See tuuakse jutustusse kui sümbol, mis sümboliseerib talle midagi väärtuslikku. Sõnum ilmneb siis metafoorina vajadusest "kasta" sõprussuhteid püsivuse ja pühendumusega.

3 Kui sa tuled näiteks kell neli pärastlõunal, siis alates kolmest hakkan ma olema õnnelik.

See tsitaat viitab väga levinud ootuse tunnetusele, kui me oleme kohtumas kellegagi, keda me armastame, eriti kui me ei ole seda inimest pikka aega näinud.

Sellistes olukordades võib tekkida mingi ärevus, mis on kahjulik. Antud juhul viitab autor aga õnne ja lootuse emotsioonile.

4. on hullumeelsus vihata kõiki roose, sest üks jäi sulle silma.

Kui keegi kogeb suurt pettumust, südamevalu või pettumust, on kalduvus mitte enam uskuda inimestesse, otsustades, et kogu inimkond või osa sellest ei ole meie usaldust väärt.

Vaata ka: Maailma kõige muljetavaldavamad gooti mälestusmärgid

See lause hoiatab meid vea eest, mida me võime teha, kui me nii käitume ja sulgeme end uutele suhetele.

5. Kõik suured inimesed olid kunagi lapsed, kuid vähesed mäletavad seda.

Tsitaat on katse panna inimesi päästma last, mis on olemas igas meist, st taastada rõõmu, uudishimu ja lapselikku puhtust.

See tuleneb sellest, et tavaliselt kaob täiskasvanuks saades lapsepõlves valitsev uudishimu ja ilu.

Väike prints kutsub meid sel moel üles otsima neid omadusi, mis "suurtes inimestes" uinuvad.

6. Ma pean toetama kahte või kolme vastset, kui ma tahan kohtuda liblikatega

Selles raamatukatkendis toodud analoogia on seotud võimega suhestuda täielikult teise inimesega, olles võimeline taluma tema puudusi ja puudusi, et õppida tundma tema kõige ilusamat ja võluvamat külge.

See ei ole sageli lihtne ülesanne, kuid see võib olla väga väärtuslik.

Autori originaalillustratsioon raamatus

7 Oluline on silmale nähtamatu ja seda saab näha ainult südamega.

Me otsime sageli "asju" ja suurejoonelisi olukordi, mida peame oma elus oluliseks, mõistmata, et tõenäoliselt on kõige olulisemad asjad meile väga lähedal.

Poeetiline fraas osutab selles suunas, tuletades meile meelde, et me peame olema tähelepanelikud, et olla tänulikud, et tajuda neid rikkusi.

Loe ka sisu, mille me spetsiaalselt selle tsitaadi kohta koostasime Frase Oluline on silmale nähtamatu

8. Meil on oht, et me pisut nutame, kui laseme end lummata.

See lõik "Väikesest printsist" viitab seevastu haavatavusele, mis meid tabab, kui me teiste inimestega kokku puutume.

See tuleneb sellest, et siira ühenduse tekkimiseks on paratamatu, et inimesed peavad end tõeliselt loovutama ja näitama oma nõrkusi, mis võib mingil hetkel tekitada kannatusi, kuid see on vajalik, et võtta see risk.

9 Inimesed on üksildased, sest nad ehitavad sildade asemel müüre.

See on sõnum, mis osutab inimliku suhtlemise puudustele, nii kõne kui ka võime osas end vastuvõtlikult panna.

Autor viitab sellele, et üksindus on tunne, mis tekib siis, kui inimesed seavad endi vahele tõkkeid (müürid). Ja et kui selle asemel loodaks võimalused siiraks dialoogiks (sillad), oleksid paljud inimesed vähem üksildased.

Teoses olev autori joonistus

10. armastus on ainus asi, mis kasvab, kui seda jagatakse.

See ilus lause viitab armastusele ja selle võimele mitmekordistuda, kui inimesed saavad seda kogeda.

Jagamist kasutatakse siin näitamise tähenduses, nii et kes armastust pakub, saab tõenäoliselt ka vastutasuks armastuse tundeid.

Selgelt nägemiseks piisab, kui muuta oma pilgu suunda.

Kui me analüüsime mingit olukorda ja tunneme, et me ei ole jõudnud rahuldavale järeldusele või et me ei näe enam sidusalt, võime proovida vaadata probleemi teise nurga alt. Sel viisil, muutes fookust või pilgu suunda, võime saavutada suurema selguse.

12 Need, kes meist mööda lähevad, ei lähe üksi, nad ei jäta meid üksi, nad jätavad natuke endast, nad võtavad natuke meist.

Kõnealune tsitaat kannab ilusat sõnumit sellest, millise pärandi jätab iga inimene meie ellu ja vastupidi.

Kui keegi oluline inimene lahkub, olenemata põhjusest ja sellest, millise suhte me oleme üles ehitanud, võib tekkida palju kurbust ja leinaprotsessi, mis on loomulik ja tervislik.

Mõnikord võime tunda "hüljatust" ja üksindustunnet, kuid kui me mõistame, et oleme õppinud ja vahetanud kogemusi selle inimesega, muutub see tunne leebemaks, sest me jätkame teekonda, teades, et tegemist oli tõelise vastastikkuse tunnetusega.

Selle kirjandusliku teose kohta loe :




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray on kirjanik, teadlane ja ettevõtja, kelle kirg on uurida loovuse, innovatsiooni ja inimpotentsiaali ristumiskohti. Ajaveebi “Geeniuste kultuur” autorina töötab ta selle nimel, et paljastada paljudes valdkondades märkimisväärset edu saavutanud suure jõudlusega meeskondade ja üksikisikute saladused. Patrick asutas ka konsultatsioonifirma, mis aitab organisatsioonidel välja töötada uuenduslikke strateegiaid ja edendada loomekultuure. Tema tööd on kajastatud paljudes väljaannetes, sealhulgas Forbes, Fast Company ja Entrepreneur. Psühholoogia ja ettevõtluse taustaga Patrick toob oma kirjutamisse ainulaadse vaatenurga, ühendades teaduspõhised arusaamad praktiliste nõuannetega lugejatele, kes soovivad avada oma potentsiaali ja luua uuenduslikumat maailma.